Ат колагы растение перевод
агай олы, мин зур — атка печән кем сала? ирон. — брат старшо́й, я большо́й — а се́на кто зада́ст? ( т.е. кто же бу́дет рабо́тать, е́сли все ста́нут нача́льниками) ; ≈≈ ка́ждый — сам большо́й
бер заманны кызып китте, агай, ат авызлыкны да белми, нине дә — ка-а-к разойдётся, так ни уди́л, ничего́ не признаёт конь
таеп барып төштем, агай, күздән утлар күренде — полете́л, что (аж) и́скры из глаз посы́пались
булдырдыгыз бит, агай, — өчегез ун кешелек эшләдегез! — ну и молодцы́ же — тро́е за десятеры́х сде́лали!
3) забира́ть/забра́ть, отзыва́ть/отозва́ть (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию) ; брать (взять, забира́ть) обра́тно
4) выпи́сывать/вы́писать, забира́ть/забра́ть ( одинокую мать из деревни в город) ; вызыва́ть/вы́звать, приглаша́ть/пригласи́ть (откуда-л. к себе) ; брать/взять, вы́требовать || выпи́сывание
5) выпи́сывать/вы́писать, получа́ть/получи́ть ( периодические издания) ; зака́зывать/заказа́ть; получа́ть/получи́ть по вы́писке (зака́зу) || выпи́сывание, зака́зывание; получе́ние (по выписке, по заказу)
а) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием) ; покоря́ть/покори́ть, выи́грывать/вы́играть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью) ; добива́ться/доби́ться, достига́ть/дости́чь ( чем) ; выезжа́ть/вы́ехать ( на чём)
сан белән генә түгел, сыйфат белән дә алдырырга кирәк — ну́жно добива́ться не то́лько коли́чеством, но и ка́чеством
яхшы ат ахырдан алдыра — (посл.) до́брый конь в конце́ берёт (выи́грывает); ≈≈ хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним
б) оси́ливать/оси́лить, постига́ть/пости́чь ( что) ; преуспева́ть/преуспе́ть (в жизни, в каком-л. деле)
тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән алдыру — извле́чь обло́мок иго́лки из те́ла при по́мощи магни́та
сулгарак алдыру, машинаң капка баганасына эләгә — возьми́ (забери́, прими́) немно́го леве́е, не то заде́нешь свое́й маши́ной (за) столб в воро́тах
а) идти́, ходи́ть, пойти́, шага́ть, выша́гивать; проходи́ть/пройти́, прошага́ть; прое́хать, промча́ться (на транспортных средствах)
без кузгалганчы, бүре инде шактый алдырган иде — пока́ мы тро́гались, волк уже́ поря́дочно пробежа́л (отбежа́л, убежа́л)
2) в знач. сущ.; в притяж. ф. алтыбыз, алтыгыз, алтысы ше́стеро (шесть) из; (нас, вас, их) ше́стеро; шестёрка; алтыбыз да (мы) все ше́стеро; все шесть из нас; вся на́ша шестёрка
алтыбыз казыр, калганнарыбыз агач утыртыр — ше́стеро из нас бу́дут копа́ть, а остальны́е — са́женцы выса́живать
алтыныкы бетәр — алтмышныкы калыр — (посл.) ше́стеро сде́лают, а шестьдеся́т — затя́нут (букв. где ше́стеро, там зако́нчат, а где шестьдеся́т — там (де́ло) затя́нется)
алтыга чыкты инде, алты белән бара инде — ему́ уже́ шесто́й (год) пошёл; ему́ уже́ идёт шесто́й го́дик (год)
ике егет бер булса — илле егет йөз була — посл. будь дво́е молодцо́в заодно́ — пятьдеся́т храбрецо́в ста́нут со́тней
егет — егетнең көзгесе — посл. джиги́т в джиги́те как в зе́ркале отража́ется ( т. е. один виден на фоне другого)
кирәкмәгән киерге иртәгә кирәгер — (посл.) нену́жные пя́льцы мо́гут пона́добиться (ста́нут ну́жными) за́втра
