Деревья на кабардинском языке

дерево+чинар

ак терек-көк терек — бизден сизге ким керек? серебристый тополь, синий тополь — от нас вам кого нужно? (говорит одна сторона, вторая — называет; названный должен бежать и разорвать противоположную сторону).

Шинчамлан кипарис ден чинар, каче да ӱдыр пуйто кумылзо художникын сӱретше гыч сылнын сӱретлалтыч. М. Казаков. Будто из картины весёлого художника перед моим взором вырисовываются кипарис и чинар, парень с девушкой.

1. кипарис (шокшо элысе эреак ужарген шогышо иман пушеҥге). Шинчамлан кипарис ден чинар, каче да ӱдыр пуйто кумылзо художникын сӱретше гыч сылнын сӱретлалтыч. М. Казаков. Будто из картины весёлого художника перед моим взором вырисовываются кипарис и чинар, парень с девушкой.

2. в поз. опр. кипарисный, кипарисовый. Кипарис пушеҥге кипарисное дерево; кипарис укш кипарисная ветка; кипарис аллей кипарисовая аллея.

сущ. чинар, платан (достигающее больших размеров дерево с зеленоватосерой корой и широкими лапчатыми листьями). Çinarın kölgəsində в тени платана

думананы урса, мазарга барат погов. если побьют нищего, он идёт к священному месту (единственное место, где он может излить свои жалобы);

азыркынын мазары — Алооке деген кан көрдүм фольк. я видел хана Алооке — этот предмет преклонения наших дней;

3. этн. священное дерево, священный куст (чаще облепиха, шиповник, которые обычно бывают увешаны лоскутками материи);

түптүү чынар мазарым, караса, кабак жазарым фольк. (мать, лаская малолетнего сына, говорит) ты мой мощный священный чинар, если посмотреть (на тебя), печаль проходит (букв. веки расправляются);

төө, мазарың менен иши жок (ведь) верблюд — ему дела нет до священного куста (он его объедает как всякий другой куст);

. Путаница: одним словом называют разные деревья. Огромное дерево, из клёнов. . Парфюмерный словарь . www.saksonov.com

См. также в других словарях:

• Чинар (значения) — Чинар: Содержание 1 Географические названия 2 Названия деревьев 3 Персоны … Википедия
• Чинар — Содержание 1 Географические названия 2 Названия деревьев 3 Персоны … Википедия
• ЧИНАР — (перс. tsthiner). То же, что платан. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЧИНАР см. ПЛАТАН. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
• дерево — Балка, бревно, брус, валежник, буревал, бурелом, дрова, дром (дрюк), дручина, дручок, дубина, дылка, дыль, колода, кол, мачта, обрубок, оглобля, орясина, пень, плаха, полено, столб, тес, тычина, хворост, чурбан; головня, головешка. Собират.:… … Словарь синонимов
• чинар — восточный платан, чинара Словарь русских синонимов. чинар сущ., кол во синонимов: 5 • восточный платан (2) • … Словарь синонимов
• ЧИНАР — (чинара) дерево из рода платан … Большой Энциклопедический словарь
• ЧИНАР — ЧИНАР, чинара, муж., и ЧИНАРА, чинары, жен. (перс.) (бот.). Дерево сем. платановых, то же, что восточный платан (см. платан). «Под свежею чинарою лежу я на ковре.» Лермонтов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
• ЧИНАР — ЧИНАР, чинара, муж., и ЧИНАРА, чинары, жен. (перс.) (бот.). Дерево сем. платановых, то же, что восточный платан (см. платан). «Под свежею чинарою лежу я на ковре.» Лермонтов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
• ЧИНАР — ЧИНАРА, ы, ж. и ЧИНАР, а, м. Дерево Ч восточный платан. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
• ЧИНАР — муж., кавк., крым. дерево явор, платан, Platanus orientalis. Чинаровые, горские, ружейные ложи прочнее ореховых. Чинарник, чинаровый лес. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
• чинар — а; м.; ЧИНАРА, ы; ж. [тюрк. чинар из перс.] Дерево рода платан; восточный платан. □ собир. Курганы обросли чинарой. ◁ Чинаровый, ая, ое. Ч ая аллея. Ч. лес. Ч ая мебель. * * * чинар (чинара), дерево из рода платан. * * * ЧИНАР ЧИНАР (чинара),… … Энциклопедический словарь

Источник

Адыгские названия деревьев.

