Перевод «own family tree» на русский
This is very useful if you want to look up your own family tree, and as long as you do not object to having your ancestors becoming Mormons.
Это может пригодиться, если вы хотите прояснить свое фамильное древо и не против того, чтобы ваши предки стали мормонами.
Class, your assignment over the weekend will be to make your own family tree, emphasizing any notable or distinguished ancestors.
Класс, вашим заданием на выходные будет составить фамильное дерево, включающее в себя любого своего известного или выдающегося предка.
My Family Tree is a genealogy software to create your own family tree or import existing GEDCOM files for editing.
Мое Семейное дерево генеалогия программного обеспечения для создания собственного семейного дерева или импортировать gedcom файлов для редактирования.
With your own family tree you can interact with other members, send them on missions and watch how the power of your family grows over time.
С помощью генеалогического древа вы сможете общаться с членами семьи, посылать их на задания и наблюдать, как со временем растет влияние вашего клана.
He rejected German racial supremacy and instead saw the Norwegian race as the progenitor of northern Europe, tracing his own family tree in his spare time.
Квислинг отвергал идею расового превосходства германской нации и вместо этого считал норвежскую расу прародителем Северной Европы, в свободное время он занимался описанием фамильного древа.
Древо Жизни — это бесплатная программа, с помощью которой вы сможете создать собственное генеалогическое дерево вашей семьи.
In the family of Bradbury there used to be a legend about the witch in their own family tree: great-grandmother, allegedly burned in the famous Salem trial of witches in 1692.
В семье Брэдбери бытовала легенда о колдунье в их собственной родословной — пра-пра. прабабке, будто бы сожжённой на знаменитом Сейлемском процессе над ведьмами в 1692 году.
Family Tree Builder is the free tool that MyHeritage, a family-oriented social network with more than 24 million users, has created with the intention that its users can create their own family tree by means of the data that each person has added to their profile.
Family Tree Builder является бесплатным инструментом, который предлагает MyHeritage, семейная социальная сеть с более 24 миллионов пользователей, была создана для того, чтобы их пользователи могли создать свое собственное родословное дерево посредством данных, добавленные каждом их них к своему профилю
Источник
my family tree — перевод на русский
If anybody I was related to was that deranged, then, yes, our family tree would get some serious pruning.
Если бы я была связана с таким ненормальным, тогда да, наше семейное древо претерпело бы серьезные сокращения.
So, what, after a thousand years, you’re finally ready to embrace the other half of your family tree?
Deerings have put every twig of your family tree in the clink, but I’m so, so thrilled to be able to nip in the bud yet another union because your new son-in-law, Jimmy Webb, is under arrest on suspicion of the murder of Samina Hassan.
Deerings поставили каждую веточку ваше семейное древо в тюрьме, но я так взволнован, чтобы быть в состоянии чтобы пресечь в зародыше еще один Союз потому что ваш новый зять, Джимми Уэбб, находится под арестом по подозрению в убийстве из Ксилидина Хасан.
And it is very important for their safety and for the safety of others. that we get as much information as possible about your mother and your father. and anything about your family tree that may be able to explain. the reactions that are being caused by these two girls.
И это очень важно для их безопасности и для безопасности других. чтобы мы получили как можно больше информации о вашей матери и отце. и что-нибудь о вашем семейном древе, что сможет объяснить . реакции, которые вызывают эти две девушки.
Источник
Перевод «in my family tree» на русский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
You see, I have one of those great-great-granddaddies, like you, way up in my family tree, name of Silas Wilkinson.
My Family Tree is a genealogy software to create your own family tree or import existing GEDCOM files for editing.
Мое Семейное дерево генеалогия программного обеспечения для создания собственного семейного дерева или импортировать gedcom файлов для редактирования.
On a parallel line in I built a family tree where I transferred the basic information from my family base.
I am presently researching my family tree, i would be grateful if anyone has any further information.