колагы (колаклары) чыңласын! — будь он помя́нут добро́м! (букв. пусть у него́ звени́т в уша́х — говорится об отсу́тствующих)
колагына (да) алмау (элмәү), колагын да селкетмәү — и (да́же) у́хом не вести́ (повести́); как горо́х об сте́нку
колагына киртү (киртеп кую, салу, киртләү, киртекләү) — заруби́ть (себе́) на носу́, намота́ть (себе́) на ус, твёрдо усво́ить
колагына киез каплаган (ком утырган), колагына мамык (чүбек) тыккан — туго́й (кре́пкий, кре́пок, тупо́й) на́ ухо
колак исе чыгу — неодобр. употребляется при косвенном замечании тому, кто при своих товарищах шепчется (секретничает) на ухо (букв. па́хнуть уша́ми)
колак итен (колакны) ашау (кимерү, чәйнәү) — прожужжа́ть (протруби́ть) все у́ши (кому-л.) , пили́ть
колак ишетмәгән (колак ишетмәгән, күз күрмәгән) — неслы́ханный, невероя́тный; ви́дом не вида́ть, слы́хом не слыха́ть
колак төбенә тондыру (кундыру, бирү, утырту, ямау) — дать (зае́хать, съе́здить) в у́хо; оглуши́ть прост.
колакка сугылу (чагылу, чалыну) — слы́шать кра́ем (кра́ешком) у́ха (одни́м у́хом); дойти́ до слу́ха
колакларны торгызу (тырпайту, кабарту, шәмрәйтү) — навостри́ть (насторожи́ть) у́ши (у́хо, слух); насторожи́ться
колактан сөйрәү (өстерәү), колактан сөйрәп (өстерәп) чыгару — тащи́ть за́ уши (кого-л.) , притя́гивать/притяну́ть за́ уши (кого-л.)
кулалмашка кул талмас, эшләгәннән кул калмас — (посл.) в совме́стной рабо́те ру́ки не уста́нут, от рабо́ты ру́ки не отва́лятся
заман явызлар заманы булса, адәмнәр бүре мисаллы булырлар — (посл.) е́сли придёт вре́мя жесто́ких, то лю́ди ста́нут подо́бно волка́м
2) перен.; разг. выпу́чиваться/вы́пучиться, станови́ться/стать квадра́тным (от удивления, зависти — о глазах)
моны күрсә, күзләре шакмакланыр — уви́дев э́то, глаза́ ста́нут квадра́тными (вы́пучит глаза́)
См. также в других словарях:
- нут — нут, а … Русское словесное ударение
- нут — нут, а … Русский орфографический словарь
- нут — нут/ … Морфемно-орфографический словарь
- НУТ — (nw. t), в египетской мифологии богиня неба. Входит в гелиопольскую эннеаду, дочь Шу и Тефнут, жена (одновременно сестра) Геба. Дети Н. звёзды, движением которых она управляет, и солнце Ра. Н. ежедневно проглатывает их, а затем рождает снова (так … Энциклопедия мифологии
- Нут — Нут: Нут древнеегипетская богиня Неба. Нут (лат. Cicer arietinum) вид травянистых растений семейства бобовых; нутом также называют пасту «хумус» из нута. Нут (нидерл. Nuth) населённый пункт в Нидерландах. (306367) Нут… … Википедия
- НУТ — (Cicer), род одно и многолетних растений сем. бобовых. Св. 30 видов, преим. в Евразии, а также в Сев. и Вост. Африке. В СССР ок. 25 видов, в Ев роп. части, на Кавказе, в Зап. Сибири, в Ср. Азии, растут по каменистым местам на альп. и субальп.… … Биологический энциклопедический словарь
- нут — а; м. [от тат. нохут] Зерновое бобовое растение, семена которого употребляются в пищу и на корм скоту; турецкий горох. * * * нут (бараний горох), род одно и многолетних трав семейства бобовых, зернобобовая культура. Свыше 30 видов, в основном в… … Энциклопедический словарь
