Перевод «dead wood» на русский
Moreover, the number of subprogrammes should be drastically reduced in the interest of consolidation and the elimination of «dead wood«.
Кроме того, ряд подпрограмм должен быть резко сокращен в интересах консолидации и ликвидации балласта.
In order to legally collect dead wood, it was necessary to obtain the permission of local authorities, which could take up to 120 days.
Чтобы законно собирать валежник, необходимо получить разрешение местных властей, что может занять до 120 дней.
The law that allows Russians free to gather dead wood in the forest for their own needs, will take effect from 1 January 2019.
Закон, позволяющий россиянам свободно собирать валежник в лесу для собственных нужд, вступит в силу с 1 января 2019 года.
Characteristics of dead wood as a building material, as if by nature itself are intended to build a house.
Характеристики сухостоя как строительного материала, словно самой природой предназначены для постройки дома.
For instance they have stricter requirements on the use of introduced species, leaving dead wood in the forest and the creation of forest reserves.
Например, они предусматривают более жесткие требования в области использования интродуцированных пород, оставления сухостоя в лесах и создания лесных заповедников.
The fire destroyed not only dead wood, but also seeds and roots of living plants, damaged the lower parts of trees and shrubs.
Помните, что огнем уничтожается не только сухостой, но и семена и корни живых растений, повреждаются нижние части деревьев и кустов.
For example, there is a large area of dead wood in the mountains which urgently needs to be cut, but it is just impossible to get there now.
Так, например, есть в горах большой участок сухостоя, который срочно нужно срезать, но добраться туда пока просто не можем.
As fuel wood is a renewable source of heat, because when you correct approach in the management of forestry firewood is primarily dead wood, which should be removed to avoid the multiplication of harmful forest insects and diseases.
Как топливо, древесина является источником возобновляемой тепловой энергии, потому что при грамотном подходе при ведении лесного хозяйства на заготовку дров идет в первую очередь сухостой, который необходимо убирать во избежание размножения вредных для леса болезней и насекомых.
Option 2: Above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon pools shall be included in the baseline.
Вариант 2: Поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и почвенный органический углерод включаются в исходные условия.
Источник
Перевод «Мертвое дерево» на английский
Даже если это мертвое дерево немедленно срублено и превращено в дрова, жуки всё ещё могут находиться внутри лесного покрова, возможно, ожидая следующей весны.
If that dead tree is immediately cut down and turned into firewood the beetles may still be inside the wood, perhaps waiting for the following spring to emerge.
The French-speaking people of southern Canada call the tree chicot, dead tree, apparently for the same reason.
Поэтому сухое/ мертвое дерево, а также свежее/ живое дерево должны быть подготовлены точно так же, но во втором случае процесс займет гораздо больше времени.
Therefore, dry/ dead tree as well as fresh/ live tree should be prepared exactly in the same way, but in the second case the process will take much longer.
Например, если у вас есть неприглядное или мертвое дерево, которое вам нужно переместить, убедитесь, что по завершении работы компания заберет каждый кусок дерева или деревьев и что удаление было выполнено эффективно и безопасно.
For example, if you have an unsightly or dead tree that you need to be moved to make sure that when the job is finished that the company will take away every piece of the tree or trees and that the removal has been done efficiently and safely.
The gardeners supply water to the green trees, so why don’t they supply water to this dead tree and make it green?
Источник
Перевод «мёртвое дерево» на английский
Даже если это мертвое дерево немедленно срублено и превращено в дрова, жуки всё ещё могут находиться внутри лесного покрова, возможно, ожидая следующей весны.
If that dead tree is immediately cut down and turned into firewood the beetles may still be inside the wood, perhaps waiting for the following spring to emerge.
The French-speaking people of southern Canada call the tree chicot, dead tree, apparently for the same reason.
Поэтому сухое/ мертвое дерево, а также свежее/ живое дерево должны быть подготовлены точно так же, но во втором случае процесс займет гораздо больше времени.
Therefore, dry/ dead tree as well as fresh/ live tree should be prepared exactly in the same way, but in the second case the process will take much longer.
Например, если у вас есть неприглядное или мертвое дерево, которое вам нужно переместить, убедитесь, что по завершении работы компания заберет каждый кусок дерева или деревьев и что удаление было выполнено эффективно и безопасно.
For example, if you have an unsightly or dead tree that you need to be moved to make sure that when the job is finished that the company will take away every piece of the tree or trees and that the removal has been done efficiently and safely.