В настоящее время я составляю генеалогическое дерево семьи и буду признателен за дополнительную информацию о нём.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 35878 . Точных совпадений: 8 . Затраченное время: 235 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «моей семье / Генеалогическое древо» на английский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
Героем повести является широко понимаемая многопоколенная семья, представленная в генеалогическом древе.
The program is intended for the preservation of a history and construction of a genealogical tree of families.
В конце конференции Юлия Пушкина передала Пушкинскому обществу МАИ генеалогическое древо семьи Пушкиных.
At the end of the conference Yulia Pushkina gave the Pushkin Society of MAI a family tree of the Pushkin family.
Генеалогические запросы (истории семей, генеалогическое древо) составляются в основном в Латвийских государственных исторических архивах.
Genealogical inquiries (family histories, family trees) are prepared mainly in the Latvia State Historical Archives.
В «Семейном древе» каждый участник рассказывает историю простой российской семьи, выстраивая её генеалогическое древо.
A phylogenetic tree in the biosphere was much more complex than a phylogenetic tree in the physical world.
На примере собственной семьи он создает свою теорию наследственности, основываясь на данных составленного им генеалогического древа.
On the example of his own family, he creates his theory of heredity, based on the data of the genealogical tree he compiled.
Мы знаем об этом из истории, мы читаем в старинных романах, как составлялось генеалогическое древо семьи.
We know about this from history, and in ancient novels we read about how the genealogical family tree was composed.
Если Вы составляете собственный генеалогическое древо либо историей собственной семьи, Вам возможно обратиться к документам переписей населения.
If you make the family tree or simply are interested in history of the family, you can address to documents of population censuses.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 1004868 . Точных совпадений: 0 . Затраченное время: 182 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «моё родовое дерево» на английский
The image of patrimonial tree on a dressing gown is necessary part, which symbolises continuation of a family.
Изделие изготовлено из благородного металла, может содержать мощную энергетику Вашего родового дерева и стать артефактом, передаваемым с поколения в поколение.
The product is made of noble metal, can contain the powerful energy of your ancestral tree and become an artifact transmitted from generation to generation.
Здесь же представлено иллюстрированное родовое дерево слонов, по которому прослеживается путь этого вида от мамонтов к современным слонам.
Presented here is an illustrated generic tree of elephants, which traces the path of this species from mammoths to modern elephants.
Будет неплохо, если родители вместе с детками подготовят небольшие семейные альбомы, или родовое дерево.
Согласно родовому дереву семьи Симпсонов, составленному Мэттом Гроунингом, мистер Бёрнс является дальним родственником Гомера.
According to a Simpson family tree designed by Matt Groening, Mr. Burns is a distant relative of Homer.
В этом заключается различие, с которым мы столкнулись в «Рассказе Евы», между родовыми деревьями генов и людей.
Заманчиво думать, что кружки представляют виды, сконцентрированные вокруг родительского вида, как в родовом дереве.
It is tempting to think that the circles represent species clustered around parent species, as in a family tree.
Запустив программу впервые, она будет выдавать советы по формированию нового проекта родового дерева — это обеспечит быстрое знакомство с программой и ее освоение.
By launching the program for the first time, it will issue tips on the formation of a new generic tree project — this will ensure quick familiarity with the program and its development.
Конечно можно, но думаю: права Анастасия — лучше вырастить саженец самому, особенно если это саженец будущего родового дерева.
That is possible, of course, but I think Anastasia is correct here — it’s better to grow the sapling on your own, especially when it comes to your future family tree.
Следовательно, более ранние Патриархи вплоть до Адама есть этнические угры, включая Фабиев и Гераклидов, как звеньев одной цепи родового дерева.
Therefore, the early Patriarchs down to Adam are ethnic Ugric peoples, including gens Fabii and Heracleidae, as links in chain of family tree.
Конечно, индивиды важны в различных смыслах, но если мы говорим о родословных, то это значит — о родовых деревьях генов.
Of course individuals are important in all sorts of other ways, but if we are talking pedigrees it is gene trees that count.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 42 . Точных совпадений: 0 . Затраченное время: 105 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник