Багровое светило
М.: Прогресс , 1974 г.
Тип обложки: твёрдая + суперобложка
Формат: 70×108/32 (130×165 мм)
Выпуск 17. Стихи зарубежных поэтов в переводах Михаила Лозинского.
- Е. Эткинд. Творчество М.Л. Лозинского (предисловие), стр. 5-22
- ИЗ РАЗНЫХ ПОЭТОВ
- ИЗ ФРАНЦУЗСКИХ ПОЭТОВ
- Пьер Корнель
- Из трагедии «Сид». Стансы Родриго (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 25-27
- Моя комната (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 28
- Элегия (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 29-30
- Розы Саади (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 30
- Письмо женщины (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 31
- Одиночество (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 31-32
- Воспоминание (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 32
- Прощение (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 32-33
- Молитва (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 33
- Душа и юность (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 33-35
- Облетевший венок (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 35-36
- Перед возвращением во Францию (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 37-40
- Из драмы «Лукреция Борджиа» (Застольная песня монахов) (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 40-41
- Призрак (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 42
- Саван Мухаммеда бен-Амер-аль-Мансура (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 43-46
- Бессмертный запах (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 46-47
- Смерть Вальмики (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 47-49
- Solvet seclum (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 49-50
- Показчики (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 50-51
- Вилланелла (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 51
- Небесный светоч (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 51-52
- Багровое светило (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 53
- Людвиг Тик
- «Из любовной истории прекрасной Магелоны и графа Петра Прованского». Песня (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 54-55
- Ночная песня странника (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 56
- Присутствие (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 56-57
- Томление (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 57-58
- Утешение в слезах (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 58-59
- Благосклонным (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 59
- Избраннице (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 60
- Свидание (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 60-61
- К Лили Шенеман (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 61
- Смута (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 61
- К радости (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 62-65
- Перстень Поликрата (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 65-68
- Боги Греции (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 68-72
- Царь Давид (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 73
- Мифология (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 74
- Вырождение (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 74-75
- Anno 1839 (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 75-76
- Чайлд Гарольд (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 76
- «Сегодня ты такой печальный. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 76-77
- «Смерть — освежающая ночь. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 77
- Вильям Шекспир
- Из трагедии «Макбет». (отрывок, перевод М. Лозинского), стр. 78-79
- Из комедии «Двенадцатая ночь». Две песни шута
- I. «Прилетай, прилетай, смерть…» (отрывок, перевод М. Лозинского), стр. 79-80
- II. «Когда я ростом был еще с вершок…» (отрывок, перевод М. Лозинского), стр. 80
- Соловей (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 81-84
- Франция. Ода. Февраль 1797 г. (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 84-87
- Из поэмы «Дон Жуан» (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 88-89
- Из комедии «Школа злословия» (отрывок, перевод М. Лозинского), стр. 90-91
- Из комедии «Дуэнья». Песни
- «Хотя б я черный был злодей…» (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 91
- «Если в первый раз…» (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 91-92
- «Не будь она со мной нежна…» (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 92
- Заповедь (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 93-94
- Из оперы «Порги и Бесс». Куплеты (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 95-96
- Лопе де Вега
- Из комедии «Собака на сене»
- «Я столько раз невольно замечала. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 97
- «Кто любит вслед чужой любви, тот жаден. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 97-98
- «Как трудно делать вид, что влюблена. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 98
- «Любовь! Чего ты хочешь от меня. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 98-99
- «Нет, он неправ. Я сам с собой в раздоре. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 99
- «Иди навстречу злобе и угрозам. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 99-100
- «Бурливый вал, дробящийся о скалы. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 100
- «Вода с горы свергается стремительно. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 101
- «Речь, слезы, просьбы — в помощь пешеходу. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 101-102
- «Любить, душой тревожась о любимом. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 102
- Из комедии «Дон Хиль, Зеленые штаны». Песня (отрывок, перевод М. Лозинского), стр. 103-104
- Два мальчонка (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 105-106
- Нет, солдат. (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 106-107
- Данте Алигьери
- Из «Божественной комедии». (отрывок, перевод М. Лозинского), стр. 108-112
- Из комедии «Турандот». Три загадки
- «Скажи мне, кто обходит неустанно. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 113
- «Есть дерево, где скрыта. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 113
- «Скажи мне, как зовется зверь прекрасный. » (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 113-114
- Шестерым павшим в Модене (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 115-117
- Хосе Мариа де Эредиа. Из книги «Трофеи»
- Леконту де Лилю (эссе, перевод студии М. Лозинского), стр. 121
- Греция и Сицилия
- Забвение (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 122
- Стимфал (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 123
- Несс (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 123-124
- Кентавресса (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 124
- Кентавры и Лапифы (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 125
- Ясон и Медея (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 125-126
- Охота (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 127
- Пан (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 127-128
- Купание нимф (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 128
- Ваза (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 128-129
- Ариадна (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 129
- Вакханалия (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 130
- Пробуждение бога (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 130-131
- Марсий (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 131
- Андромеда и чудовище (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 132
- Персей и Андромеда (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 132-133
- Похищение Андромеды (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 133
- Козопас (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 134
- Пастухи (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 134-135
- Рано умершая (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 135
- Ристатель (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 136
- Villula (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 137
- Флейта (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 137-138
- Секстию (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 138
- Требия (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 138-139
- После Канн (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 139
- Триумфатору (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 140
- Кидн (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 141
- Вечер битвы (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 141-142
- Антоний и Клеопатра (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 142
- Изгнанница (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 143
- Окно (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 144
- Поклонение волхвов (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 144-145
- Меч (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 145
- Подражание Петрарке (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 145-146
- На книгу любовей Пьера де Ронсара (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 146
- Догаресса (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 146-147
- На Понте-Веккио (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 147
- Старый резчик (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 148
- Клодиюсу Поплену (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 148-149
- Эмаль (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 149
- Эмалевые видения (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 149-150
- Источник юности (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 151
- Carolo quinto imperante (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 151-152
- Предок (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 152
- Основателю города (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 152-153
- Ему же (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 153
- Мертвому городу (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 154
- Пленник (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 155
- Самурай (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 155-156
- Даймио (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 156
- Столетник (стихотворение, перевод М. Рыжкиной), стр. 157
- Коралловый утес (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 157
- Античная медаль (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 158
- Художник (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 159
- Floridum mare (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 159-160
- Заходящее солнце (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 160
- Maris stella (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 160-161
- Купание (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 161
- Небесный герб (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 161-162
- Армор (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 162
- Прилив (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 162-163
- Раковина (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 163
- Кровать (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 163-164
- Plus ultra (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 164
- Трагику Росси (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 165
- Микеланджело (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 165, 168
- К разбитому мрамору (стихотворение, перевод студии М. Лозинского), стр. 168
- М.Л. Лозинский. Искусство стихотворного перевода (статья), стр. 170-189
- А.В. Федоров. Из воспоминаний и размышлений о Михаиле Леонидовиче Лозинском — человеке и мастере (статья), стр. 190-194
- Анна Ахматова. Слово о Лозинском (статья), стр. 195-197
Тираж в издании не указан.
Стихотворение М. Деборд-Вальмор «Прощение» в оглавлении ошибочно названо «Прощание».
Подписано к печати 18.11.1973.
Информация об издании предоставлена: Magnus
Источник
Есть дерево где скрыта
Лечу на свиданье с тобою,
Душою я молод всегда.
Уверен, знакомой тропою
Я не пропаду никогда.Давно мне до боли знакома,
А сердцу тревожно в груди.
Не будем гадать, аксиома
Решаема, «пруд не пруди».Отбросим все лишнее снова,
Не нужно другой суеты.
Поймешь ты меня с полуслова,
Исполнятся наши мечты.Одно хорошо, как и прежде
Свой выбор ты сделала вновь.
Молясь, откровенно в надежде,
Мы знаем пришла к нам любовь.
08 июня 2017 года«Год» — ответ верный.
Дата смерти человека приходится на какой-то год.
Летоисчисление годами ведется с древних времен, но продолжительность года составляет всего 365 дней.
Год состоит из дней, которые делятся на день и ночь.
Автор загадки — К. Гоцци. Загадка вроде 18 века.Знаю, но промолчу.. Зачем говорить, когда слушать не хотят?
Не гневайтесь, надменная принцесса.. это ГОД
Напишите ответ. история о наших предков
Год как зодиакальный круг – одна из древних символических систем, олицетворяющих структуру человеческой души. Четыре стихии, смешиваемые двенадцатью знаками зодиака в одной человеческой душе, находятся в постоянном движении и взаимном порождении: вода – неосознанные глубины личности, воздух – символ полной свободы, земля – символ покоя, огонь – символ страсти. «Но белизна обманет Своей изнанкой черной» — так близко к тексту древнекитайская концепция «инь-ян» символизирующая различные аспекты единой действительности.
Вторая загадка принцессы Турандот)))
Источник
- Из комедии «Собака на сене»
- Пьер Корнель
- ИЗ ФРАНЦУЗСКИХ ПОЭТОВ