Типы иероглифов, ключи и фонетики китайского языка
По способу образования иероглифы бывают следующих типов:
пиктографические, идеографические, фонографические.
Пиктографические иероглифы — это самые простые иероглифы. В них мы можем найти отголосок формы обозначающего предмета, например, 口， 心，日 。
Идеографические иероглифы состоят из двух простых иероглифов, например 信 .
Фонографические иероглифы состоят из ключа и фонетика. Ключ передает отдаленный смысл иероглифа (скорее даже группу, к которой имеет отношение иероглиф), а фонетик передает звучание иероглифа и не несет смысл.
Чаще всего ключ располагается слева, сверху и снизу иероглифа, а фонетик — справа, но возможны варианты.
Например, иероглиф 枝 ветка состоит из ключа «дерево» и фонетика «zhi».
Около 80% китайских иероглифов являются фонографическими.
Всего в китайском языке — 214 ключей. Знать их все наизусть совершенно необязательно, но желательно запомнить наиболее часто встречающиеся.
Список наиболее часто встречающихся ключей китайских иероглифов:
人 человек, ключ: 亻 или 儿 . Например, 他 — он
口 рот, ключ 口 . Например, 吃
水 вода, ключ: 氵 . Например, 池 — пруд
лед, ключ: 冫 . Например, 冻 — замерзать
金 металл, золото, ключ: 钅 или 釒 . Например, 锻 — ковать
足 нога, ключ: ⻊ . Например, 跑 — бегать
речь, ключ: 讠 или 訁 . Например, 说 — говорить, 誓 — клятва
心 сердце, ключ: 忄 или 心 . Например, 性 — характер, 想 — думать.
手 кисть руки, ключ: 扌 или 龵 . Например, 推 — толкать
爪 когти, ключ: 爫 . Например, 抓 — хватать
衣 одежда, ключ: 衤 . Например, 裙 — юбка
быстрый шаг, ключ: ⻍ . Например 迎 — встречать
食 еда, ключ: 饣 или 飠 . Например, 饭 — еда
门 ворота, ключ: 门 . Например 焖 — тушить
бамбук, ключ: ⺮
Список и таблица ключей приводится во многих учебниках и словарях, вы можете ее также найти на Википедии или на этом сайте.
Список некоторых фонетиков:
寸 возможные чтения: cun
小 возможные чтения: sun, xiao
每 возможные чтения: mei
羊 возможные чтения: yang, xian
银 возможные чтения: yan, yin, hen, gen.
重 возможные чтения: tuan, zhong
谁 возможные чтения: shei, shui, tui
Для чего нам нужно знать основные ключи и фонетики?
Ключи необходимы для хотя бы приблизительного понимания смысла, что дает возможность догадываться о смысле слова.
Фонетики же нам могут понадобиться в ситуациях, когда нужно догадаться о произношении слова. Также это может понадобиться, когда нам нужно найти слово в словаре, но мы не можем использовать поиск по начертанию. Например, нам нужно узнать смысл иероглифа: 银 . По ключу можно понять, что слово имеет какое-то отношение к металлу. Фонетик может читаться как yan, yin, hen, gen. Просмотрев эти комбинации, мы легко можем найти слово 银 — yín серебро.
УПРАЖНЕНИЯ
1) Назовите значение ключа и соответственно догадайтесь о смысловой категории иероглифа
Источник
Китайский иероглиф ключ дерево
«Первым будь, заботясь о горестях Поднебесной, последним — пожиная плоды ее радостей». Китайская пословица
Ключи китайского языка (木)
Произношение: mù
Значение: дерево, древесина
Комментарий: рисунок дерева изображал ствол, корни и ветви. На примере ключа «дерево» наглядно видно построение иероглифов-идеограмм: два «дерева» — иероглиф «лес», три — «чаща».
Номер в словаре: 75
Количество черт: 4
Примеры иероглифов с элементом 木
| Количество черт | Иероглиф | Произношение | Перевод |
| 4 | 木 | mù | дерево, древесина |
| 5 | 本 | běn | корень, стебель, фундамент, исток, сущность |
| 6 | 朵 | duǒ | гроздь, кисть, букет |
| 7 | 李 | lǐ | слива |
| 8 | 林 | lín | лес, роща, множество, сборник |
| 9 | 柑 | gān | цитрус |
| 10 | 桌 | zhuō | стол |
| 12 | 森 | sēn | лес, чаща, густой,темный |
Рубрики: Язык 
Теги: иероглифы, китайский язык, ключи
Источник
214 ключей китайских иероглифов
Ключи или radicals (радикалы, как их называют на английском) по-китайски называют 部首 bùshǒu, то есть голова раздела, имеется в виду главный иероглиф раздела словаря.
Всего в китайской письменности 214 ключей (в словаре Канси от XVIII в. использовалось это число), все они используются и сегодня (как в словарях с традиционными иероглифами, так и с упрощенными). В современном китайском языке в связи с упрощением иероглифов число используемых ключей тоже уменьшилось, поэтому в некоторых современных словарях можно увидеть и 201 ключ, и 190 ключей.
Одни из ключей встречаются чаще, другие очень редко. Строки с самыми часто встречаемыми (в словаре) ключами обозначены зеленым цветом , иероглифы с этими ключами вам будут встречаться чаще всего. Речь про эти ключи: 艹 трава (№140), 水 вода (№85), 木 дерево (№75), 扌рука (№64), 口 рот (№30), 心 сердце (№61), 虫 насекомое (№142), 竹 бамбук (№118), 言 речь (№149) и 纟 нить (№120).
Ключи на оранжевом фоне тоже будут вам довольно часто встречаться в иероглифах. В целом, когда уже и зеленые, и оранжевые хорошо усвоены, стоит запомнить и остальные.
У многих ключей есть тривиальные, используемые в речи, названия. Во многих из них отображено, где именно ключ находится в иероглифе, например, ключ «человек» в левой части иероглифа 亻- это 单人旁 (буквально одинокий человек сбоку, например, как в иероглифе 休), а вот ключ «человек» сверху — это 人字头 (букв. человек-иероглиф-голова, то есть «человек» на голове иероглифа, например, как в иероглифе 会). Если ключ расположен в нижней части иероглифа, то часто название принимает такой вид 皿字底 (то есть ключ 皿 «сосуд» снизу иероглифа, например, как в иероглифе 蓝).
