Семена какого дерева служат до сих пор эталонной мерой веса, и почему?
Это растение — рожковое дерево, оно же цератония стручковая, оно же цареградские стручки, оно же Ceratonia siluqua..
Его семена отличаются постоянством массы и применялись ещё в Древнем Риме..
Семя этого дерева и назывался карат..
Сейчас эта мера внесистемная (200мг) и применяется для измерения массы драгоценных камней, жемчуга..
Английский карат (105 мг) используется также и для определения массы золота..
Египетский крат используется для измерения объёма 0, 064 л..
Конечно, уважаемый simpl прав — это рожковое дерево. На иврите — «хорУв», потому что стручок напоминает саблю — «хЕрев» (ударение на первое «е»). Но в остальном он, повидимому доверился «всезнающей» Википедии, которая о происхождении слова «карат» пишет так:
Позволю себе возразить столь уважаемому источнику. Во первых, «карат» это не стручок, а семечко из этого стручка:
Во-вторых, что касается истории происхождения названия, то всё обстояло ровно наоборот.
Автор статьи в Википедии упоминает итальянцев, греков, арабов, но ни слова не говорит про евреев, которые использовали эту меру веса задолго до прабов, греков и итальянцев.
Если взять это семечко двумя пальцами — большим и указательным, то получается «щепотка». А на иврите щепотка — «корет». Отсюда и «карат». А из иврита это слово взяли древние греки, потом арабы и итальянцы. Так что «кератония» от «карат», а не наоборот.
Конечно, сейчас эти семечки в качестве меры веса никто не использует, но слово осталсь.
Спорно, что греки заимствовали у евреев..
Объяснение притянуто за уши..
И то, что евреи раньше использовали термин «карат» — откуда взято? Где доказательства?
Тем более могли использовать древние финикийцы (они тоже семиты), именно они первые стали использовать алфавит например, а от них уже заимствовали и греки и евреи..
И финикийцы были древнейшим торгово-морским народом и они и могли первыми употреблять слово, обозначающее меру массы.. — 8 лет назад
Совершенно верно. Финикийцы и разнесли это еврейское слово по всей Ойкумене. А также научили греков алфавиту. Буквы так и назывались в древности «Foinikiká grámmata», то есть «финикийские», а древний иврит и финикийский — одно и то же.
Первые сведения об обработке драгоценных камней у греков — IV век до н.э., у евреев — XII-й. — 8 лет назад
Не путайте евреев и финикийцев..
Финикийцы НЕ евреи, они родственны им, равно как к симитам относятся и арабы..
Они и были тогда активными торговцами, а значит им и нужна была мера веса..
Прочие симитские племена (евреи) в это время кочевали внутри материка, вели примитивный образ жизни типа нынешних бедуинов и конечно НЕ МОГЛИ выдумать меру веса, они до этого просто не дошли в развитии..
Так что если и карат и имеет симиткие корни (что надо ещё доказать) то это финикийское слова и евреи тут НИ ПРИ ЧЁМ! — 8 лет назад
Я и не говорю, что финикийцы это евреи, я говорю, что язык один и тот же. Точнее говоря, письменный, потому что, как звучал устный — неизвестно. Диктофонов тогда не было, а спросить некого.
Насчет меры веса — совершенно верно, но ведь карат — не просто мера веса, а мера веса драгоценных камней. Финикийцы ими торговали, это — да, но не обрабатывали. Обрабатывали евреи.
В Торе (Пятикнижие Моисеево) упоминается 31 драгоценный камень. Для «примитивного образа жизни» многовато. — 8 лет назад
И язык у финикийцев не еврейский (древнееврейский), просто РОДСТВЕННЫЙ..
Это всё равно, как есть группа германских языков, романских языков, славянских языков, тюркских языков..
И например башкиры и киргизы имеют похожий язык, но это не значит, что они тождественны.
Это раз..
А вот тора — это тот источник, на который совершенно не стоит опираться, ведь доподлинно не известно, когда он написан и когда начали «евреи обрабатывать камни», если они были полукочевым народом.
Зато в Междуречье существовала древнейшая цивилизация (один из самых древнейших царей в истории, доподлинно известный сейчас — это Саргон Древний), тоже между прочим симитская..
И что там написано в пятикнижье — на заборе тоже пишут:))) — 8 лет назад
Древнефиникийские надписи (например, возле Атлита) совершенно тождественны древнееврейским, отличие могло быть только в произношении. Это, конечно, не значит, что они один народ, я Вам даже лучше пример приведу: русский и белорусский. Пишется одинаково, читается по-разному. Но я-то не об этом, а о том, что слово — заимствовано. Как в белорусском паравоз и самалёт.
