Латинский язык номенклатура растений

§ 48. Названия растений и их частей в фармацевтической терминологии.

Из растительного сырья приготавливаются многие лекарственные препараты: настои, настойки, отвары, экстракты и др. При их прописывании указывается и название растения, и название той его части, из которой необходимо изготовить данный препарат. Названия растений всегда пишутся с заглавной буквы, а частей растений – со строчной, если они не начинают строку в рецепте.

Необходимо помнить, что названия лекарственных растений могут быть существительными I-IV латинских склонений всех родов:

Mentha, ae f – мята; Leonūrus, i m – пустырник; Foenicŭlum, i n – укроп; Adonis, ĭdis m – горицвет; Quercus, us f – дуб.

Некоторые названия растений древнегреческого происхождения сохраняют греческие окончания именительного или родительного падежей, поэтому при заучивании лексического минимума следите за словарной формой:

Aloё, ёs f – алоэ; Strychnos, i m – чилибуха.

Обратите внимание, что все названия деревьев в латинском языке – женского рода, независимо от грамматических признаков рода:

Eucalyptus, i f эвкалипт; Quercus, us f – дуб; Sambuсus, i f – бузина 1

В составе фармацевтических терминов названия растений чаще всего выполняют роль несогласованного определения, на русский язык могут переводиться прилагательным:

Succus Plantagĭnis – сок подорожника (подорожниковый сок)

Oleum Menthae – масло мяты (мятное масло)

В рецепте названия растений записываются в единственном числе, частей растений – в единственном или множественном. Существительные herba, ae f – трава; cortex, ĭcis m – кора; radix, īcis f – корень; rhizōma, ătis n – корневище – в единственном; flos, floris m – цветок; folium, i n – лист; fructus, us m – плод; gemma, ae f – почка – во множественном.

§ 49. Прописная и строчная буква

В фармацевтических терминах с прописной (большой) буквы следует писать:

1. Названия лекарственных веществ и препаратов – Analginum,in;Platyphyllinum,in;
2. Названия лекарственных растений – Valeriana,aef;Althaea,aef;
3. Названия химических элементов: Calcium,in;Kalium,in (если химический элемент входит в состав сложного названия как приложение, то пишется через черточку с маленькой буквы: Oxacillinum—natrium);
4. Рецептурные глагольные формулировки – Recipe;Misce, и т.д.;
5. Начальное слово каждой новой рецептурной строки.

1. Названия лекарственных форм, если они не начинают рецептурную строку;
2. Названия частей растений, если они не начинают рецептурную строку;
3. Названия анионов солей, а также все прилагательные и причастия всегда пишутся с маленькой буквы, т.к. они не могут начинать рецептурную строку.

§50. Краткие сведения о лекарственных формах Жидкие лекарственные формы

Раствор (solutio, ōnis f) – жидкая лекарственная форма, получаемая путем растворения твердого лекарственного вещества или жидкости в растворителе. В зависимости от растворителя выделяют водные, спиртовые, глицериновые и масляные растворы. Используются растворы для внутреннего и наружного применения, а также для инъекций. Слизь (mucilago, ĭnis f) – получают путем растворения слизистых веществ растительного происхождения или путем извлечения слизистых веществ из растительного сырья методом настаивания, а также из крахмала при обработке его горячей водой. Суспензия (suspensio, ōnis f) – жидкая лекарственная форма, в которой твердые мелко раздробленные нерастворимые лекарственные вещества находятся во взвешенном состоянии в какой-либо жидкости. Эмульсия (emulsum, i n) – жидкая лекарственная форма, в которой нерастворимые в воде жидкости (жирные масла, бальзамы) находятся в водной среде во взвешенном состоянии в виде мельчайших капель. Настой (infūsum, i n) отвар (decoctum, i n) – жидкие лекарственные формы, представляющие собой водные извлечения из растительного сырья. Сбор лекарственный (species, ērum f) – смесь нескольких видов измельченного, реже цельного растительного лекарственного сырья. Настойка (tinctūra, ae f) – жидкое прозрачное в разной степени окрашенное спиртовое извлечение из растительного сырья. Экстракт (extractum, i n) – концентрированная вытяжка, полученная из лекарственного растительного сырья. Микстура (mixtūra, ae f) – жидкая лекарственная форма, которая получается при растворении или смешивании в различных жидких основах (в воде, спирте, глицерине, растительных маслах и др.) нескольких твердых веществ или при смешивании нескольких жидкостей. Линимент (linimentum, i n) – лекарственная форма для наружного применения. Большинство линиментов представляют собой однородные смеси в виде густых жидкостей.