бук – бжей (бук восточный); пчия (бук вост., на шапс.);
граб – тхуей (каб.) и тфие (шапс.);
дуб – чъыгай (шапс.), жыгей (каб.);
клен – блашэ (остролистый, платановидный), блафцIэ (клен светлый);
ясень – кIае;
ольха – екIапцIэ (ад.); екIей (шапс.) и екIеяпцIэ (шапс.);
ива – дзэл, дзэлдэгу (ива ломкая), дзэлкъэдабэ (ива серебристая, ива белая); дзэлыгъуэ (ива пурпурная, желтолоз); дзэлыпцIэ (ива серая);
липа – бзыфы;
тополь – щиху, щихуфIыцIэ (тополь черный, осокорь);
каштан – шхъомччъыг (каштан посевной; каштан культурный);
вишня – чэрэз (шапс.) и чэдыгъуэджыг;
черешня – пчъэдыгъу (шапс., лесная и культурная);
абрикос – абрикосей, аблэкосджыг;
самшит или кавказская пальма – кIэщей и хэщъай (шапс., ад.)
осина – ныхае, ныхы (шапс., осина, тополь дрожащий);
пихта – псае (ад., шапс.);
акация – кIарц, и еще четыре наименования;
сосна – нэрат, остыгъае (шапс.);
негной или тис – нэратей пхъэмышъу (ад., тис ягодный и дословный перевод с адыг. «дерево не гниющее»); псейщэху (каб.)
барбарис – пэнапцIэ, пэнэшIуцIэ, банэ фIыцIэ;
кизил – зае (ад., шапс.)
лавровишня – аIаджэ;
рододендрон кавказский – аIуейшей, аIуейгъурц;
боярышник – хьэфIуантIей;
жимолость – тэрджэн;
облепиха – пэнапцIэ, къазмыкъпанэ (обл. крушиновидная)
бересклет – дадэгъэгуфIэ, пхъэзэз (ад.), чыцIыпей;
орех – дае;
фундук – дэжьейIэрысэ;
лещина – дамкуэ (шапсуг.), дэжъый (ад.);
слива – адыгэпхъущтIэ (шапсуг. древ. сорт); къымцIэчъыг (ад. слива домашняя);
ель – псае (ад., шапс.);
хурма – хъурмей;
инжир (фиговое дерево) – ахъо;
персик – бжьыхьэкъыц, бджыхьэпэкхъупцIэ (шапсуг. сорт персика); кхъупцэ (шапс. персик обыкновенный); и еще 4-5 наименований сортов ранних и поздних;
айва – айуэ, хьэиуэжыг, хьэиуей;
яблоня – мыIэрысей (ябл. домашняя) при мые яблоня; мыехафэ (ябл. восточная); мэзмей (лесная); мыефыж (шапс. лет. сорт); мыещухъуэтIэжъ (шапс. зим. сорт); мыплъы (шапс. зим. сорт); мысхъэмый (шапс. зим. сорт); мыцIэбы (шапс. зим. сорт); алэмый (шапсуг. сорт); мычэзэн (шапс. сорт); мышъхъ (яблоня восточная); щэхэщхьэмый (очень лежкий шапс. зим. сорт); Iэпэхомый (шапс. лет. сорт).
груша – къужъчъыг и еще порядка 9-10 наименований сортов;
финиковая пальма, финик обыкновенный – чыцIыбжъэ;
бамбук – шамбыр;
осина – пхъэщабэ и пхъэфыжь (ад.), осина, тополь дрожащий;
верба – хьэдзэл;
тополь серебристый, тополь белый – пхъэщабэху;
вяз, ильм – тыкъуэнагъ и еще два наименования для вяза гладкого и вяза горного;
клен – пцIащхъуай (шапс.) и шэзэещъэ (шапс.);
вяз пробковый, карагач – мыстхъэ (ад.);
вяз листоватый – мысхъэ (шапс.);
платан – тхушэ;
платан восточный – тхушэдеяфэ;
тис – цIикъэ (шапс.), нартей;
кедр – шыкIуртIымей;
кипарис вечнозеленый – шыкIуртIымщэху;
плющ – шIамий;
виноград – адыгэсанэ (древ. шапсуг. винный сорт, ягоды черного цвета), сан (шапс. виноград культурный), санэху (вин. культ., белые сорта), санэплъ (вин. культ., красно-темного сорта), санэщхъ (шапс. виноград дикий, лесной), санэалы (шапс. плантация вин. культ.);
терн, слива колючая – пырэжъый (ад.);
азалия желтая – акъуей, аIуей;
дуб пробковый – пхъэмыфей (каб.) и пхъэмышъу (шапс.);
береза – пхъэфые (шапс.) и пхъэхуей (каб.);
алыча – пхъэгулъ и еще порядка 7-8 наименований сортов;
шелковица – бэидэкI, бэидэкIфыж (тутовое дерево белое), бэидэкIшIуцIэ (тутовое дерево черное);
сумах дубильный – гъуапхъэ;

