Перевод «wild plant» на русский
continental differences in the wild plant and animal species available as starting materials for domestication.
Первая группа состоит из отличий в составе диких растений и животных, доступных в качестве стартового материала для доместикации.
But surprisingly few wild plant and animal species are suitable for domestication to become crops and livestock.
Однако на удивление немногие виды диких растений и животных пригодны для одомашнивания и могут стать соответственно злаками и скотом.
One of the contaminated seeds came from a wild plant located 755 kilometres away from the nearest GM cotton plantation.
Одно из загрязненных семян поступило с дикого растения, произрастающего за 755 километров от ближайшей плантации генномодифицированного хлопка.
The humble origin of corn remains mysterious because the ancestral wild plant has never been located.
As true of animals, only a tiny fraction of all wild plant species have proved suitable for domestication.
Как и в случае с животными, из всех видов диких растений лишь малая часть оказалась пригодной для окультуривания.
Wildlife Conservation is the practice of protecting wild plant and animal species and their habitats.
We are used to the fact that the hazelnut is a wild plant, but it can be successfully grown in the garden.
The Ecorium Project comprises a 33,000 sq meter nature reserve including a large wild plant area and a wetland reserve.
Ecorium Проект включает в себя 33000 квадратных метров заповедника в том числе крупных диких растений и площадь водно-болотных угодий.
It can grow as a wild plant on uncultivated areas, at the edge of roads, and can be used as a cultivated plant.
Она может расти как дикое растение на невозделываемых участках, у края дорог, а может использоваться как культурное растение.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «дикорастущее растение» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
Контексты
Ранние собиратели, по всем признакам, переместили дикорастущие растения прочь от их естественных ареалов, чтобы всегда иметь их под рукой. Early foragers show signs of having moved wild plants away from their native habitats to have them close at hand, for example.
Как правило, они обеспечивают себе средства к существованию посредством сменной культивации лесных перелогов, сбора дикорастущих растений , охоты и использования лесной растительности для пастбищного животноводства. Typically, their subsistence is based on forest-fallow shifting cultivation systems, gathering of wild plants , hunting, and use of forest vegetation for grazing of livestock.
Сохранение биологического разнообразия в сельском хозяйстве имеет важное значение для долгосрочной продовольственной безопасности, поскольку дикорастущие растения являются генетическим средством обеспечения устойчивости к болезням, засухе и засолению. Conserving agricultural biodiversity is essential for long-term food security, because wild plants are genetic sources of resistance to disease, drought and salinization.
Растительные генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства включают разнообразный генетический материал, содержащийся в различных традиционных и новых культурах, выращиваемых земледельцами, а также в дикорастущих растениях , которые могут употребляться в пищу и в качестве кормов для домашних животных, а также растительного сырья для одежды, жилища, деревянных изделий, строительных материалов и топлива. Plant genetic resources for food and agriculture includes the diversity of genetic material contained in traditional varieties and modern cultivars grown by farmers as well as wild plant species that can be used as food and as feed for domestic animals, and as fibre for clothing, shelter, wood, timber and fuel.
Источник
Перевод «wild plants» на русский
There are thousands and thousands of potential wild plants that could be turned into agricultural crops.
Есть тысячи и тысячи потенциальных диких растений, которые могут быть превращены в сельскохозяйственные культуры.
The state guarantees the preservation of ecological balance and protection of the species of wild plants and animals determined by law.
Государство гарантирует сохранение экологического равновесия, охрану определенных законом видов дикорастущих растений и диких животных.
В некоторых областях люди охотятся и собирают дикие растения (такие как корни ямса), чтобы добавить их диеты.
This matters because such insects are critical both for the reproduction of wild plants and for agricultural food production.
Это важно, потому что такие насекомые имеют решающее значение как для размножения диких растений, так и для производства сельскохозяйственной продукции.
Some scientists have assumed that transition to agriculture could happen during change of climate when search of wild plants became much more difficult.
Некоторые ученые предположили, что переход к сельскому хозяйству мог произойти во время смены климата, когда поиск диких растений стал значительно сложнее.
Если у вас нет лекарств, вы всегда можете обратиться к помощи диких растений, способных спасти вашу жизнь.
Further diversity of wild plants can also contribute to the production of better, more reliable and economical crops.
Дальнейшее разнообразие диких растений тоже может способствовать производству лучших, более надежных и экономных культур.
Many species are used as food or for commercial purposes — this includes 600 species of wild plants used by human.
