sallow
The terrible descriptions were so real and vivid, that the sallow pages seemed to turn red with gore; and the words upon them, to be sounded in his ears, as if they were whispered, in hollow murmurs, by the spirits of the dead.
Страшные описания были так реальны и ярки, что пожелтевшие страницы, казалось, краснели от запекшейся крови, а слова звучали в ушах Оливера, как будто их глухо нашептывали ему призраки умерших.
I raised a flush in each of his sallow cheeks at that, and I was glad of it, for it was the first sign of spirit which I had ever observed in him.
Мои слова вызвали красные пятна на его землистых щеках, и я порадовался: впервые я заметил в нем какие-то признаки воодушевления.
He thought her great glowing black eyes were very fine, especially with her pale, even rather sallow , longish face.
Он нашел, что большие черные горящие глаза ее прекрасны и особенно идут к ее бледному, даже несколько бледно-желтому продолговатому лицу.
This Anton Antonitch lived on the fourth storey in a house in Five Corners, in four low-pitched rooms, one smaller than the other, of a particularly frugal and sallow appearance.
Помещался этот Антон Антоныч у Пяти углов, в четвертом этаже и в четырех комнатках, низеньких и мал мала меньше, имевших самый экономический и желтенький вид.
He wore a dark blue demob suit, already shiny at the elbows and the cuffs, and his face was sallow with a tired tropical tan.
На нем был синий костюм демобилизованного, уже залоснившийся на локтях и обшлагах, лицо желтело застаревшим тропическим загаром.
He was a man of middle height, with the round head of his nation and a sallow face; his moustache was large and bristling; he had on a tail-coat and gray trousers, and he wore a massive gold watch-chain.
Это был мужчина среднего роста с круглой головой, характерной для тевтонской расы, и землистым лицом, на котором красовались пышные щетинистые усы; на немце был длинный сюртук и серые брюки, а на жилете болталась массивная золотая цепочка.
A merchant, fat and sallow , drove up, got out of his carriage, made a bow to the ground, kissed the ikon, offered a rouble, sighing, got back into his carriage and drove off.
Подъехал на дрожках купец, жирный и желтый, вылез из экипажа, отдал земной поклон, приложился, пожертвовал рубль, охая взобрался на дрожки и опять уехал.
His fellow-clerk was a long, lean man of forty, sallow , with black hair and a ragged moustache; he had hollow cheeks and deep lines on each side of his nose.
Этот товарищ Филипа по работе был черноволосый, длинный и тощий человек лет сорока, с землистым цветом лица и растрепанными усами; у него были впалые щеки и резкие складки возле рта.
Dillon had removed his hands from before his sallow features; and, as if conscious of the scrutiny his looks were to undergo, had concentrated the whole expression of his forbidding aspect in a settled gaze of hopeless submission to his fate.
Диллон поднял голову и, словно чувствуя, что его внимательно рассматривают, придал своему желтому, уродливому лицу выражение безнадежной покорности судьбе.
He was thin and finely built, with brown hair, a fresh but somewhat sallow skin and an expression of determination.
Он был сухощав, прекрасного роста, темно-рус, с свежим лицом, немного, впрочем, желтоватым, и с решительным взглядом.
The gentleman addressed in these latter words was a dark-complexioned man, inclining indeed to sallow , with long thick black hair, and very evident inclinations (although he was close shaved) of a stiff beard, and whiskers of the same deep shade.
Джентльмен, к которому относились эти последние слова, был человек со смуглым, почти желтым лицом, с длинными густыми черными волосами и явными намеком (хотя он был гладко выбрит) на такую же темную жесткую бороду и бакенбарды.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
It was a careworn-looking man, whose sallow face, and deeply-sunken eyes, were rendered still more striking than Nature had made them, by the straight black hair which hung in matted disorder half-way down his face.
Это был изможденный человек с желтоватым лицом и глубоко запавшими глазами, которые казались еще более странными, чем создала их природа, благодаря прямым черным волосам, ниспадавшим ему на лицо.