Тора — очень серьёзный источник, записанный, по мнению даже самых яростных критиков, не позже 600-го года до н.э., а первый перевод на другой язык выполнен в III-м веке до н.э. — 8 лет назад
Насчёт «древности» этой самой торы: в это время (около 600 в до н.э.) уже был расцвет в Древней Греции. начинает появляться наука и искусство: и вот сравните появление науки и какие-то надписи, не понятно кем и зачем нацарапанные:((
В белорусском языке паровоз и самолёт появились как КАЛЬКА с русского, например в киргизском языке слово самовар смоор, тоже заимствованное из русского. Так что СОВЕРШЕННО не удачный пример, в русском много заимствований из латыни, так что русский — это латынь по вашему. ))
Родственность же языков прослеживается не в заимствованных словах, но в ПРАРОДСТВЕННЫХ, например слово «три» практически во всех индоевропейских языках одинаково и это отражает их ДРЕВНЮЮ родственность..
А то, что финикийские надписи похожи на еврейские — это НИ О ЧЁМ не говорит!
Например болгары сейчас относят к славянам, но первоначально они относились к тюркам и более родственны к нынешним татарам.. — 8 лет назад
3-й век д. н.э. — это ВООБЩЕ не такая древность!
Это период наивысшего расцвета Греции и появление империи Александра Македонского!!
И вот сравните: геометрия Евклида, трагедии Софокла и Эсхилла, Парфенон, логика Сократа и Аристотель и какая-то там тора!
Это как сравнить синего кита и инфузорию туфельку:))) — 8 лет назад
Юпитер, ты сердишься, значит ты не прав (С). :))
Останемся каждый при своем мнении.
Кстати, на белорусском не «паровоз», а «паравоз». И «самалет». — 8 лет назад
И что, немного исказили согласно своему произношению и что.
В киргизком, например, картофель картошко:)))
И при чём здесь юпитер?? Если есть намёк, что я злюсь, так ничего подобного, просто доказываю фактами свою позицию и показываю слабость позиции оппонента!
В белорусском железная дорога чугункой называется — тоже заимствование из русского: раньше так железная дорога называлась, поскольку рельсы были чугунными.. — 8 лет назад
Источник
Урок греческого языка: что общего между каратом и рожковым деревом?
Всем нам знаком ювелирный термин КАРАТ (не путать с плавленным сыром)))).
В настоящее время он употребляется как единица 2-х видов измерения:
1. Карат как единица измерения массы.
Метрический карат равен 200 мг (0,2 гр). Сокращенное обозначение: русское кар., международное ct. Применяется в ювелирном деле для определения массы драгоценных камней и жемчуга.
2. Карат как единица измерения чистоты вещества (пробы).
Британский карат — неметрическая единица оценки чистоты вещества, равная 1/24 массы чистого вещества в общей массе. Обозначается ‘K‘. Чаще всего используется для маркировки чистоты золота.
. Наиболее популярные пробы у нас соответствуют
А вот 999,9 проба — 24K — «Чистое» золото! (Так что не удивляйтесь, если кто-то похвастается наличием украшения в 24 карата, т.к. речь идет о содержании золота, а не о весе драгоценного камня)))
Слово «карат» свое рождение ведет от греческого названия κεράτιον – «рожок дерева» (производное от греческого слова κέρας , что означает «рог»). Отсюда название дерева Цератония (от греческого κεράτιον), которое на русский язык переводится буквально как рожковое дерево (калька).
. Вы не представляете насколько сильно повлиял греческий язык на русский! Греческими по происхождению являются многие названия бытовых предметов, овощей, фруктов; слова, связанные с наукой, просвещением ; заимствования из области религии, а также заимствования в сфере наук, искусства.
Почему же именно рожковое дерево стало прородителем меры массы?
А дело в том, что еще с давних времен семена плодов рожкового дерева использовались в качестве точной меры весов. Это удивительно, но все маленькие и гладкие семена имеют абсолютно одинаковые вес и размер. Постоянная масса одного семени 0,2 гр. То есть карат = 200 мг = 0,2 гр = 1/5 гр. Благодаря данной особенности ювелиры тех лет использовали их для взвешивания драгоценных камней и металлов.
. У рожкового дерева очень много имен: цератония стручковая, цареградские стручки, сладкий рожок, иоаннов хлеб, хлебное дерево Иоанна, акридное дерево, саранчовое дерево, локуст, журавлиный горох, средиземноморская акация, каратное дерево.
Рожковое дерево в основном растет в Средиземноморье и имеет очень широкое применение:
— как суррогат какао (засушенные плоды перемалываются в порошок, который называется кэроб, — по вкусу слаще какао)
. Фактически сироп рожкового дерева — это натуральный заменитель шоколада, обладающий своим специфическим запахом и сладким вкусом. Сегодня из порошка рожкового дерева изготавливают вкусные «шоколадки», получившие название «караболат».
— для изготовления компотов и ликеров (Турция, Мальта, Португалия, Испания, Сицилия)
— в медицине (входит в состав различных лекарственных препаратов, преимущественно используемых при кашле, простуде, для укрепления иммунной системы и при желудочно-кишечных расстройствах)
— для получения камеди рожкового дерева — загустителя, широко используемого в пищевой промышленности.
— просто на корм скоту (Кипр).
Источник