Источник

Латинский язык номенклатура растений

Вы здесь: Главная Занятие 10 § 37. Биологическая номенклатура

§ 37. Биологическая номенклатура

Основы номинации биологической терминологии и номенклатуры были заложены великим шведским учёным Карлом Линнеем.

В настоящее время указания по образованию латинских названий той или иной таксономической группы содержатся в “Международном кодексе ботанической номенклатуры”, “Международном кодексе зоологической номенклатуры”, “Международном кодексе номенклатуры бактерий” (см. приложение 1). В них отмечается, что все научные названия растительного и животного мира должны быть по форме латинскими или латинизированными, а также подчиняться правилам латинской грамматики.

В структурном плане названия таксономических категорий (кроме вида и подвида) являются униноминальными (т.е. однословными). Для униноминальных названий в зоологии часто используются субстантивированные прилагательные в форме среднего рода множественного числа (т.к. подразумевается существительное animalia – животные). Например: Odonata (отр.) – стрекозы, Zygoptera (п/отр.) – равнокрылые стрекозы, Anizoptera (п/отр.) – разнокрылые стрекозы, Mammalia (кл.) – млекопитающие, Theria (п/кл.) – млекопитающиеся настоящие, Insecta (кл.) – насекомые, Lepidozauria (п/кл.) – лепидозавры.

Ботанические униноминальные названия чаще всего представляют собой субстантивированные прилагательные в форме женского рода (т.к. подразумевается существительное plantae – растения). Например: Diatomeae (отдел) – диатомовые водоросли, Centrophyceae (кл.) – центрические водоросли, Nostocales (порядок) – ностоковые водоросли.

Для образования этих названий используются греческие, реже латинские терминоэлементы. Достаточно часто однословные названия таксономических единиц рангом выше рода имеют унифицированные конечные терминоэлементы. Например:

—phyta – названия ботанических отделов: Cyanophyta – сине-зелёные водоросли, Chlorophyta – зелёные водоросли, Charophyta – харовые водоросли, Bryophyta – мхи;

—phyceae – названия класса водорослей: Protococcophyceae – протококковые, Charophyceae – харовые, Siphonophyceae – сифоновые;

—idae – названия подклассов в ботанике и —ida – названия отрядов в зоологии: Bryidae – бриевые мхи, Trichomonadida – трихомонадовые, Euglenida – эвгленовые;

— aceae, —ferae, —atae, —osae – названия семейств растений: Brassicaceae – капустные, Cruciferae – крестоцветные, Labiatae – губоцветные, Fabaceae – бобовые, Umbelliferae – зонтичные, Leguminosae – стручковые.

Однако в качестве униноминального названия могут использоваться не только субстантивированные прилагательные, но и существительные. Например: Fungi – грибы, Vermes – черви, Aves – птицы и т.п.

Существенную часть современной биологической номенклатуры составляют названия видов. Для обозначения видов растений и животных в биологии принята бинарная (т.е. состоящая из двух слов) номенклатура.

Латинское наименование вида состоит из родового и видового названий. Родовое название пишется с прописной буквы, а видовое – со строчной.

Родовое название – это имя существительное или субстантивированное прилагательное в именительном падеже единственного числа, часто созданное искусственно по образцу латинских существительных. В основе этих существительных употребляются как латинские, так и греческие лексемы. Например: Bidens – череда, Carduus – чертополох, Rumex – щавель, Avena – овёс, Salix – ива, Hyoscyamus – белена, Coregonus – сиг, Tabanus – слепень.