The gardeners supply water to the green trees, so why don’t they supply water to this dead tree and make it green?
Имейте в виду, что мертвое дерево может иметь даже большее положительное влияние на окружающую дикую природу, чем живого.
Keep in mind that a dead tree may even have a larger positive impact on surrounding wildlife than a living one.
Это пустырь опустело, и мы можем только наблюдать мертвое дерево всякий раз, когда молнии загораются место.
This wasteland is desolate, and we can only observe a dead tree whenever a lightning light up the place.
Например, если у вас есть неприглядное или мертвое дерево, которое вам нужно переместить, убедитесь, что по завершении работы компания заберет каждый кусок дерева или деревьев и что удаление было выполнено эффективно и безопасно.
You can consider the example, if you have a dead tree or ugly you want to move, and must ensure that when the work is done, the company will take every part of the tree and that the transfer has been carried out efficiently and safely.
Например, если у вас есть неприглядное или мертвое дерево, которое вам нужно переместить, убедитесь, что по завершении работы компания заберет каждый кусок дерева или деревьев и что удаление было выполнено эффективно и безопасно.
For instance, when you yourself have an unsightly or dead pine that you need transferred ensure that when the task is completed that the company may remove every bit of the tree, or trees and that the elimination has been performed successfully and safe.
Пиппин взглянул на дерево, торопясь за Гэндальфом вслед. Мрачно выглядит, — подумал он и удивился зачем оставили мертвое дерево в месте, где все остальное так хорошо украшено.
Pippin glanced at it as he hurried after Gandalf. It looked mournful, he thought, and he wondered why the dead tree was left in this place where everything else was well tended.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник
Перевод «мертвое дерево» на английский
Даже если это мертвое дерево немедленно срублено и превращено в дрова, жуки всё ещё могут находиться внутри лесного покрова, возможно, ожидая следующей весны.
If that dead tree is immediately cut down and turned into firewood the beetles may still be inside the wood, perhaps waiting for the following spring to emerge.
The French-speaking people of southern Canada call the tree chicot, dead tree, apparently for the same reason.
Поэтому сухое/ мертвое дерево, а также свежее/ живое дерево должны быть подготовлены точно так же, но во втором случае процесс займет гораздо больше времени.
Therefore, dry/ dead tree as well as fresh/ live tree should be prepared exactly in the same way, but in the second case the process will take much longer.
Например, если у вас есть неприглядное или мертвое дерево, которое вам нужно переместить, убедитесь, что по завершении работы компания заберет каждый кусок дерева или деревьев и что удаление было выполнено эффективно и безопасно.
For example, if you have an unsightly or dead tree that you need to be moved to make sure that when the job is finished that the company will take away every piece of the tree or trees and that the removal has been done efficiently and safely.
The gardeners supply water to the green trees, so why don’t they supply water to this dead tree and make it green?
Имейте в виду, что мертвое дерево может иметь даже большее положительное влияние на окружающую дикую природу, чем живого.
Keep in mind that a dead tree may even have a larger positive impact on surrounding wildlife than a living one.
Это пустырь опустело, и мы можем только наблюдать мертвое дерево всякий раз, когда молнии загораются место.
This wasteland is desolate, and we can only observe a dead tree whenever a lightning light up the place.
Например, если у вас есть неприглядное или мертвое дерево, которое вам нужно переместить, убедитесь, что по завершении работы компания заберет каждый кусок дерева или деревьев и что удаление было выполнено эффективно и безопасно.
You can consider the example, if you have a dead tree or ugly you want to move, and must ensure that when the work is done, the company will take every part of the tree and that the transfer has been carried out efficiently and safely.
Например, если у вас есть неприглядное или мертвое дерево, которое вам нужно переместить, убедитесь, что по завершении работы компания заберет каждый кусок дерева или деревьев и что удаление было выполнено эффективно и безопасно.
For instance, when you yourself have an unsightly or dead pine that you need transferred ensure that when the task is completed that the company may remove every bit of the tree, or trees and that the elimination has been performed successfully and safe.
Пиппин взглянул на дерево, торопясь за Гэндальфом вслед. Мрачно выглядит, — подумал он и удивился зачем оставили мертвое дерево в месте, где все остальное так хорошо украшено.
Pippin glanced at it as he hurried after Gandalf. It looked mournful, he thought, and he wondered why the dead tree was left in this place where everything else was well tended.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник