Дерево сакура по японски

Главная страница
[+] Японская письменность
Кана
Хирагана
Катакана
Фуригана
Кандзи
Кёику кандзи
Дзёё кандзи
Дзиммэйё кандзи
Хёугайдзи
Грамматика
[+] Словари японского языка
Словари для программы
stardict и в формате PDF
Словарь разбитый по категориям
[+] Упражнения
Примеры японских предложений
Чтение готовых японских
текстов записанных каной
Чтение своих японских
текстов записанных каной
[+] Тесты
Тест хираганы
Тест катаканы
Тест кандзи
Тест сочетаний кандзи
Тест на знание
спряжений глаголов
Тест на знание
спряжений прилагательных
Поиск слов
Прописи
Приложение для Android
Учебные материалы
от Давида Гриценко
Учебные карточки
для изучения кандзи

Значения:

Чтения кандзи:

Тип кандзи:

Число линий: 10

Ключ: 木

Ввод кандзи: DFV (木火女)

Альтернативные записи:

Примеры употребления:

桜ん坊 [さくらんぼう ( сакурамбо: )] — японская вишня (ягода);
桜井 [さくらい ( сакурай )] — Сакураи (японская фамилия);
桜川 [さくらがわ ( сакурагава ), おうかわ ( о:кава )] — Сакурагава (японская фамилия);
桜花 [おうか ( о:ка ), さくらばな ( сакурабана )] — цветы сакуры;

Источник

Японские иероглифы: «чай», «сакура», «искусство», «деньги»

Если вас попросят назвать базовые иероглифы в японском языке, то какие «кандзи» вы перечислите? Мы тоже задумались над этим вопросом. Ниже будут представлены самые «японские», на наш взгляд, знаки: слова, в которых они употребляются, играют большую роль в культуре Японии.

Мы бы хотели познакомить вас с иероглифами «чай», «сакура», «искусство» и «деньги».

«Чай»

Чай

Причина, по которой был выбран этот иероглиф, очевидна. Наверное, мало кто не слышал о знаменитых японских чайных церемониях, известных своей изящной простотой. Иероглиф «чай» нужно знать всем изучающим японский язык!

Этот знак раскладывается на три элемента: «трава» ⺾ вверху, «человек» 人 посередине и «дерево» 木внизу. Элемент «трава» является ключом иероглифа, по которому «кандзи» можно найти в словаре. Его номер — 140.

При написании иероглифа обратите внимание на порядок черт:

Знак читается следующим образом:

Оны:
チャ
サ – чай (растение и напиток); чайная церемония

В иероглифе заложен достаточно простой смысл. Если рассматривать элемент «дерево» как «растение» вообще, а «траву»– как «листья», то получается, что чай – это «растение», руками «человека» превращенное в «листья». Вполне соответствует тому, что представляет из себя чай, не правда ли?

В Китае, откуда иероглифы и пришли в Японию, этот напиток считается напитком долголетия, и вот почему. Верхний элемент иероглифа, «трава», равнозначен числу «20», «человек» посередине – числу «8», а последний элемент внизу, «дерево», — числу «10». Если сложить первые два элемента, получится «28», перемножив два последних, получаем «80». 80 + 28 = 108. «108» — это сакральное число, которое и символизирует долголетие.

Еще один интересный факт об этом иероглифе. Самое название это напитка – «чай» —происходит, как нетрудно догадаться, от китайского чтения этого знака, только вот в разных диалектах китайского языка оно звучит по-разному. Всё, что созвучно с «cha», происходит от чтения в кантонском диалекте, распространенном в северных провинциях. Именно они и поставляли чай португальским и русским торговцам. Все, что похоже на «te», — пришло из провинции Фуцзян. Раньше через порт Сямынь, находящийся в этом регионе, чай экспортировали в Европу.

Иероглиф встречается в этих словах:

Слово	Чтение	Перевод
抹茶	まっちゃ	зеленый чай в порошке, маття
茶道	さどう/ちゃどう	чайная церемония («Путь чая»)
紅茶	こうちゃ	черный чай
喫茶店	きっさてん	кафе, чайная

«Сакура»

Еще один «традиционный» для Японии иероглиф. Куда же без прекрасной сакуры?

Этот иероглиф состоит из трех элементов: «дерева» 木 слева, справа – вверху ツ в усеченном виде, внизу – «женщина» 女. Элемент «дерево» — ключ иероглифа под номером 75.

Кун:
さくら – вишня (дерево, цветы)

Древняя форма иероглифа изображает дерево, на котором висит множество маленьких плодов, похожих на бусины в бусах женщины. Древние бусины – это нынешнее ツ, которое сейчас больше напоминает лепестки сакуры. Можно придумать хорошее мнемоническое правило: «женщина» любуется на «лепестки», опадающие с «дерева» «сакуры», или «вишни».