Многие виды используются как продукты питания или для коммерческих целей — сюда входит 600 видов диких растений, используемых человеком.
For people in many developing countries, wild plants provide their only source of medicine-and their only source of income.
Для людей во многих развивающихся странах, диких растений обеспечивают их единственным источником медицине-и их единственный источник дохода.
Some wild plants have adapted to very limited, unusual environments, exceptional soil conditions or very harsh climates.
Некоторые дикие растения приспособились к необычным условиям обитания, особенным характеристикам почвы или очень суровому климату.
Furthermore thousands of wild plants have great economic and cultural importance, providing food, medicine, fuel, clothing and shelter around the world.
Многие тысячи дикорастущих растений имеют огромное экономическое и культурное значение, обеспечивая людей во всем мире продуктами питания, лекарственными препаратами, топливом, одеждой и жильем.
During this time, hunter-gatherers harvested wild plants with the same tools that would later be used for millet and rice.
В течении этого времени охотники и собиратели пользовались для сбора диких растений теми же инструментами, что были впоследствии использованы для пшена и риса.
Overharvesting of wild plants remains a «hidden harvest» that receives much less attention than the illegal animal trade or deforestation.
Чрезмерного сбора дикорастущих растений остается «скрытой урожай», который получает гораздо меньше внимания, чем незаконной торговле животными и вырубка лесов.
To determine the mineral species of wild plants, the establishment of the most promising areas of fishing, the optimal timing and collection volumes.
Для определения запасов полезных видов дикорастущих растений, установления наиболее перспективных районов промысла, оптимальных сроков и объёмов сбора.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «a wild plant» на русский
We are used to the fact that the hazelnut is a wild plant, but it can be successfully grown in the garden.
It can grow as a wild plant on uncultivated areas, at the edge of roads, and can be used as a cultivated plant.
Она может расти как дикое растение на невозделываемых участках, у края дорог, а может использоваться как культурное растение.
He then approached closer, took a good look at it, and found it was no less than a wild plant, rather insignificant and generally unnoticed by passers-by.
Он подошел поближе, внимательно вгляделся и обнаружил, что это всего лишь дикое растение, довольно невзрачное и не привлекающее взгляда прохожего.
Perhaps a magical object, or a strong scent, or a wild plant reported to have magical properties will take the worry away.
Возможно, волшебный объект, или сильный аромат, или дикое растение, которое, как сообщают, имеет волшебные свойства, устранят беспокойство.
The plant originated in northern Europe and Asia, and now grows worldwide as a wild plant that is about 4 feet tall.
Растение зародилось в Северной Европе и Азии, и теперь крапива растет во всем мире как дикое растение высотой около 1 метра.
Rhodiola rosea is a wild plant that grows at high altitudes from 2400-300 m above sea level in the mountains of Siberia, Georgia, and Scandinavia.
Родиола розовая — дикое растение, произрастающее на больших высотах от 2400-300 м над уровнем моря в горах Сибири, Грузии и Скандинавии.
In Africa, a wild plant used as a fence, in some regions of India juice of Jafarabad aloe is used for paintworks.
В Африке дикое растение используют в качестве ограды, в некоторых районах Индии сок Джафарабадского алоэ употребляют для лакокрасочных работ.
Ранее голубика считалась диким растением, которое произрастает только в заболоченных местностях или лесах.
It is important to note that all the properties of a wild plant are effective, you need to properly collect, prepare and store wormwood.
Важно отметить, чтобы все свойства дикорастущего растения были действенными, нужно правильно собирать, подготавливать и хранить полынь.
But the report stresses that jatropha is still essentially a wild plant sorely in need of crop improvement.
Однако в докладе подчеркивается, что ятрофа все еще является диким растением, крайне нуждающимся в улучшении сортов.
The problem is how to distinguish a wild plant that can save your life from another that is poisonous.
One of the contaminated seeds came from a wild plant located 755 kilometres away from the nearest GM cotton plantation.
Одно из загрязненных семян поступило с дикого растения, произрастающего за 755 километров от ближайшей плантации генномодифицированного хлопка.
Suffice it to say that we must also know how the plant looks like, so it is vital to have a wild plant guidebook on hand.
Достаточно сказать, что мы также должны знать, как выглядит растение, поэтому очень важно иметь под рукой руководство по диким растениям.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 30 . Точных совпадений: 30 . Затраченное время: 83 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник