Франсуа Вийон «Баллада поэтического состязания в Блуа»
От жажды умираю над ручьём.
Смеюсь сквозь слёзы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошёл, везде мой дом,
Чужбина мне — страна моя родная.
Я знаю всё, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовёт.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всём.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз — я вижу розы мая.
Долина слёз мне радостнее рая.
Зажгут костёр — и дрожь меня берёт,
Мне сердце отогреет только лёд.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почёт.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звёзды в небе ясно различаю,
Я ночью бодр, а сплю я только днём.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймёт.
Я знаю, что полыни горше мёд.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счёт.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее — час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придаёт.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Перевод И.Эренбурга
Ballade du concours de Blois
Je meurs de seuf auprès de la fontaine,
Chaud comme feu, et tremble dent à dent;
En mon pays suis en terre lointaine;
Lez un brasier frissonne tout ardent;
Nu comme un ver, vêtu en président,
Je ris en pleurs et attends sans espoir;
Confort reprends en triste désespoir;
Je m’éjouis et n’ai plaisir aucun;
Puissant je suis sans force et sans pouvoir,
Bien recueilli, débouté de chacun.
Rien ne m’est sûr que la chose incertaine;
Obscur, fors ce qui est tout évident;
Doute ne fais, fors en chose certaine;
Science tiens à soudain accident;
Je gagne tout et demeure perdant;
Au point du jour dis: «Dieu vous doint bon soir!»
Gisant envers, j’ai grand paour de choir;
J’ai bien de quoi et si n’en ai pas un;
Echoite attends et d’homme ne suis hoir,
Bien recueilli, débouté de chacun.
De rien n’ai soin, si mets toute ma peine
D’acquérir biens et n’y suis prétendant;
Qui mieux me dit, c’est cil qui plus m’ataine,
Et qui plus vrai, lors plus me va bourdant;
Mon ami est, qui me fait entendant
D’un cygne blanc que c’est un corbeau noir;
Et qui me nuit, crois qu’il m’aide à pourvoir;
Bourde, verté, aujourd’hui m’est tout un;
Je retiens tout, rien ne sait concevoir,
Bien recueilli, débouté de chacun.
Prince clément, or vous plaise savoir
Que j’entends mout et n’ai sens ne savoir:
Partial suis, à toutes lois commun.
Que sais-je plus? Quoi? Les gages ravoir,
Bien recueilli, débouté de chacun.
Источник
Учёные: растения «кричат» от боли и жажды
Вот такие звуки, по мнению учёных, издаёт пшеница. А вот так звучит «голос» винограда. Исследователи считают, что таким образом травы, цветы и деревья сообщают о своих невзгодах, например, о боли или жажде.
Люди не слышат «голос» растения, но его можно зафиксировать с помощью высокочувствительных микрофонов.
[Иегуда Аникстер, ботаник]: «Это ультразвук, поэтому люди его не слышат. Мы записали разные звуки, изменили частоту, чтобы человеческие уши их услышали, и таким образом показали, на что похожи голоса растений. Вот, например, звучание томата. А это запись голоса винограда».
Учёные из Тель-Авивского университета проводили исследование шесть лет. Изучали поведение томатов, пшеницы, винограда и кактусов.
[Лайлах Хадани, биолог]:
«Мы использовали в основном два метода: не поливали растения и срезали его части ножницами. В обоих случаях растения издают звуки. Если прекратить его поливать, то оно начинает издавать звук, и примерно на второй день его сила достигает максимума».
Исследователи говорят, что ультразвуковые колебания растений регистрировали и раньше, но не фиксировали то, что они передаются по воздуху. И хотя люди не слышат этих звуков, но их улавливают насекомые и некоторые животные, такие как летучие мыши.
Теперь перед учёными встал вопрос: можно ли считать звуки, которые издают растения, побочным продуктом физиологических процессов или же это способ общения с окружающим миром. Следующий эксперимент поможет узнать, способны ли растения с помощью звуков отпугивать вредителей.
Источник
Учёные: растения «кричат» от боли и жажды
Дата загрузки: 2023-08-16
Вот такие звуки, по мнению учёных, издаёт пшеница. А вот так звучит «голос» винограда. Исследователи считают, что таким образом травы, цветы и деревья сообщают о своих невзгодах, например, о боли или жажде.
Люди не слышат «голос» растения, но его можно зафиксировать с помощью высокочувствительных микрофонов.
[Иегуда Аникстер, ботаник]:
«Это ультразвук, поэтому люди его не слышат. Мы записали разные звуки, изменили частоту, чтобы человеческие уши их услышали, и таким образом показали, на что похожи голоса растений. Вот, например, звучание томата. А это запись голоса винограда».
Учёные из Тель-Авивского университета проводили исследование шесть лет. Изучали поведение томатов, пшеницы, винограда и кактусов.
«Мы использовали в основном два метода: не поливали растения и срезали его части ножницами. В обоих случаях растения издают звуки. Если прекратить его поливать, то оно начинает издавать звук, и примерно на второй день его сила достигает максимума».
Исследователи говорят, что ультразвуковые колебания растений регистрировали и раньше, но не фиксировали то, что они передаются по воздуху. И хотя люди не слышат этих звуков, но их улавливают насекомые и некоторые животные, такие как летучие мыши.
Теперь перед учёными встал вопрос: можно ли считать звуки, которые издают растения, побочным продуктом физиологических процессов или же это способ общения с окружающим миром. Следующий эксперимент поможет узнать, способны ли растения с помощью звуков отпугивать вредителей.
Короткая ссылка на эту страницу:
Источник
LiveInternetLiveInternet
#Обращение к Админу LiveInternet ValeZ Обращение к Админу LiveInternet ValeZ Мы, нижеп.
ТРИ РЕЦЕПТА : МАЛОСОЛЬНЫЕ КАБАЧКИ. САЛАТ ИЗ КАБАЧКОВ С ПЛАВЛЕНЫМ СЫРОМ. КАБАЧКИ ПО- КОРЕЙСКИ. .
К твоим ладоням припаду. Смотреть видео во весь экран. Открыть flash-объект в новом окне! .
С Днём рождения, Маргарита! (margogrin) Маргарита с фигурой точёною Разбивает мужские сердца. Б.
С днем рождения,Риточка. (margogrin ) Дорогая Риточка. .
—Ссылки
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Друзья
—Сообщества
—Статистика
Завари мне, ОСЕНЬ, крепкий чай.
На оконном стекле, потому что нельзя,
Умирают от жажды капли дождя,
И в бокале любви — недопитый роман,
Не остался, ушёл, потому что – обман.
От обиды «зачем?» в полынье облаков
Задыхается эхо несбывшихся снов.
И хотелось бы верить, а верить – нельзя…
Умирают от жажды капли дождя…
Дождь в окно стучит осенний блюз
Ветер зацепился где то в тучах.
Грустный, но блестательный союз
Ветер, осень, дождь, есть трио лучших.
Грустно во дворе скрипит качель.
Листья клена в лужах угасают.
Осени святая колыбель,
Этот вечер ласково качает.
Она звучит щемяще- монотонно,
Волнуя, завораживают звуки.
Понятная до боли всем влюблённым
Мне слышится мелодия разлуки…
Играет музыку неугомонный дождь,
Настроив разволнованные души
На ту волну, которая обрушит
Эмоции и внутреннюю дрожь.
И в разноцветных листопадах
Мелькало счастье наших дней.
В завидующих чьих-то взглядах
Я нежилась в любви твоей…
Дарили звёзды свой покой,
В осеннем небе догорая…
Встречали мы рассвет с тобой,
В объятьях жарких утопая…
И что скрывают эти искры,
Шумя в полночной тишине,
Что еле-еле слышно близко,
Как эхо где то в далеке.
Алмазный бисер светит ярко
В холодном блике фонарей,
Как будто лету стало жарко,
А людям стало холодней.
Осень — торжество последней красоты засыпающей природы.
Осень учит нас смирению. Джоко Оно
Процитировано 1 раз
Понравилось: 12 пользователям
Источник