Значение слова «флёрдоранж»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
- Флёрдора́нж, флёр д’оранж (фр. fleurs d’orange — «цветок апельсина») — белоснежные цветки померанцевого дерева (семейства Цитрусовые). Выражение заимствовано в русский язык из французского.
Померанцевый цветок — традиционная часть свадебного убора невесты, например, в виде венка или же свадебного букета. Предположительно, первыми в этом качестве флёрдоранж начали использовать сарацины. Символ девичьей невинности. Для украшения невесты могут употребляться и искусственные цветы (в XIX веке, например, атласные).
В старину этим словом обозначался и настой, напиток из этих цветков — померанцевая вода (fr). Например, у А. Куприна в рассказе «Пунцовая кровь» в испанском антураже возникает «чашка чая с флёрдоранжем». Смесь флёрдоранжевой водицы с миндальным молоком называется оршад.
Цветки цитрусовых из-за своего запаха с давних пор употребляются в различных парфюмерных продуктах:
fr:Essence de fleur d’oranger
- ФЛЁРДОРА’НЖ, а, м. [фр. fleur d’orange — цветок апельсина]. Белые цветы померанцевого дерева, принадлежность свадебного убора невесты.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Источник
Флердоранж — символ чистоты и невинности
Белые греты померанцевого дерева с изящным французским названием флердоранж на протяжении веков были обязательным свадебным аксессуаром.
Олицетворением чистоты и непорочности они стали благодаря легенде о том, как, получив в подарок к свадьбе с Зевсом апельсиновые сады, Гера смогла сделать так, чтобы брачная ночь продлилась. триста лет.
Мифическая богиня, обливаясь водой из священного источника и вдыхая запах флердоранжа, вновь и вновь возвращала себе девственность.
Так нежные цветы померанцевого дерева на века стали неизменными спутниками невест к алтарю, служа своеобразным гарантом невинности.
Запах флердоранжа немного напоминает жасмин, но с более терпкими, чуть медовыми оттенками
Цветы померанцевого дерева по приданию входили в состав снадобья, которое знахарки давали женщинам, желающим завести детей.
В свадебных венках они становились символом того, что брак не будет бездетным.
Особую популярность в Европе получили венки из флердоранжа (цветов апельсина), надолго став неизменным атрибутом свадебного наряда, символизируя непорочность и чистоту невесты.
Традицию на них ввела королева Британии Виктория (это с ее легкой руки венчальный наряд стал белоснежным).
С тех пор уже сто с лишним лет флердоранжем, словно драгоценными камнями, украшают платья вступающих в брак, вплетают в прически и венки, вставляют в букеты.
Выбор Виктории на померанцевое дерево пал не случайно.
Его скромные белые цветы не только отличаются безукоризненной белизной, но также почти лишены аромата.
Так что во время венчания к благоуханию церковных благовоний не примешиваются лишние запахи, не отвлекают и не раздражают присутствующих.
Венок – традиционный атрибут свадебного наряда.
С незапамятных времен девушки самых разных сословий украшали свою голову венками из цветов.
Ему приписывали магическую силу и советовали молодой хранить свой свадебный венок на счастье. Для того, чтобы в браке был лад, его нужно было зашить в постель.
И сегодня невеста, украшенная этими нежными цветами будет смотреться современно.
Этот изящный, подчёркивающий красоту новобрачной аксессуар, символизирует возрождение и согласно поверью оберегает от зла.
К сожалению, цветет дикий апельсин только весной.
Так как браки совершаются круглый год, очень скоро появились венки из искусственного флердоранжа.
Спустя некоторое время так стали называть любые искусственные цветы белого цвета, созданные для украшения свадебного наряда.
Вначале псевдофлердоранж мастерили из выбракованных коконов тутовых шелкопрядов (тех, что уже не годились для производства шелковой ткани).
Затем стали применять иные материалы.
Со временем появились искусственные цветы самых разных форм и размеров, лишь белым цветом отдаленно напоминавшие легендарный флердоранж.
Но название сохранилось по сей день.
Мало того, под общий термин «флердоранж» попал также и традиционный букет невесты, составленный из любых свежих или искусственных цветов
Флердоранж славен и содержанием уникального масла нероли.
Этот знаменитый косметический ингредиент был назван в честь принцессы Нерольской, которая ввела эфирное масло цветов померанца в моду при европейских дворах в XVII веке.
Дамы буквально пропитывали себя его ароматом, считая (и не без основания) его сильным сексуальным стимулятором.
Современные же косметологи уверяют, что, помимо этого, масло нероли обладает и прекрасным антистрессовым действием.
Так что флердоранж обладает еще и практической пользой, помогая новобрачной сохранять спокойствие.
Масло нероли входит в состав многих косметических средств, которые увлажняют, успокаивают, разглаживают и оживляют сухую и чувствительную кожу. Сочетание же сексуальности с непорочностью и по сей день вдохновляет парфюмеров всего мира на создание самых изысканных и популярных композиций.
Интересно, как скоро им удастся воссоздать рецепт легендарной Геры.
Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю
Источник
Померанцы, зимние солнышки
Померанец, флёрдоранж — эти названия не набор звучных слов, они — «одного поля ягоды»
Померанец — Citrus aurantium
Семейство: Рутовые, Род Цитрусовые
Померанец — это небольшое вечнозеленое дерево, а также ароматный кисловато-горький плод его, похожий на апельсин.
Полагают, что является гибридом мандарина и помело под воздействием самой природы. Удивительное дерево называют еще бигарадией ( с фр. «горький апельсин»).
Флёрдора́нж, флёр д’оранж
(фр. fleur d’orange — «цветок апельсина»)
Белоснежные цветки растения выглядят изысканно и нежно. Благодаря этому, цветки померанца с давних пор являлись незаменимым украшением свадебного образа невесты.
Померанцевый цветок, или флёрдоранж — традиционная часть свадебного наряда невесты в виде венка или же свадебного букета, символ девичьей невинности. Настой из цветков — померанцевая вода — уже в старину был популярен как ароматный напиток, а также применялся в парфюмерии.
Их вплетали в венки и использовали для создания букетов, как символ невинности и чистоты. Считается, что моду на флердоранж, наряду со свадебным нарядом белого цвета, ввела королева Виктория, которая выбрала растение для украшения собственной церемонии венчания.
Кожура померанца очень толстая, обычно с бугристой поверхностью, хорошо отделяется от мякоти. Сортов померанца в настоящее время много. Плоды некоторых — гладкие, цвета плодов могут быть не только оранжевыми, но и желтыми. Плод состоит в основном из 10 — 12 долек, горьковато-кислых на вкус. Цветет померанец в апреле — мае, а плоды созревают в ноябре — январе.
Распространение померанца
Родиной растения является Юго-Восточная Азия. В диком виде не встречается. Первое упоминание фрукта встречается в трудах Авиценны, жившего в начале второго тысячелетия нашей эры. В Европу растение попало благодаря арабским купцам и путешественникам, которые привезли его из персидского региона в Испанию.
Поскольку померанец был завезен в Европу в одно время с апельсином, его необычное название напрямую связано с этим фактом. В Италии изысканный фрукт именовали pommo d’arancia, что значит «апельсиновое яблоко». Во время интеграции фрукта в немецкую культуру его название превратилось в pommeranz.
В настоящее время померанец успешно культивируется в Бразилии, средиземноморских странах, Абхазии.
Померанец — фрукт необычный тем, что в свежем виде его практически не едят, часто его называют «горьким апельсином».
Полезные свойства померанца заключены в его химическом составе. Плоды содержат углеводы, органические кислоты. В листьях, ветках и молодых стеблях, а также в молодых незрелых плодах содержится эфирное масло. Все эти вещества очень полезны для обмена веществ.
Используются в парфюмерии, кулинарии, медицине. Масло померанца хорошо зарекомендовало себя в косметологии.
Из измельченной корки померанца готовят различные настойки, которые употребляют как средство для повышения аппетита. Незрелые плоды померанцевого дерева используют в качестве сырья для получения эфирного масла и ликеро-водочной продукции. Плоды используются для приготовления мармелада, цукатов, прохладительных напитков. Из плодов варят варенье. Употребляются также настои цветков померанца.
Чай из цветков и листьев этого растения — одно из лучших желудочно-успокоительных средств, обладает освежающим ароматом и полезными свойствами.
Источник
Цветы какого плодового дерева украшают свадебный наряд невесты, как символ её чистоты и невинности?
Fleur d’oranger в переводе с французского – цветок апельсинового дерева. Если быть еще точнее – так обычно называют цветок померанцевого (горького) апельсина, родиной которого считаются Восточные Гималаи.
Начиная с XVIII века в Европе флердоранж – еще и цветок невесты, символ ее невинности, красоты и молодости. Хотя на самом деле во многих странах традиция украшать голову брачующейся белыми цветками невесты – флердоранжевым венком существовала еще раньше.
Белые греты померанцевого дерева с изящным французским названием флердоранж на протяжении веков были обязательным свадебным аксессуаром.
Олицетворением чистоты и непорочности они стали благодаря легенде о том, как, получив в подарок к свадьбе с Зевсом апельсиновые сады, Гера смогла сделать так, чтобы брачная ночь продлилась. триста лет.
Мифическая богиня, обливаясь водой из священного источника и вдыхая запах флердоранжа, вновь и вновь возвращала себе девственность.
Так нежные цветы померанцевого дерева на века стали неизменными спутниками невест к алтарю, служа своеобразным гарантом невинности.
Запах флердоранжа немного напоминает жасмин, но с более терпкими, чуть медовыми оттенками
Цветы померанцевого дерева по приданию входили в состав снадобья, которое знахарки давали женщинам, желающим завести детей.
В свадебных венках они становились символом того, что брак не будет бездетным.
Особую популярность в Европе получили венки из флердоранжа (цветов апельсина), надолго став неизменным атрибутом свадебного наряда, символизируя непорочность и чистоту невесты.
Традицию на них ввела королева Британии Виктория (это с ее легкой руки венчальный наряд стал белоснежным).
С тех пор уже сто с лишним лет флердоранжем, словно драгоценными камнями, украшают платья вступающих в брак, вплетают в прически и венки, вставляют в букеты.
В Древней Греции невесты украшали свою прическу стебельками травы – это означало верность избраннику. А вот если выбор невесты падал на плющ, то это означало, что она была без ума от своего жениха. Самым традиционным элементом украшения уже многие века является флердоранж. Эта традиция пришла в Россию из Испании, там считают, что бутоны апельсинового дерева олицетворяют собой чистоту и невинность.
Источник