Не путайте понятия ключ и компонент иероглифа, который по-китайски 偏旁 piānpáng. Компонент 偏旁 — просто составляющая иероглифа, то есть это не только ключ, но и другие составные части иероглифа, например, фонетик и др..
| № | Ключ | Варианты написания | Традиционный вариант | Пиньинь | Название по-русски | Кол-во черт | Тривиальное название |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 一 | yi1 | единица | 1 | 横 | ||
| 2 | 丨 | gun3 | вертикаль | 1 | 竖 | ||
| 3 | 丶 | zhu3 | точка | 1 | 点 | ||
| 4 | 丿 | 乀, 乁 | pie3 | откидная | 1 | 撇 | |
| 5 | 乙 | 乚, 乛 | yi3 | и, второй | 1 | ||
| 6 | 亅 | jue2 | крюк | 1 | |||
| 7 | 二 | er4 | два | 2 | |||
| 8 | 亠 | tou2 | крышка | 2 | 点横部 | ||
| 9 | 人 | 亻 | ren2 | человек | 2 | 亻,单人旁 人, 人字头 | |
| 10 | 儿 | er2 | ноги | 2 | |||
| 11 | 入 | ru4 | входить | 2 | |||
| 12 | 八 | 丷 | ba1 | восемь | 2 | 八字旁 | |
| 13 | 冂 | jiong3 | земли далеко за городом | 2 | 同字框 | ||
| 14 | 冖 | mi4 | покрывало | 2 | 秃宝盖 | ||
| 15 | 冫 | bing1 | лед | 2 | 两点水 | ||
| 16 | 几 | ji1 | столик | 2 | |||
| 17 | 凵 | qu3 | раскрытый рот | 2 | |||
| 18 | 刀 | 刂 | dao1 | нож | 2 | 刂, 立刀旁 | |
| 19 | 力 | li4 | сила | 2 | 力字旁 | ||
| 20 | 勹 | bao1 | завертывать | 2 | 包字头 | ||
| 21 | 匕 | bi3 | черпак | 2 | |||
| 22 | 匚 | fang1 | ящик | 2 | 三框 | ||
| 23 | 匸 | xi3 | прятать | 2 | |||
| 24 | 十 | shi2 | десять | 2 | 十字 | ||
| 25 | 卜 | bu3 | гадание | 2 | |||
| 26 | 卩 | jie2 | печать | 2 | 单耳刀 | ||
| 27 | 厂 | han4 | обрыв | 2 | 厂字旁 | ||
| 28 | 厶 | si1 | частный | 2 | 私字 | ||
| 29 | 又 | you4 | снова | 2 | 又字旁 | ||
| 30 | 口 | kou3 | рот | 3 | 口字旁 | ||
| 31 | 囗 | wei2 | территория с границами | 3 | 方框 | ||
| 32 | 土 | tu3 | земля | 3 | 提土旁 | ||
| 33 | 士 | shi4 | ученый муж | 3 | |||
| 34 | 夂 | zhi3 (сверху) | ходить | 3 | |||
| 35 | 夊 | sui1 (снизу) | медленно идти | 3 | |||
| 36 | 夕 | xi1 | вечер | 3 | 夕字旁 | ||
| 37 | 大 | da4 | большой | 3 | 大字头 | ||
| 38 | 女 | nü3 | женщина | 3 | 女字旁 | ||
| 39 | 子 | 孑 | zi3 | ребенок | 3 | 子字旁 | |
| 40 | 宀 | mian2 | крыша | 3 | 宝盖 | ||
| 41 | 寸 | cun4 | цунь, вершок | 3 | 寸字旁 | ||
| 42 | 小 | xiao3 | маленький | 3 | 小字头 | ||
| 43 | 尢 | 尣 | wang1 | хилый | 3 | ||
| 44 | 尸 | shi1 | труп | 3 | 尸字头 | ||
| 45 | 屮 | che4 | росток | 3 | |||
| 46 | 山 | shan1 | гора | 3 | 山字旁 | ||
| 47 | 川 | 巛, 巜 (gui4) | chuan1 | река | 3 | ||
| 48 | 工 | gong1 | работа | 3 | |||
| 49 | 己 | ji3 | сам | 3 | |||
| 50 | 巾 | jin1 | платок | 3 | 巾字旁 | ||
| 51 | 干 | gan1 | сухой | 3 | |||
| 52 | 幺 | yao1 | нитка | 3 | |||
| 53 | 广 | guan3 | широкий | 3 | 广字旁 | ||
| 54 | 廴 | yin3 | тянуть | 3 | 建字旁 | ||
| 55 | 廾 | gong3 | две руки | 3 | |||
| 56 | 弋 | yi4 | стрелять из лука | 3 | |||
| 57 | 弓 | gong1 | лук | 3 | 弓字旁 | ||
| 58 | 彐 | 彑 | ji4 | свиная голова | 3 | ||
| 59 | 彡 | shan1 | волосы | 3 | 三撇儿 | ||
| 60 | 彳 | chi4 | шаг | 3 | 双人旁 | ||
| 61 | 心 | 忄 | xin1 | сердце | 4 | 忄, 竖心旁 心, 心字旁 | |
| 62 | 戈 | ge1 | копье | 4 | |||
| 63 | 户 | hu4 | двор | 4 | 户字旁 | ||
| 64 | 手 | 扌 | shou3 | рука | 4 | 扌, 提手旁 手, 手字旁 | |
| 65 | 支 | zhi1 | ветка | 4 | |||
| 66 | 攴 | 攵 | pu1 | ударять палкой | 4 | 攵, 反文旁 | |
| 67 | 文 | wen2 | письмо | 4 | |||
| 68 | 斗 | dou3 | ковш | 4 | |||
| 69 | 斤 | jin1 | топор | 4 | 斤字头 | ||
| 70 | 方 | fang1 | квадрат | 4 | 方字旁 | ||
| 71 | 无 | wu2 | не | 4 | |||
| 72 | 日 | ri4 | солнце | 4 | 日字旁 | ||
| 73 | 曰 | yue1 | говорить | 4 | 冒字头 | ||
| 74 | 月 | yue4 | луна | 4 | 月字旁 | ||
| 75 | 木 | mu4 | дерево | 4 | 木字旁 | ||
| 76 | 欠 | qian4 | недоставать | 4 | 欠字旁 | ||
| 77 | 止 | zhi3 | остановиться | 4 | 止字旁 | ||
| 78 | 歹 | dai3 | плохой, злой | 4 | |||
| 79 | 殳 | shu1 | пика | 4 | |||
| 80 | 毋 | wu2 | не надо | 4 | |||
| 81 | 比 | bi3 | сравнивать | 4 | |||
| 82 | 毛 | mao2 | шерсть | 4 | |||
| 83 | 氏 | shi4 | клан | 4 | |||
| 84 | 气 | qi4 | пар | 4 | |||
| 85 | 水 | 氵 | shui3 | вода | 4 | 氵, 三点水 | |
| 86 | 火 | 灬 | huo3 | огонь | 4 | 灬, 四点底 火, 火字旁 | |
| 87 | 爪 | 爫 | zhao3 | claw | 4 | 爫, 爪字头 | |
| 88 | 父 | fu4 | отец | 4 | 父字头 | ||
| 89 | 爻 | yao2 | диаграммы | 4 | |||
| 90 | 爿 | 丬 | pan2, qiang2 | половина дерева | 4 | ||
| 91 | 片 | pian4 | щепка | 4 | |||
| 92 | 牙 | ya2 | зуб, клык | 4 | |||
| 93 | 牛 | 牜 | niu2 | корова | 4 | 牛字旁 | |
| 94 | 犬 | 犭 | quan3 | собака | 4 | 犭, 反犬旁 | |
| 95 | 玄 | xuan2 | черный | 5 | |||
| 96 | 玉 | 王 | yu4 | нефрит | 5 | 王字旁 | |
| 97 | 瓜 | gua1 | дыня | 5 | |||
| 98 | 瓦 | wa3 | черепица | 5 | |||
| 99 | 甘 | gan1 | сладкий | 5 | |||
| 100 | 生 | sheng1 | жизнь | 5 | |||
| 101 | 用 | yong4 | использовать | 5 | |||
| 102 | 田 | tian2 | поле | 5 | 田字旁 | ||
| 103 | 疋 | pi3 | кусок ткани | 5 | |||
| 104 | 疒 | chuang2 | болезнь | 5 | 病字旁 | ||
| 105 | 癶 | bo4 | ноги врозь | 5 | |||
| 106 | 白 | bai2 | белый | 5 | 白字旁 | ||
| 107 | 皮 | pi2 | кожица, кожа | 5 | |||
| 108 | 皿 | min3 | сосуд | 5 | 皿字底 | ||
| 109 | 目 | mu4 | глаз | 5 | 目字旁 | ||
| 110 | 矛 | mao2 | копье | 5 | |||
| 111 | 矢 | shi3 | стрела | 5 | 矢字旁 | ||
| 112 | 石 | shi2 | камень | 5 | 石字旁 | ||
| 113 | 示 | 礻 | shi4 | алтарь | 5 | 礻, 示字旁 | |
| 114 | 禸 | rou3 | след зверя | 5 | |||
| 115 | 禾 | he2 | злаки | 5 | 禾木旁 | ||
| 116 | 穴 | xue4 | пещера | 5 | 穴宝盖 | ||
| 117 | 立 | li4 | стоять | 5 | 立字旁 | ||
| 118 | 竹 | ⺮ | zhu2 | бамбук | 6 | 竹字头 | |
| 119 | 米 | mi3 | рис | 6 | 米字旁 | ||
| 120 | 纟 | 糸 | mi4 | нить, шелк | 3 (6) | 绞丝旁 | |
| 121 | 缶 | fou3 | амфора | 6 | 缶字旁 | ||
| 122 | 网 | 罒 | wang3 | сеть | 6 | 罒, 皿字头 四子头 | |
| 123 | 羊 | yang2 | баран | 6 | |||
| 124 | 羽 | yu3 | перо | 6 | |||
| 125 | 老 | lao3 | старый | 6 | |||
| 126 | 而 | er2 | и, а | 6 | |||
| 127 | 耒 | lei3 | плуг | 6 | |||
| 128 | 耳 | er3 | ухо | 6 | 耳字旁 | ||
| 129 | 聿 | yu4 | кисть | 6 | |||
| 130 | 肉 | rou4 | мясо | 6 | |||
| 131 | 臣 | chen2 | министр, чиновник | 6 | |||
| 132 | 自 | zi4 | сам | 6 | |||
| 133 | 至 | zhi4 | прибывать | 6 | |||
| 134 | 臼 | jiu4 | ступка | 6 | |||
| 135 | 舌 | she2 | язык | 6 | 舌字旁 | ||
| 136 | 舛 | chuan3 | ошибка | 6 | |||
| 137 | 舟 | zhou1 | лодка | 6 | 舟字旁 | ||
| 138 | 艮 | gen4 | гэнь, остановка | 6 | |||
| 139 | 色 | se4 | цвет | 6 | |||
| 140 | 艸 | 艹 | cao3 | трава | 6 | 艹, 草字头 | |
| 141 | 虍 | hu1 | тигр | 6 | 虎字头 | ||
| 142 | 虫 | chong2 | насекомое | 6 | 虫字旁 | ||
| 143 | 血 | xue3 | кровь | 6 | |||
| 144 | 行 | xing2 | ходить | 6 | |||
| 145 | 衣 | 衤 | yi1 | одежда | 6 | 衤, 衣字旁 | |
| 146 | 襾 | 覀 | ya4 | покрывать | 6 | 覀, 西字头 | |
| 147 | 见 | 見 | jian4 | видеть | 4 (7) | ||
| 148 | 角 | jue2 | рог | 7 | 角字旁 | ||
| 149 | 讠 | 言 | yan2 | речь | 2 (7) | 言字旁 | |
| 150 | 谷 | gu3 | долина | 7 | |||
| 151 | 豆 | dou4 | боб | 7 | |||
| 152 | 豕 | shi3 | свинья | 7 | |||
| 153 | 豸 | zhi4 | пресмыкающееся | 7 | |||
| 154 | 贝 | 貝 | bei4 | ракушка | 4 (7) | ||
| 155 | 赤 | chi4 | красный | 7 | |||
| 156 | 走 | zou3 | уходить | 7 | 走字旁 | ||
| 157 | 足 | ⻊ | zu2 | нога | 7 | 足字旁 | |
| 158 | 身 | shen1 | тело | 7 | 身字旁 | ||
| 159 | 车 | 車 | che1 | повозка | 4 (7) | 车字旁 | |
| 160 | 辛 | xin1 | горький | 7 | |||
| 161 | 辰 | chen2 | утро | 7 | |||
| 162 | 辵 | 辶 | chuo4 | ходить | 7 | 走之旁 | |
| 163 | 邑 | 阝 (справа) | yi4 | город | 7 | 双耳刀 | |
| 164 | 酉 | you3 | ю, десятый знак | 7 | |||
| 165 | 釆 | bian4 | различать | 7 | |||
| 166 | 里 | li3 | ли, деревня | 7 | |||
| 167 | 金 | 钅 | 釒 | jin1 | золото | 8 | 金字旁 |
| 168 | 长 | 長 | chang2 | длинный | 4 (8) | ||
| 169 | 门 | 門 | men2 | ворота, двери | 3 (8) | 门字框 | |
| 170 | 阜 | 阝(слева) | fu4 | холм | 8 | ||
| 171 | 隶 | dai4 | слуга | 8 | |||
| 172 | 隹 | zhui1 | птица с коротким хвостом | 8 | 隹字旁 | ||
| 173 | 雨 | yu3 | дождь | 8 | 雨字头 | ||
| 174 | 青 | qing1 | голубой, зеленый | 8 | |||
| 175 | 非 | fei1 | не | 8 | |||
| 176 | 面 | mian4 | лицо | 9 | |||
| 177 | 革 | ge2 | шкура, кожа | 9 | 革字旁 | ||
| 178 | 韦 | 韋 | wei2 | выделанная кожа | 4 (9) | ||
| 179 | 韭 | jiu3 | душистый лук | 9 | |||
| 180 | 音 | yin1 | звук | 9 | 音字旁 | ||
| 181 | 页 | 頁 | ye4 | лист | 6 (9) | 页字旁 | |
| 182 | 风 | 風 | feng1 | ветер | 4 (9) | ||
| 183 | 飞 | 飛 | fei1 | летать | 3 (9) | ||
| 184 | 食 | 饣 | 飠 | shi2 | есть, еда | 9 | 饣, 食字旁 |
| 185 | 首 | shou3 | голова | 9 | |||
| 186 | 香 | xiang1 | благоухающий | 9 | |||
| 187 | 马 | 馬 | ma3 | лошадь | 3 (10) | 马字旁 | |
| 188 | 骨 | gu3 | кость | 10 | 骨字旁 | ||
| 189 | 高 | gao1 | высокий | 10 | |||
| 190 | 髟 | biao1 | волосы | 10 | |||
| 191 | 斗 | 鬥 | dou4 | драться | 4 (10) | ||
| 192 | 鬯 | chang4 | вино для жертвоприношений | 10 | |||
| 193 | 鬲 | li4 | треножник | 10 | |||
| 194 | 鬼 | gui3 | дух | 10 | |||
| 195 | 鱼 | 魚 | yu2 | рыба | 8 (11) | 鱼字旁 | |
| 196 | 鸟 | 鳥 | niao3 | птица | 5 (11) | 鸟字旁 | |
| 197 | 卤 | 鹵 | lu3 | соль | 7 (11) | ||
| 198 | 鹿 | lu4 | олень | 11 | |||
| 199 | 麦 | 麥 | mai4 | пшеница | 7 (11) | ||
| 200 | 麻 | ma2 | конопля | 11 | |||
| 201 | 黃 | huang2 | желтый | 12 | |||
| 202 | 黍 | shu3 | просо | 12 | |||
| 203 | 黑 | hei1 | черный | 12 | |||
| 204 | 黹 | zhi3 | вышивка | 12 | |||
| 205 | 黾 | 黽 | min3 | лягушка | 8 (13) | ||
| 206 | 鼎 | ding3 | треножник дин | 13 | |||
| 207 | 鼓 | gu3 | барабан | 13 | |||
| 208 | 鼠 | shu3 | мышь | 13 | |||
| 209 | 鼻 | bi2 | нос | 14 | |||
| 210 | 齐 | 齊 | qi2 | ровный, равный | 6 (14) | ||
| 211 | 齿 | 齒 | chi3 | зубы | 8 (15) | 齿字旁 | |
| 212 | 龙 | 龍 | long2 | дракон | 5 (16) | ||
| 213 | 龟 | 龜 | gui1 | черепаха | 7 (16) | ||
| 214 | 龠 | yue4 | флейта | 17 |
Источник