- НУТ — Др. египетская богиня, мать Озириса. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НУТ турецкий или бараний горох, у крымск. татар нохут. Раст. из сем. бобовых, подсемейства мотыльковых, однолетняя трава, семена… … Словарь иностранных слов русского языка
- НУТ — (бараний горох) род одно и многолетних трав семейства бобовых, зернобобовая культура. Св. 30 видов, в основном в Африке и Азии; ок. 25 видов, на Кавказе, в Ср. Азии, Зап. Сибири и др. Выращивают нут культурный (из зерна крупа, мука; корм… … Большой Энциклопедический словарь
- нут — Так называемый бараний горох ; вид гороха, растущего в Закавказье и Средней Азии и применяемого в национальных кухнях народов этих регионов. Нут употребляют в супах с бараниной, к которой он чрезвычайно хорошо подходит во вкусовом отношении … Кулинарный словарь
- НУТ — в египетской мифологии богиня неба, одно из божеств гелиопольской Эннеады. В древнейших представлениях небесная корова, родившая солнце и всех богов. Как защитница и покровительница мертвых, возносящая их на небо, Нут изображалась на саркофагах … Большой Энциклопедический словарь
Источник
колак
1. сущ. 1) ухо 2) ушко 2. прил. ушной ▪ qolaq alqası серьги ▪ qolaq yafrağı мочка уха ▪▪ qolaq işetmägän неслыханный ▪▪ qolaq iten aşarğa (kimerergä) пилить, постоянно ругать кого ▪▪ qolaq qağarğa проморгать кого-что, лишиться кого-чего ▪▪ qolaq salırğa прислушиваться/прислушаться ▪▪ qolağın borırğa драть за уши кого, надрать уши кому ▪▪ qolağıñ işetsen запомни! ▪▪ qolağına da elmi и ухом не ведёт ▪▪ qolaqta qatı тугой на ухо
2) прислу́шиваться (к чему-л.) , придава́ть значе́ние (чему-л.) (критике, советам и т. п.) ; внять (чьей-л. просьбе)
уст.; этногр. по согла́сию роди́телей дава́ть ма́льчику укуси́ть у́хо де́вочки (как у будущей невесты; в настоящее время говорят лишь в шутку)
См. также в других словарях:
- Колак — (серб. Колак, хорв. Kolak) южнославянская фамилия. Известные носители: Колак, Даниель (род. 1955) американский философ хорватского происхождения. Колак, Руди (1918 2004) югославский боснийский государственный деятель, председатель Исполнительного … Википедия
- колак — 1. Кешеләрдә һәм хайваннарда ишетү органы 2. Ишетү органының колак тишеге тирәсендәге тышкы, кимерчәкле өлеше; тышкы колак 3. сөйл. Колакчын (баш киемендә) 4. Төрле әйберләрдә тотарга, элеп куярга һ. б. уңайлы булсын өчен эшләнгән җайланма, колак … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
- Колак, Даниель — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Колак. Даниель Колак Daniel Kolak Дата рождения: 1955 год(1955) Место рождения: Загреб, Хорватия … Википедия
- Колак, Руди — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Колак. Руди Колак Rudi Kolak … Википедия
- отоларингология — Колак, тамак, борын авырулары һәм аларны дәвалау белән шөгыльләнүче врач … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
- оториноларингология — Колак, тамак, борын авырулары һәм аларны дәвалау белән шөгыльләнүче врач … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
- Открытый индивидуализм — (англ. open individualism; сокр. от открытый индивидуальный взгляд на тождество личности) точка зрения в философии, согласно которой существует только один самотождественный субъект, который является всеми и которому принадлежат все… … Википедия
