Орфографические и грамматические особенности названий растений
Названия растений в словосочетаниях и рецептах пишутся с большой буквы.
В латинском языке названия деревьев и кустарников являются существительными женского рода! Например: Betula,-ae f; Crataegus,-i f.
Порядок слов в словосочетаниях с названиями растений
1. Названия растений не образуют прилагательных, поэтому русскому прилагательному, образованному от названия растения, соответствует латинское существительное в Gen.Sg. Чтобы перевести словосочетание такого типа, необходимо его переоформить грамматичеки: берёзовые почки > берёзы почки — Betulae gemmae.
2. Если словосочетание используется самостоятельно, как название лекарственного сырья, то на первое место ставится название растения, а на второе место — название его части: Hyperici herba ‘зверобоя трава’, Sambuci nigrae flores ‘бузины черной цветки’, Thymi Serpylli herba ‘чабреца трава’. При переводе порядок слов в русском и латинском словосочетаниях совпадает. В случае, если у слова, называющего часть растения, есть определение, то оно ставится после определяемого слова: Aroniae melanocarpae fructus recentes ‘аронии черноплодной свежие плоды’. При переводе на русский язык это определение ставится до главного слова.
3. Если название растения используется в рецепте, то на первое место ставится название части растения, на второе место — наименование самого растения (без видового эпитета): herba Hyperici ‘трава зверобоя’, gemmae Populi ‘почки тополя’. При переводе порядок слов в русском и латинском словосочетаниях совпадает.
Лекарственный сбор – наиболее простая форма использования лекарственных растений. Это смеси резаного или измельчённого лекарственного сырья.
Названия масел представляют собой словосочетания, состоящие из двух существительных: первое – oleum,-i n ‘масло’; второе – название растения или вещества, из которого готовится масло. Второе существительное является несогласованным определением обычно в Gen. Sg., которое на руский язык переводится прилагательным: oleum Anīsi – анисовое масло, oleum Menthae — мятное масло.
oleum сamphorātum – камфорное масло (название содержит прилагательное «camphorātus,-a,-um», т. е. согласованное определение).
oleum Ricini — касторовое масло (дословно ‘масло клещевины’, но в русской традиции название переводится небуквально).
I. Запишите словарную форму каждого слова, переведите на латинский язык, выделенные термины запишите в Nom. и в Gen.:
1. красавки трава; 2. тополя почки; 3. сенны листья; 4. боярышника плоды; 5. ландыша цветки; 6. лопуха корни; 7. кориандра посевного плоды; 8. крушины ольховидной кора; 9. валерианы лекарственной корневища; 10. подорожника большого листья; 10. аронии черноплодной сухие плоды; 11. грудной сбор, противоастматический сбор, горький сбор.
II. Запишите словарную форму каждого слова, переведите рецептурные выражения на латинский язык:
1. Возьми масла мяты перечной 5 капель. 2. Смешай, пусть получится сбор. 3. Пусть будет выдано беленное масло.
III. Запишите словарную форму каждого слова, переведите рецепты на латинский язык, :
1. Возьми: Касторового масла 200 мл
Смешай, пусть получится сбор.
3. Возьми: Антиастматического сбора 50,0
Выдай такие дозы числом 5.
Источник
Латинские наименования частей растений, продуктов их первичной переработки, названия растений в ботанической номенклатуре и номенклатуре лекарственных средств
В биологии обозначается вид растений. Принято двуименное обозначение. Первое слово свидетельствует о названии рода к которому принадлежит вид, следующее за ним второе слово означает вид (Adonis vernalis, Atropa belladonna).
В рецептах употребляется сокращенное название — видовое или родовое.
| Сиропы N.S. — Sirupus G.S. — Sirupi | — концентрированные водные растворы сахара с лекарственными веществами, экстрактами и настойками. Официнальны. Пропись сокращенная. |
| Вкусовые — используются в качестве remedium corrigens для исправления или улучшения вкуса микстуры. | Лекарственные — содержат лекарственные вещества и назначаются с лечебной целью. |
| Простой (сахарный) — sir. Simplex (Sacchari) Вишневый — sir. Cerasi Малиновый — sir. Rubi idaei Мандариновый — sir. Citri unshin | Алтейный — sir. Althaeae Ревенный — sir. Rhei Ипекакуаны — sir. Ipecacuanhae Шиповника — sir. fructi Rosae Алоэ с железом — sir. Aloes cum ferro |
Rp.: Sirupi Bromhexini 0,08% — 100,0 Rp.: Sir. «Pertussinum» 100,0
D.S. По 1 чайной ложке 3 раза в день. D.S. По 1 чайной ложке 3 раза в день.
| Слизи N.S. — Mucilago G.S. — Mucilaginis | — вязкие и клейкие жидкости высокомолекулярных соединений, полученные извлечением слизистых веществ из растительного сырья методом настаивания или из крахмала при обработке его горячей водой. ЖЛФ, полученные обработкой горячей водой слизистых веществ. Безазотистые соединения, близкие к полисахаридам. Действие: мягчительное, обволакивающее. Официнальны. Слизь и воду используют в соотношении 1 : 1. |
Rp.: Bismuthi subnitratis 5,0 20мг/кг Rp.: Chlorali hydratis 1,0
Mucilaginis Amyli m=50кг Muc. Amyli 25,0
Aq. destill. aa 75ml Aq. destill. ad 50ml
M.D.S. По 1 столовой ложке внутрь 2 раза в день. M.D.S. На 1 клизму.