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
sallow
| Singular | Plural | |
| Common case | sallow | *sallows |
| Possessive case | sallow’s | *sallows’ |
sallow
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | sallowed |
| Imperative | sallow |
| Present Participle (Participle I) | sallowing |
| Past Participle (Participle II) | sallowed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sallow | we sallow |
| you sallow | you sallow |
| he/she/it sallows | they sallow |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am sallowing | we are sallowing |
| you are sallowing | you are sallowing |
| he/she/it is sallowing | they are sallowing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sallowed | we have sallowed |
| you have sallowed | you have sallowed |
| he/she/it has sallowed | they have sallowed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been sallowing | we have been sallowing |
| you have been sallowing | you have been sallowing |
| he/she/it has been sallowing | they have been sallowing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sallowed | we sallowed |
| you sallowed | you sallowed |
| he/she/it sallowed | they sallowed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was sallowing | we were sallowing |
| you were sallowing | you were sallowing |
| he/she/it was sallowing | they were sallowing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sallowed | we had sallowed |
| you had sallowed | you had sallowed |
| he/she/it had sallowed | they had sallowed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been sallowing | we had been sallowing |
| you had been sallowing | you had been sallowing |
| he/she/it had been sallowing | they had been sallowing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will sallow | we shall/will sallow |
| you will sallow | you will sallow |
| he/she/it will sallow | they will sallow |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sallowing | we shall/will be sallowing |
| you will be sallowing | you will be sallowing |
| he/she/it will be sallowing | they will be sallowing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sallowed | we shall/will have sallowed |
| you will have sallowed | you will have sallowed |
| he/she/it will have sallowed | they will have sallowed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sallowing | we shall/will have been sallowing |
| you will have been sallowing | you will have been sallowing |
| he/she/it will have been sallowing | they will have been sallowing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would sallow | we should/would sallow |
| you would sallow | you would sallow |
| he/she/it would sallow | they would sallow |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be sallowing | we should/would be sallowing |
| you would be sallowing | you would be sallowing |
| he/she/it would be sallowing | they would be sallowing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sallowed | we should/would have sallowed |
| you would have sallowed | you would have sallowed |
| he/she/it would have sallowed | they would have sallowed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been sallowing | we should/would have been sallowing |
| you would have been sallowing | you would have been sallowing |
| he/she/it would have been sallowing | they would have been sallowing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sallowed | we are sallowed |
| you are sallowed | you are sallowed |
| he/she/it is sallowed | they are sallowed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sallowed | we are being sallowed |
| you are being sallowed | you are being sallowed |
| he/she/it is being sallowed | they are being sallowed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sallowed | we have been sallowed |
| you have been sallowed | you have been sallowed |
| he/she/it has been sallowed | they have been sallowed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sallowed | we were sallowed |
| you were sallowed | you were sallowed |
| he/she/it was sallowed | they were sallowed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sallowed | we were being sallowed |
| you were being sallowed | you were being sallowed |
| he/she/it was being sallowed | they were being sallowed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sallowed | we had been sallowed |
| you had been sallowed | you had been sallowed |
| he/she/it had been sallowed | they had been sallowed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sallowed | we shall/will be sallowed |
| you will be sallowed | you will be sallowed |
| he/she/it will be sallowed | they will be sallowed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sallowed | we shall/will have been sallowed |
| you will have been sallowed | you will have been sallowed |
| he/she/it will have been sallowed | they will have been sallowed |
Источник
sallow
̈ɪˈsæləu I сущ.;
бот. ива;
древесина ивы Syn: willow II
1. прил. желтоватый, болезненный, землистый( о цвете лица)
2. гл. делать(ся) желтым, землистым, болезненным (о цвете лица) (ботаника) бредина, ива козья ( Salix caprea) желтоватый, болезненный, землистый (о цвете лица) в грам. знач. сущ.: (редкое) желтоватая, землистая окраска, желтизна( кожи, лица) (редкое) придавать желтоватый, бледный, землистый цвет (лицу) — to be *ed by long residence in the tropics пожелтеть от долгого пребывания в тропиках становиться желтоватым, землистым;
желтеть (о лице) — his complexion has *ed цвет его лица стал землистым sallow делать(ся) желтым, желтеть ~ желтоватый, болезненный (о цвете лица) ~ бот. ива
to be sallowed by long residence in the tropics — пожелтеть от долгого пребывания в тропиках
1) Общая лексика: бледный, землистый цвет, болезненный, делать жёлтым, делаться жёлтым, желтеть, желтоватая, желтоватая окраска, желтоватый (о цвете лица) , землистая окраска, землистый (о цвете лица) , лоза, пожелтеть, придавать желтоватый, придавать желтоватый цвет, сделать жёлтым, сделаться жёлтым, становиться желтоватым, желтизна (кожи, лица) , жёлтенький, желтушный
I сущ.; бот. ива; древесина ивы II 1. прил. желтоватый, болезненный, землистый (о цвете лица) 2. гл. делать(ся) желтым, землистым, болезненным (о цвете лица)
pale (adj.) anemic; ashen; ashy; blanched; blond; bloodless; cadaverous; colourless; dull; fair; flaxen; light; livid; lurid; milky; pale; pallid; pasty; sickly; wan; waxen; white
См. также в других словарях:
- Sallow — Sal low (s[a^]l l[ o]), n. [OE. salwe, AS. sealh; akin to OHG. salaha, G. salweide, Icel. selja, L. salix, Ir. sail, saileach, Gael. seileach, W. helyg, Gr. eli kh.] 1. The willow; willow twigs. [Poetic] Tennyson. [1913 Webster] And bend the… … The Collaborative International Dictionary of English
- sallow — sallow1 [sal′ō] adj. [ME salou < OE salu, sallow, dark, akin to OHG salo < IE base * sal , dirty gray: see SALICIN] of a sickly, pale yellow hue [a sallow complexion] vt. to make sallow sallowness n. sallow2 [sal′ō] n. [ME salwe, sealh: see … English World dictionary
- Sallow — Sal low, a. [Compar. ; superl. .] [AS. salu; akin to D. zaluw, OHG. salo, Icel. s[ o]lr yellow.] Having a yellowish color; of a pale, sickly color, tinged with yellow; as, a sallow skin. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
- Sallow — Sal low, v. t. To tinge with sallowness. [Poetic] [1913 Webster] July breathes hot, sallows the crispy fields. Lowell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
- sallow — [adj] pale, unhealthy anemic, ashen, ashy, bilious, colorless, dull, greenish yellow, jaundiced, muddy, pallid, pasty, wan, waxy, yellowish; concept 618 Ant. colorful, dark, flushed, healthy … New thesaurus
- sallow — ► ADJECTIVE (sallower, sallowest) ▪ (of a person s face or complexion) of a yellowish or pale brown colour. DERIVATIVES sallowish adjective sallowness noun. ORIGIN Old English, «dusky» … English terms dictionary
- sallow — sallow1 sallowish, adj. sallowness, n. /sal oh/, adj., sallower, sallowest, v. adj. 1. of a sickly, yellowish color: sallow cheeks; a sallow complexion. v.t. 2. to make sallow. [bef. 1000; ME sal(o)we, OE salo; … Universalium
- sallow — sal|low [ˈsæləu US lou] adj [: Old English; Origin: salu] sallow skin looks slightly yellow and unhealthy sallow face/skin/complexion ▪ a woman with dark hair and a sallow complexion >sallowness n [U] … Dictionary of contemporary English
- sallow — [[t]sæ̱loʊ[/t]] ADJ GRADED If a person has sallow skin, their skin, especially on their face, is a pale yellowish colour and looks unhealthy. Her sallow skin was drawn tightly across the bones of her face. His face was sallow and shiny with… … English dictionary
- sallow — I. /ˈsæloʊ / (say saloh) adjective 1. of a yellowish, sickly hue or complexion: sallow cheeks. –verb (t) 2. to make sallow. –sallowish, adjective –sallowness, noun II.… …
- sallow — [OE] English has two distinct words sallow. The adjective goes back to a prehistoric Germanic *salwa , which was also borrowed into French as sale ‘dirty’. The underlying meaning appears to be ‘dark coloured’. Its only surviving relative among… … The Hutchinson dictionary of word origins
Источник