- алка — Гадәттә металлдан эшләнгән коршау форм. бөгәлҗә, боҗра. Боҗра форм. нәрсә. 2. Колак йомшагына тага торган асылма бизәнү әйберсе. с. Колак алкасы кебек асылынып торган алка чәчәкле. Кайбер үсемлекләрдә колак алкасына охшаш җимешлек 3. Хоккей… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
- тышкы — с. 1. Берәр нәрсәнең тышында, читендә булган. Читтән булган, чит кешеләрдән, чит тирәлектән булган. Читке яктагы, тышка караган 2. Өстән, гадәттә җиңелчә кием өстеннән киелә торган 3. Берәр нәрсә яки күренешнең чын асылына кагылмыйча, чын асылын… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
- урта — и. 1. Нәр. б. кырыйларыннан, очларыннан азмы күпме тигез ераклыктагы урын; нәрсәнең дә булса үзәге. с. Кырыйлардан бертигез ераклыктагы ике нокта, сызык, әйбер арасына урнашкан 2. Нин. б. вакытның башы белән азагы арасындагы өлеше. Нәр. б.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
- Фурлан, Мира — Мира Фурлан Mira Furlan Дата рождения … Википедия
Источник
аю колагы
теге, теге, тегендә, теге капка төбендә, теге көнне әйткән сүзең әл дә колак төбемдә — (шутл. песня) в том ли ме́сте, там ли, пе́ред те́ми воро́тами, в тот ли изве́стный день ска́занное тобо́ю сло́во до си́х по́р звучи́т в мои́х уша́х
чиләге булса, капкачы табылыр — (погов.) бы́ло бы коры́то, свинья́ найдётся (букв. бы́ло бы ведро́, кры́шка найдётся)
См. также в других словарях:
- басым — I. 1. Аяк басу, адым. 2. Нәрсәгә дә булса басу (II,11,12) хәрәкәте яки күренеше. Басым, басу аркасында барлыкка килгән уем 3. Өслеккә юнәлтелгән механик тәэсир (мәс. авырлык) көче 4. Этәреш, кысу. Көчле кысрыклау 5. күч. Көч белән, көчләп тәэсир… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
- испәрәк — Казаяклар семь. зәңгәр һәм алсу чәчәкле кыргый яки бакча үсемлеге; ишәк колагы; рус. Живокость … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
- ишәк — 1. Атлар токымыннан булган, гадәттә соры төстәге, зур авызлы, озын колаклы, кечерәк гәүдәле, аркасына йөк салып ташу өчен асрала торган хайван 2. күч. Аңгыра, ахмак, булдыксыз кеше тур. 3. күч. Кире, үҗәт, авыр холыклы кеше тур.. ИШӘК КОЛАГЫ –… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
- ишетү — 1. Тавышны колак белән сизү, кабул итү и. органы 2. Берәр хәбәрнең икенче бер кеше аркылы белү 3. Тыңлау, игътибарга алу. ИШЕТСЕН КОЛАГЫҢ – Игътибарсыз булмаска, онытмаска кисәтү ясаганда әйтелә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
- куян — 1. Кимерүчеләр отр. озын колаклы кечерәк җәнлек. с. Шуның тиресеннән тегелгән 2. сөйл. Йорт куяны, кролик 3. күч. Куркак кеше 4. күч. Билетсыз пассажир. КУЯН ИРЕНЛЕ – Өске ирене тумыштан куянныкы кебек икегә аерылып торган кеше тур. КУЯН ЙОНЫ –… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
- лабиринт — I. 1. Грек мифологиясендә: бик күп бүлмәләре һәм буталчык коридорлары булган зур бина, сарай 2. Биналар, коридорлар, галереялар, урамнар яки юлларның катлаулы, буталчык урнашуы тур.. II. ЛАБИРИНТ – Умырткалы хайван һәм кешенең ишетү, тигезлек… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Источник