ДР=0,04 Rp.: Anesthesini 0,4
V = 15мл Muc. Amyli 75,0
N = 10 Aq. destill. ad 150ml
M.D.S. По 1 столовой ложке 1 раз в день.
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ (Д/И)
Растворы водные и масляные, суспензии, эмульсии, стерильные таблетки, лиофилизированные массы и порошки (ex tempore растворяют в стерильных растворителях).
Органопрепараты — официнальные вытяжки из тканей убойного скота, дозируемые в ЕД.
Основные требования: стерильность, апирогенность, стойкость.
Лекарственные формы д/и во флаконах:
Rp.: Sol. Novocaini 10%-10ml Rp.: Sol. Glucosi (ae) 5% pro injеctionibus 500ml
S. По 10мл в/м 1 раз в день. S. По 200мл п/к-капельно! 2 раза в день.
Rp.: Benzylpenicillinum-natrii 500000ED Rp.: Sol. Natrii chloridi isotonicae (0,9%) 400ml
D.t.d. N. 40 Sterilisetur!
S. По 500 тыс ЕД в 3мл 0,5% р-ра D.S. По 400мл в/в-капельно! 1 раз в день.
новокаина в/м 4 раза в день.
Rp.: Susp. Zinci-insulini pro inject. 5ml (á-40ED) Rp.: Lidocaini 1,25
D.t.d. N. 20 Natrii chloridi 4,5
S. По 20ЕД п/к за 30мин до завтрака. Aq. pro inject. 500ml
Перед употреблением взбалтывать M.Ster!
# Adde aseptice Sol. Adrenalini
Rp.: Atropini sulfatis 0,01 hydrochloridi 0,1% gtts XXX
Aq. pro inject. 10ml M.D.S. Для инфильтрационной
D.S. По 1мл п/к 1 раз в день.
Лекарственные формы д/и в ампулах:
Rp.: Sol. Glucosi 40%-20ml Rp.: Cordiamini 1ml
D.t.d. N. 10 in ampullis D.t.d. N. 10 in amp.
S. По 20мл в/в-медленно 1 раз в день. S. По 1мл в/в 1 раз в день.
Rp.: Sol.Testosteroni propionatis oleosae 1%-1ml Rp.: Pituitrini pro injectionibus 1ml (5ED)
D.t.d. N. 10 in amp. D.t.d. N. 10 in amp.
S. По 0,5мл п/к 1 раз в день. S. По 5ЕД п/к 1 раз в день.
Rp.: Susp. Hydrocortisoni acetatis 2,5%-2ml Rp.: Sarcolysini 0,02
D.t.d. N. 10 in amp. D.t.d. N. 10 in amp.
S. По 1мл в полость коленного сустава S. По 0,02 в 20мл воды д/и в
1 раз в месяц. Перед употреблением плевральную полость 1 раз в неделю.
| АЭРОЗОЛИ N., Acc.S. — Аerosolum N., Acc.Pl. — Aerosola | — дозированные и недозированные лекарственные формы для ингаляций и для наружного (растворы, линименты, пены) применения. Аэродисперсные системы: дисперсионная среда – эвакуирующий пропеллент (воздух, газ); дисперсионная фаза — мельчайшие твердые или жидкие частицы лекарственных веществ (раствор, эмульсия, суспензия и др.). В баллонах под давлением (2-3атм) с клапанным устройством и распылительной головкой. Официнальны. Пропись сокращенная. |
| Недозированный аэрозоль | Дозированный аэрозоль |
| Rp.: Aerosolum “Lifusolum” 200ml N. 1 D.S. На аэрозольный баллон надеть насадку, встряхнуть, орошать пораженную по- верхность кожи 1-2сек 2 раза в день. | Rp.: Aerosola Orciprenalini sulfatis N. 2 D.S. По 1 ингаляции при приступе бронхи- альной астмы. |
| Фармакология(pharmacon- лекарство, logos- наука, учение, греч.) — наука о взаимодействии химических соединений с живыми организмами, об управлении деятельностью организма с помощью лекарственных средств. | |
| Общая фармакология | Частная фармакология |
| Изучает общие закономерности взаимодействия лекарственных веществ. | Изучает конкретные фармакологические группы и отдельные препараты. |
| Изучают основные свойства веществ, определяющие их физиологическую активность, зависимость эффекта от условий их применения и состояния организма, на который направлено действие вещества, показания к применению, возможные побочные эффекты и противопоказания к применению. Все качественные и количественные изменения в живом организме под действием биологически активных веществ (БАВ) с целью использования их в медицине. | |
| Фармакокинетика (kineo – двигать, греч.) | Фармакодинамика (dynamis – сила, греч.) |
| Изучает действие организма на лекарственное вещество, пути введения, всасывание, распределение в организме, депонирование, метаболизм, выведение веществ. Фармакокинетическое взаимодействие (усиление или ослабление конечного лечебного действия и побочных проявлений, включая токсические, кратность введения и длительность сохранения эффекта после отмены ЛВ) в условиях комбинированной терапии. Дает понимание оптимальных вариантов применения ЛВ. | Изучает действие лекарственного вещества на организм, локализацию, механизм действия, биологические эффекты веществ. Фармакодинамическое взаимодействие (усиление или ослабление конечного фармакотерапевтического и побочного эффектов) в условиях комбинированной терапии. Позволяет понимать механизмы реализации основных фармакологических эффектов и формирования многих прогнозируемых нежелательных проявлений. |
Хронофармакология (chronos – время, греч.)
Источник