Слово	Чтение	Перевод
桜花	おうか/さくらばな	цветы вишни
桜桃	おうとう	вишня (плод)
桜ん坊	さくらんぼう/さくらんぼ	вишня (плод)
桜色	さくらいろ	бледно-розовый цвет

«Искусство»

«Кандзи» 芸 можно разбить на три элемента: вверху «трава» ⺾, которую мы уже знаем, «два» 二 посередине и «му катаканой» ム внизу. Ключом является «трава» — № 140 .

Оны:
ゲイ
ウン – искусство; мастерство; талант; игра (на сцене); трюк, фокус

С помощью этого иероглифа записывается слово «гейша», поэтому без него никак не обойтись! К слову, согласно своему иероглифическому написанию 芸者, гейша – это буквально «человек искусства», второй иероглиф 者 носит значение «человек».

Слово	Чтение	Перевод
芸者	げいしゃ	гейша
芸術	げいじゅつ	искусство
芸能	げいのう	[развлекательное] искусство, шоу-бизнес; (чьи-либо) таланты, умения
文芸	ぶんげい	[художественная] литература

«Деньги»

Знак «деньги» трудно разбить на составные элементы, он напоминает иероглиф 全 с точками между второй и третьей чертами. Он весь является ключом – ключ № 167.

Оны:
キン – золото; (сокр.) пятница; «золотой генерал» (в сёги)
コン

Куны:
かね – деньги; металл
かな

В древнем начертании иероглифа верхняя часть была фонетиком 今, которая отвечала за чтение «кин». Остальные черты изображали металл, находящийся глубоко в земле. В качестве мнемонического правила можно взять следующее: «человек» 人 (элемент вверху) добывает из «земли» 土 «металл» и изготавливает из него «деньги» 金.

Слово	Чтение	Перевод
金属	きんぞく	металл
現金	げんきん	наличные; + な меркантильный, корыстолюбивый
黄金	おうごん	золото (металл; цвет); золото, деньги
お金	おかね	деньги

Как вам эти иероглифы? Для кого-то они стали новыми, а, возможно, кто-то их уже давно выучил, но повторять никогда не вредно! Какие «кандзи», на ваш взгляд, символизируют Японию и являются самыми «японскими» в этом плане? Делитесь своими идеями в комментариях!

Японские иероглифы: «чай», «сакура», «искусство», «деньги» — учим порядок черт, чтения и значения. Подробнее на нашем сайте!

Источник

Перевод «сакура» на японский

Автоматический перевод » сакура » в японский

Фразы, похожие на «сакура» с переводом на японский

Переводы «сакура» на японский в контексте, память переводов

Упомянутым в этой статье христианам — Сакуре, Рибейро, Стивену и Хансу — нужно было приложить немалые усилия, чтобы порвать с греховным образом жизни.

«GIVE ME FIVE!» — пятый сингл группы на тему сакуры Однако, в отличие от предыдущих чётырёх, в его названии нет слова «сакура».

Среди наиболее популярных вкусов находятся маття (зеленый чай), сакура (цветы вишни), сатцумэймо (сладкий картофель), гома (черный кунжут) и юзу (по вкусу напоминает мандарин, смешанный с лимоном).

В этом сезоне японские пользователи Twitter выложили потрясающие снимки цветущей сакуры:

Нежная на вид японская вишня оказала сильное влияние на культуру Японии. Сакура — замечательный пример утонченной красоты — дело рук нашего искусного Создателя.

Под сенью сакуры закопано мертвое тело! В это я могу поверить. Спросите, почему? А разве можно поверить в ее прекрасное цветение? Я не мог поверить в подобную красоту, последние два или три дня не мог найти покоя. Но теперь, наконец-то, момент истины настал. Под сенью сакуры закопано мертвое тело. В это я могу поверить.

桜の樹の下には屍体が埋まっている! これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。

Источник

Значение слова «сакура»

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: приплётший — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «Сакура&raquo

Синонимы к слову «сакура&raquo

Синонимы к слову «Сакура&raquo

Предложения со словом «сакура&raquo

Сочетаемость слова «сакура&raquo

Какой бывает «сакура»

Понятия со словом «сакура»

Са́кура (яп. 桜 или яп. 櫻) — название нескольких деревьев подсемейства Сливовые; зачастую обозначает вишню мелкопильчатую. Многие виды, называемые «сакурой», используются в культуре только как декоративные растения и либо не плодоносят вообще, либо дают мелкий и несъедобный плод.

Отправить комментарий

Дополнительно

Предложения со словом «сакура&raquo

Однако, любование цветущей сакурой для жителей этой страны сродни медитации.
Например, любимый цветок сакуру, который рано и быстро расцветает и также быстро опадает, японцы олицетворяют с воином, самураем, который родился и готов отдать свою жизнь в любой момент за свою страну.
Это один из немногих садов который интересен не в период цветения сакуры и не в период алых клёнов.
(все предложения)

Синонимы к слову «сакура&raquo

Синонимы к слову «Сакура&raquo

Ассоциации к слову «Сакура&raquo

Сочетаемость слова «сакура&raquo

Какой бывает «сакура»

Морфология

Правописание

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Источник