Видовое название выражено согласованным, реже несогласованным определением. Например: Malva silvestris (согл. определение) – мальва лесная, Origanum vulgare (согл. определение) – душица обыкновенная, Mamestra pisi (несогл. опред.) – совка гороховая (букв. совка гороха).

Иногда видовое название может выражаться именем существительным в именительном падеже (т.е. в качестве приложения): Panthera leo – лев (букв. пантера лев), Calopteryx virgo – красотка (букв. красотка девушка), Cygnus olor – лебедь (букв. лебедь лебедь). При номинации видов в зоологии допускается употребление тавтонимов, т.е. слов, в точности повторяющих родовое название. Например: Vimba vimba – рыбец (букв. рыбец рыбец), Porzana porzana – погоныш (букв. погоныш погоныш), Coturnix coturnix – перепел (букв. перепел перепел), Alces alces – лось (букв. лось лось).

Примечание. Видовые названия могут переводиться на русский язык не дословно. Например: Rumex confertus – щавель конский (букв. щавель плотный, густой), Elephas maximus – слон индийский (букв. слон самый большой), Amanita muscaria – мухомор красный (букв. мухомор мушиный).

Названия внутривидовых категорий (varietas, subvarietas, forma, subforma, forma specialis) – cоставные. Они включают в себя биноминальное название вида и один или несколько названий подвидов, отделяющихся между собой обозначениями ранга таксона. Например: Raphanus satius varietas radicula – редька огородная, разновидность редис; Curcurbita pepo varietas patisson – тыква обыкновенная, разновидность патиссон.

Источник

Латинские наименования частей растений, продуктов их первичной переработки, названия растений в ботанической номенклатуре и номенклатуре лекарственных средств

В биологии обозначается вид растений. Принято двуименное обозначение. Первое слово свидетельствует о названии рода к которому принадлежит вид, следующее за ним второе слово означает вид (Adonis vernalis, Atropa belladonna).

В рецептах употребляется сокращенное название — видовое или родовое.

Сиропы N.S. — Sirupus G.S. — Sirupi	— концентрированные водные растворы сахара с лекарственными веществами, экстрактами и настойками. Официнальны. Пропись сокращенная.
Вкусовые — используются в качестве remedium corrigens для исправления или улучшения вкуса микстуры.	Лекарственные — содержат лекарственные вещества и назначаются с лечебной целью.
Простой (сахарный) — sir. Simplex (Sacchari) Вишневый — sir. Cerasi Малиновый — sir. Rubi idaei Мандариновый — sir. Citri unshin	Алтейный — sir. Althaeae Ревенный — sir. Rhei Ипекакуаны — sir. Ipecacuanhae Шиповника — sir. fructi Rosae Алоэ с железом — sir. Aloes cum ferro

Rp.: Sirupi Bromhexini 0,08% — 100,0 Rp.: Sir. «Pertussinum» 100,0

D.S. По 1 чайной ложке 3 раза в день. D.S. По 1 чайной ложке 3 раза в день.

Слизи N.S. — Mucilago G.S. — Mucilaginis

— вязкие и клейкие жидкости высокомолекулярных соединений, полученные извлечением слизистых веществ из растительного сырья методом настаивания или из крахмала при обработке его горячей водой. ЖЛФ, полученные обработкой горячей водой слизистых веществ. Безазотистые соединения, близкие к полисахаридам. Действие: мягчительное, обволакивающее. Официнальны. Слизь и воду используют в соотношении 1: 1.

Rp.: Bismuthi subnitratis 5,0 20мг/кг Rp.: Chlorali hydratis 1,0

Mucilaginis Amyli m=50кг Muc. Amyli 25,0

Aq. destill. aa 75ml Aq. destill. ad 50ml

M.D.S. По 1 столовой ложке внутрь 2 раза в день. M.D.S. На 1 клизму.

ДР=0,04 Rp.: Anesthesini 0,4

V = 15мл Muc. Amyli 75,0

N = 10 Aq. destill. ad 150ml

M.D.S. По 1 столовой ложке 1 раз в день.

Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:

Источник