Названия растений фармация латынь
Указатель русских и латинских названий лекарственных растений
Аир болотный Acorus calamus L . 13
Аконит Aconitum napellus Jacq. 14
Анютины глазки Viola tricolor L. 15
Багульник болотный Ledum palustre L . 137
Барбарис обыкновенный Berberis vulgaris L . 138
Бедренец камнеломка Pimpinella saxifraga L . 16
Белокрыльник Calla palustris L . 17
Бересклет бородавчатый Euonymus verrucosa Scop . 140
Бессмертник Helichrysum arenarium L. 18
Борщевик обыкновенный Heracleum sibiricum L . 19
Боярышник Grataegus L. 141
Брусника Vaccinium vitis idaea L. 142
Будра плющевидная Glechoma hederacea L . 20
Бузина красная Sambucus racemosa L . 143
Бузина черная Sambucus nigra L . 143
Бурачник см. Огуречная трава 87
Валериана лекарственная Valeriana officinalis L. 21
Василек луговой Centaurea jacea L . 23
Василек синий Centaurea cyanus L . 22
Василек шероховатый Centaurea scabioza L . 23
Вахта трехлистная Menyanthes trifoliata L . 24
Вербейник монетчатый Lysimachia nummularia L . 25
Вербейник обыкновенный Lysimachia vulgaris L . 25
Вереск обыкновенный Calluna vulgaris L . 144
Вероника длиннолистная Veronica longifolia L . 26
Вероника дубравная Veronica chamaedrys L . 26
Вероника лекарственная Veronica officinalis L . 26
Ветреница Anemone hepatica L . 27
Водяной перец см. Горец перечный 32
Волчье лыко Daphne mezereum L . 145
Вороний глаз Paris quadrifolia L. 28
Вьюнок полевой Convolvulus arvensis L. 29
Герань болотная Geranium palustre L . 30
Герань луговая Geranium pratense L. 30
Голубика Vaccinium uliginosum L. 146
Горец змеиный Polygonum bistorta L . 32
Горец перечный Polygonum hydropiper L . 32
Горец птичий Poligonum aviculare L. 31
Гравилат речной Geum rivale L . 33
Грушанка круглолистная Pirola rotundifolia L . 34
Дербенник иволистный Lythrum salicaria L . 35
Донник белый Melilotus albus Desr. 36
Донник лекарственный Melilotus officinalis L . 36
Дуб обыкновенный Quercus robur L . 147
Дудник лесной Angelica silvestris L. 37
Душица обыкновенная Origanum vulgare L . 38
Дымянка лекарственная Fumaria officinalis L. 39
Дягиль см. Дудник лесной 37
Ежевика Rubus caesius L. 148
Ель обыкновенная Picea abies Karst . 148
Живокость полевая Delphinium consolida L . 40
Живучка ползучая Ajuga reptans L . 41
Жимолость обыкновенная Lonicera xylosteum L . 151
Заячья капуста см. Молодило 81
Зверобой продырявленный Hypericum perforatum L . 42
Земляника лесная Fragaria vesca L. 43
Золотарник обыкновенный Solidago virgaurea L . 44
Зорька горицвет Lychnis flos cuculi L . 45
Зорька клейкая Lychnis viscaria L . 45
Зюзник европейский Lycopus europaeus L . 46
Иван-да-марья см. Марьянник дубравный 77
Иван — чай Chamaenerium angustifolium L. 47
Ирис см. Касатик болотный 50
Истод обыкновенный Polygala vulgaris L . 48
Калган см. Лапчатка узик 68
Калина обыкновенная Viburnum opulus L . 154
Калужница болотная Caltha palustris L . 49
Касатик болотный Iris palustris L . 50
Каштан конский Aesculus hippocastanum L . 155
Кедр сибирский Pinus sibirica Du Tour 156
Кислица обыкновенная Oxalisacetosella L . 51
Клевер луговой Trifolium platense L . 52
Клевер ползучий Trifolium repens L . 52
Клюква болотная Oxycoccus palustris Pers. 157
Козлобородник луговой Tragopogon pratense L . 53
Колокольчик персиколистный Campanula persicifolia L . 54
Колокольчик рапунцевидный Campanula rapunculoides L . 54
Копытень европейский Asarum europaeum L . 55
Коровяк черный Verbascum nigrum L . 56
Короставник полевой Knautia arvensis Coult . 57
Костяника Rubus saxatilis L. 58
Кошачья лапка Antennaria dioica (L.) Gaerth. 59
Крапива глухая Lamium album 60
Крапива двудомная Urtica dioica L. 61
Крапива жгучая Urtica urens L . 61
Крушина ломкая Frangula alnus Mill . 158
Кубышка желтая Nuphar luteum L . 62
Купальница европейская TrolIius europaeus L . 63
Купена лекарственная Polygonatum officinale All . 64
Купырь лесной Anthriscus silvestris Hoffm. 65
Лабазник Filipendula ulmaria Maxim. 66
Ландыш майский Convallaria majalis L. 67
Лапчатка гусиная Potentilla anserina L. 69
Лапчатка узик Potentilla tormentilla Neck. P. 68
Лебеда раскидистая Atriplex patula L. 70
Лещина Corylusavellana L. 159
Лиственница Larix Mill. 161
Лопух Arctium tomentosum Mill. 71
Львиный зев см. Льнянка обыкновенная 72
Льнянка обыкновенная Linaria vulgaris Mill . 72
Любка двулистная Orchis bifolia L . 73
Майник двулистный Majanthemum bifolium Schmidt . 75
Малина Rubus idaeus L. 162
Манжетка обыкновенная Alchemilla vulgaris L . 76
Марьянник дубравный Melampyrum nemorosum L . 77
Мать-и-мачеха Tussilago farfara L . 78
Медуница лекарственная Pulmonaria officinalis L . 79
Можжевельник Juniperus cummunis L . 163
Мокрица Stellaria media Vill . 80
Молодило Sempervivum soboliferum Sims. 81
Морошка приземистая Rubus chamaemorus L . 82
Мыльнянка лекарственная Saponaria officinalis L . 83
Мята полевая Mentha arvensis L. 84
Нивянка Leucanthemum vulgare L . am . 85
Норичник узловатый Scrophularia nodosa L . 86
Огуречная трава Borago officinalis L. 87
Одуванчик лекарственный Taraxacum officinale Wigg . 88
Ольха клейкая Alnus glutinosa Gaerth . 164
Ольха серая Alnus incana Moench . 164
Осина Populustremula L. 165
Осот огородный Sonchus oleraceus L . 89
Очанка лекарственная Euphrasia officinalis L . 90
Папоротник мужской Aspidium filix mas Sw . 91
Паслен сладко-горький Solanum dulcamara L . 92
Паслен черный Solanum nigrum L . 92
Пастушья сумка Capsella bursa pastoris Medic. 93
Печеночница см. Ветреница 27
Пижма обыкновенная Tanacetum vulgare L . 94
Пикульник красивый Galeopsis speciosa L . 95
Пикульник пятнистый Galeopsis tetrahit L . 95
Пихта сибирская Abies sibirica Ldb . 166
Плаун булавовидный Lycopodium clavatum L . 96
Подмаренник истинный Galium verum L . 97
Подмаренник цепкий Galium aparine L . 97
Подорожник большой Plantago major L . 98
Подорожник ланцетолистный Plantago lanceolata L . 99
Подорожник средний Plantago media L . 98
Полынь горькая Artemisia absintium L . 100
Полынь обыкновенная Artemisia vulgaris L. 101
Просвирник обыкновенный Malva neglecta Wallr . 102
Прострел Pulsatilla vulgaris Mill. 103
Пупавка красильная Anthemis tinctoria L . 104
Пустырник сердечный Leonurus cardiaca L . 105
Пушица влагалищная Eriophorum vaginatum L . 106
Пырей ползучий Triticum repens L. 107
Раковые шейки см. Горец змеиный 32
Ромашка аптечная Matricaria chamomilla L. 108
Ромашка душистая Matricaria discoidea Dc. 109
Рябина обыкновенная Sorbus aucuparia L . 167
Ряска маленькая Lemna minor L . 110
Сабельник Comarum palustre L. 111
Сивец Succisa praemorsa Aschers. 112
Синюха лазурная Polemonium coeruleum L . 113
Сирень Syringa vulgaris L. 168
Смолка см. Зорька клейкая 45
Смородина красная Ribes rubrum L . 169
Смородина черная Ribes nigrum L . 169
Сныть Aegopodium podagraria L . 114
Сосна Pinus silvestris L . 170
Спорыш Polygonum aviculare L. 31
Сушеница болотная Gnaphalium uliginosum L . 115
Терн Prunus spinosa L . 172
Тимьян ползучий Thymus serpyllum L . 116
Тмин обыкновенный Carum carvi L . 117
Тополь черный Populus nigra L . 173
Трясунка средняя Brisa media L . 118
Туя западная Thuja occidentalis L. 174
Тысячелистник Achillea millefolium L. 119
Фиалка душистая Viola odorata L. 120
Фиалка полевая см. Анютины глазки 15
Фиалка трехцветная см. Анютины глазки 15
Хвощ полевой Equisetum arvense L. 121
Хмель обыкновенный Humulus lupulus L . 122
Цикорий обыкновенный Cichorium intybus L . 123
Цмин песчаный см. Бессмертник 18
Чабрец см. Тимьян ползучий 116
Чага Inonotus obliquus P . 175
Частуха Alisma plantago aquatica L. 124
Череда трехраздельная Bidens tripartita L . 125
Черемуха Padus racemosa Cilib . 176
Черника Vaccinium myrtillus L . 177
Черноголовка Brunella vulgaris L . 126
Чина луговая Lathyrus pratensis L. 127
Чистец болотный Stachys palustris L . 128
Чистец лесной Stachys sylvatica L. 128
Чистотел большой Chelidonium majus L . 129
Шиповник Rosa canina L. 178
Щавель обыкновенный Rumex confertus L . 130
Щавель кислый Rumex acetosa L . 131
Щавель конский см. Щавель густой 130
Щитовник см. Папоротник мужской 91
Яблоня лесная Malus silvestris L. 179
Ярутка полевая Thlaspi arvense L . 132
Ясень Fraxinus excelsior L. 180
Ясменник пахучий Asperula odorata L . 133
Яснотка белая см. Крапива глухая 60
Ястребинка волосистая Hieracium pilosella L . 134
Ятрышник пестрый см. Любка двулистная 73
(“Лекарственные растения России. Иллюстрированная энциклопедия” Т.А. Ильина 2006)
Источник
§ 48. Названия растений и их частей в фармацевтической терминологии.
Из растительного сырья приготавливаются многие лекарственные препараты: настои, настойки, отвары, экстракты и др. При их прописывании указывается и название растения, и название той его части, из которой необходимо изготовить данный препарат. Названия растений всегда пишутся с заглавной буквы, а частей растений – со строчной, если они не начинают строку в рецепте.
Необходимо помнить, что названия лекарственных растений могут быть существительными I-IV латинских склонений всех родов:
Mentha, ae f – мята; Leonūrus, i m – пустырник; Foenicŭlum, i n – укроп; Adonis, ĭdis m – горицвет; Quercus, us f – дуб.
Некоторые названия растений древнегреческого происхождения сохраняют греческие окончания именительного или родительного падежей, поэтому при заучивании лексического минимума следите за словарной формой:
Aloё, ёs f – алоэ; Strychnos, i m – чилибуха.
Обратите внимание, что все названия деревьев в латинском языке – женского рода, независимо от грамматических признаков рода:
Eucalyptus, i f эвкалипт; Quercus, us f – дуб; Sambuсus, i f – бузина 1
В составе фармацевтических терминов названия растений чаще всего выполняют роль несогласованного определения, на русский язык могут переводиться прилагательным:
Succus Plantagĭnis – сок подорожника (подорожниковый сок)
Oleum Menthae – масло мяты (мятное масло)
В рецепте названия растений записываются в единственном числе, частей растений – в единственном или множественном. Существительные herba, ae f – трава; cortex, ĭcis m – кора; radix, īcis f – корень; rhizōma, ătis n – корневище – в единственном; flos, floris m – цветок; folium, i n – лист; fructus, us m – плод; gemma, ae f – почка – во множественном.
§ 49. Прописная и строчная буква
В фармацевтических терминах с прописной (большой) буквы следует писать:
- Названия лекарственных веществ и препаратов – Analginum,in;Platyphyllinum,in;
- Названия лекарственных растений – Valeriana,aef;Althaea,aef;
- Названия химических элементов: Calcium,in;Kalium,in (если химический элемент входит в состав сложного названия как приложение, то пишется через черточку с маленькой буквы: Oxacillinum—natrium);
- Рецептурные глагольные формулировки – Recipe;Misce, и т.д.;
- Начальное слово каждой новой рецептурной строки.
- Названия лекарственных форм, если они не начинают рецептурную строку;
- Названия частей растений, если они не начинают рецептурную строку;
- Названия анионов солей, а также все прилагательные и причастия всегда пишутся с маленькой буквы, т.к. они не могут начинать рецептурную строку.
§50. Краткие сведения о лекарственных формах Жидкие лекарственные формы
Раствор (solutio, ōnis f) – жидкая лекарственная форма, получаемая путем растворения твердого лекарственного вещества или жидкости в растворителе. В зависимости от растворителя выделяют водные, спиртовые, глицериновые и масляные растворы. Используются растворы для внутреннего и наружного применения, а также для инъекций. Слизь (mucilago, ĭnis f) – получают путем растворения слизистых веществ растительного происхождения или путем извлечения слизистых веществ из растительного сырья методом настаивания, а также из крахмала при обработке его горячей водой. Суспензия (suspensio, ōnis f) – жидкая лекарственная форма, в которой твердые мелко раздробленные нерастворимые лекарственные вещества находятся во взвешенном состоянии в какой-либо жидкости. Эмульсия (emulsum, i n) – жидкая лекарственная форма, в которой нерастворимые в воде жидкости (жирные масла, бальзамы) находятся в водной среде во взвешенном состоянии в виде мельчайших капель. Настой (infūsum, i n) отвар (decoctum, i n) – жидкие лекарственные формы, представляющие собой водные извлечения из растительного сырья. Сбор лекарственный (species, ērum f) – смесь нескольких видов измельченного, реже цельного растительного лекарственного сырья. Настойка (tinctūra, ae f) – жидкое прозрачное в разной степени окрашенное спиртовое извлечение из растительного сырья. Экстракт (extractum, i n) – концентрированная вытяжка, полученная из лекарственного растительного сырья. Микстура (mixtūra, ae f) – жидкая лекарственная форма, которая получается при растворении или смешивании в различных жидких основах (в воде, спирте, глицерине, растительных маслах и др.) нескольких твердых веществ или при смешивании нескольких жидкостей. Линимент (linimentum, i n) – лекарственная форма для наружного применения. Большинство линиментов представляют собой однородные смеси в виде густых жидкостей.
Источник