Сергей Демченко/Тюрем у реки/Facebook

Источник

Перевод «Дерево» на кабардинский

Дерево, Жыг, жыг — самые популярные переводы слова «Дерево» на кабардинский.

русский — кабардинский словарь

Дерево

Жыг

Переводы с альтернативным написанием

noun существительное среднего рода neuter грамматика

русский — кабардинский словарь

жыг

Изображения с «Дерево»

Фразы, похожие на «Дерево» с переводом на кабардинский

Белка, наверное, самая непоседа среди всех грызунов. Летом она находится в постоянном движении – она быстро спускается по стволу ели, потом также быстро взмывает вверх, прыгает с дерева на де

Источник

Адыгские названия деревьев (Примечание к Хатисову, отдел II «По лесохозяйственной части»)

бук – бжей (бук восточный); пчия (бук вост., на шапс.); граб – тхуей (каб.) и тфие (шапс.); дуб – чъыгай (шапс.), жыгей (каб.); клен – блашэ (остролистый, платановидный), блафцIэ (клен светлый); ясень – кIае; ольха – екIапцIэ (ад.); екIей (шапс.) и екIеяпцIэ (шапс.); ива – дзэл, дзэлдэгу (ива ломкая), дзэлкъэдабэ (ива серебристая, ива белая); дзэлыгъуэ (ива пурпурная, желтолоз); дзэлыпцIэ (ива серая); © Адыги.RU Хьэкъун Б. Мылъкум ефIэкI хъугъуэфIыгъуэ. Адыгэхэм ямэкъумэш, ботаникэ шэнхабзэр. – Налшык, 1992. – Н.245-281.

бук – бжей (бук восточный); пчия (бук вост., на шапс.);
граб – тхуей (каб.) и тфие (шапс.);
дуб – чъыгай (шапс.), жыгей (каб.);
клен – блашэ (остролистый, платановидный), блафцIэ (клен светлый);
ясень – кIае;
ольха – екIапцIэ (ад.); екIей (шапс.) и екIеяпцIэ (шапс.);
ива – дзэл, дзэлдэгу (ива ломкая), дзэлкъэдабэ (ива серебристая, ива белая); дзэлыгъуэ (ива пурпурная, желтолоз); дзэлыпцIэ (ива серая);
липа – бзыфы;
тополь – щиху, щихуфIыцIэ (тополь черный, осокорь);
каштан – шхъомччъыг (каштан посевной; каштан культурный);
вишня – чэрэз (шапс.) и чэдыгъуэджыг;
черешня – пчъэдыгъу (шапс., лесная и культурная);
абрикос – абрикосей, аблэкосджыг;
самшит или кавказская пальма – кIэщей и хэщъай (шапс., ад.)
осина – ныхае, ныхы (шапс., осина, тополь дрожащий);
пихта – псае (ад., шапс.);
акация – кIарц, и еще четыре наименования;
сосна – нэрат, остыгъае (шапс.);
негной или тис – нэратей пхъэмышъу (ад., тис ягодный и дословный перевод с адыг. «дерево не гниющее»); псейщэху (каб.)
барбарис – пэнапцIэ, пэнэшIуцIэ, банэ фIыцIэ;
кизил – зае (ад., шапс.)
лавровишня – аIаджэ;
рододендрон кавказский – аIуейшей, аIуейгъурц;
боярышник – хьэфIуантIей;
жимолость – тэрджэн;
облепиха – пэнапцIэ, къазмыкъпанэ (обл. крушиновидная)
бересклет – дадэгъэгуфIэ, пхъэзэз (ад.), чыцIыпей;
орех – дае;
фундук – дэжьейIэрысэ;
лещина – дамкуэ (шапсуг.), дэжъый (ад.);
слива – адыгэпхъущтIэ (шапсуг. древ. сорт); къымцIэчъыг (ад. слива домашняя);
ель – псае (ад., шапс.);
хурма – хъурмей;
инжир (фиговое дерево) – ахъо;
персик – бжьыхьэкъыц, бджыхьэпэкхъупцIэ (шапсуг. сорт персика); кхъупцэ (шапс. персик обыкновенный); и еще 4-5 наименований сортов ранних и поздних;
айва – айуэ, хьэиуэжыг, хьэиуей;
яблоня – мыIэрысей (ябл. домашняя) при мые яблоня; мыехафэ (ябл. восточная); мэзмей (лесная); мыефыж (шапс. лет. сорт); мыещухъуэтIэжъ (шапс. зим. сорт); мыплъы (шапс. зим. сорт); мысхъэмый (шапс. зим. сорт); мыцIэбы (шапс. зим. сорт); алэмый (шапсуг. сорт); мычэзэн (шапс. сорт); мышъхъ (яблоня восточная); щэхэщхьэмый (очень лежкий шапс. зим. сорт); Iэпэхомый (шапс. лет. сорт).
груша – къужъчъыг и еще порядка 9-10 наименований сортов;
финиковая пальма, финик обыкновенный – чыцIыбжъэ;
бамбук – шамбыр;
осина – пхъэщабэ и пхъэфыжь (ад.), осина, тополь дрожащий;
верба – хьэдзэл;
тополь серебристый, тополь белый – пхъэщабэху;
вяз, ильм – тыкъуэнагъ и еще два наименования для вяза гладкого и вяза горного;
клен – пцIащхъуай (шапс.) и шэзэещъэ (шапс.);
вяз пробковый, карагач – мыстхъэ (ад.);
вяз листоватый – мысхъэ (шапс.);
платан – тхушэ;
платан восточный – тхушэдеяфэ;
тис – цIикъэ (шапс.), нартей;
кедр – шыкIуртIымей;
кипарис вечнозеленый – шыкIуртIымщэху;
плющ – шIамий;
виноград – адыгэсанэ (древ. шапсуг. винный сорт, ягоды черного цвета), сан (шапс. виноград культурный), санэху (вин. культ., белые сорта), санэплъ (вин. культ., красно-темного сорта), санэщхъ (шапс. виноград дикий, лесной), санэалы (шапс. плантация вин. культ.);
терн, слива колючая – пырэжъый (ад.);
азалия желтая – акъуей, аIуей;
дуб пробковый – пхъэмыфей (каб.) и пхъэмышъу (шапс.);
береза – пхъэфые (шапс.) и пхъэхуей (каб.);
алыча – пхъэгулъ и еще порядка 7-8 наименований сортов;
шелковица – бэидэкI, бэидэкIфыж (тутовое дерево белое), бэидэкIшIуцIэ (тутовое дерево черное);
сумах дубильный – гъуапхъэ;

© Адыги.RU
Хьэкъун Б. Мылъкум ефIэкI хъугъуэфIыгъуэ. Адыгэхэм ямэкъумэш, ботаникэ шэнхабзэр. – Налшык, 1992. – Н.245-281.

Источник