Невероятные приключения растений путешественников

Рецензии на книгу « Невероятные приключения растений-путешественников » Катя Астафьефф

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям. Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей и не приветствует перепалки и оскорбления.

Не ожидала, что книга про растения может меня так раздосадовать. Изложение сумбурное; возможно, перевод это усугубил. Да ещё фактология страдает. «Монах припрятал в карманах пару зёрнышек. петунии». Правда? Любой садовод знает, что у петунии не зёрна, а крохотные пылевидные семена. В кармане пара таких семян между нитками ткани затеряется. Возможно, это трудности перевода, и в оригинале были не «зёрна», а «семенные коробочки». Ладно. Далее читаем «Актинидия коломикта . с твёрдыми плодами». Это точно книга ботаника? У коломикты ягоды мягче, чем у крыжовника (когда спелые). «А знаете ли вы, откуда на самом деле взялся табак?» — и далее рассказывается фламандская легенда. Потом эта легенда тут же называется бредовой (хотя вообще-то это вполне обычный фольклор, такого рода народных сказок — не счесть) и написанной по укурке (ну конечно, ведь фламандцы — это просто старинное название нидерландцев [по утверждению книги], а Нидерланды нынче славится сами-знаете-чем, так что. ). Не смешно. «Шекспир баловался кое-какими запрещёнными веществами». Ну вы серьёзно? Эти вещества стали запрещёнными в XX веке. И тут становится любопытно: а сколько из тех фактов, которые я раньше не знала, описаны так же неточно, как «зёрна петунии»? Буду теперь внимательнее вчитываться в превьюшки каждой книги — такие приобретения являются хорошей прививкой от импульсных покупок типа «а, тут со скидкой, прихвачу чего-нибудь интересненького по любимой теме».

Источник

Катя Астафьефф: «Невероятные приключения растений-путешественников» Рецензия

Хотите узнать, как Генри Форд связан с плантациями секвойи? А какое растение «хайпануло» еще в далеком 19-м веке? А может быть, вы давно хотели узнать, что было сначала: птичка киви или фрукт киви? Если ответ хотя бы на один вопрос утвердительный, то авантюрный роман с нотками детектива «Невероятные приключения растений-путешественников» точно для вас!

Оценка «Биомолекулы»

Качество и достоверность: 8/10
(0 — некачественно, 10 — очень качественно)

Легкость чтения: 8/10
(0 — очень сложно, 10 — легко)

Оригинальность: 6/10
(0 — похожих книг много, 10 — похожих книг нет)

Кому подойдет: книга подойдет как взрослым, так и детям, увлеченным растениями

Об авторе

Катя Астафьефф — биолог, писательница и путешественница, заместитель директора ботанических садов Большого Нанси и Университета Лотарингии во Франции. Она окончила Университет Луи Пастера в Страсбурге по специальности «Научно-техническая коммуникация». У Кати есть свой сайт, на котором она ведет блог о растениях, а также выкладывает фотоотчеты о своих экспедициях. Потрясающе, но автор посетила уже более 50 стран (в том числе Россию) и не собирается останавливаться на достигнутом!

Свою первую книгу, о которой мы как раз и рассказываем, Катя Астафьефф посвятила растениям. Таким разным, но ловко вплетенным в сюжет этого поистине авантюрного романа. Ведь кто бы мог подумать, что многие растения, которые мы видим каждый день на прилавках, на самом деле преодолели сотни, а то и тысячи километров, чтобы стать если не национальным достоянием, то хотя бы местной знаменитостью! Так, например, клубника — это гибрид, полученный путем скрещивания виргинской и завезенной из Чили земляник. А какие трудности ради этого пришлось преодолеть корсару-ботанику-первооткрывателю Фрезье — читайте в «Невероятных приключениях»!

Уже из предисловия к книге понятно, что автор очень увлечена темой:

Я люблю истинных искателей приключений. Тех, кто обошел весь мир ради науки, знаний, открытий. Я люблю увлеченных любителей растений

Книга состоит из десяти глав, каждая из которых посвящена одному из растений-путешественников, а также их первооткрывателям, порой — и похитителям:

Первое, что должен сделать идеальный шпион, — раствориться в пейзаже. Чтобы не быть замеченным (ведь это могло доставить ему некоторые мелкие неприятности вроде смерти), Форчун решает замаскироваться.

Представьте себе шотландца, переодетого в китайского мандарина: бритый череп, накладной хвостик.

Смешно? И тем не менее это сработало!

Книга изобилует интересными фактами, которые автор ловко вплетает в сюжет:

Недавно (в 2016 году) китайские ученые заинтересовались составом семян древовидных пионов на предмет жирных кислот, жизненно важных для человека. И они констатировали, что эти семена содержат омега-3 и омега-6 в идеальном соотношении. А что, если пионы таким образом помогут сохранить популяцию рыб?

А еще «Невероятные приключения» довольно легко читаются. При этом книга все-таки оказалась не лишена как некорректного перевода, так и курьезных опечаток. Так, например, расхожее определение «пар нуклеотидов» превратилось в «основных пар», а в главе «Расследование о растении из холодных краев» герой уезжает в экспедицию в 1771 году, а возвращается из нее в 1733. Хотя, если бы это было во времена до нашей эры, все было бы понятно.

Что касается иллюстраций, то в начале каждой главы книга снабжена черно-белыми рисунками растений-путешественников, а на первой странице дана большая географическая карта.

Резюмируя, можно сказать, что Катя Астафьефф написала довольно легкую и познавательную книгу, объединяющую увлекательные истории разных представителей флоры и их неутомимых искателей приключений. Этот формат повествования подойдет людям, увлеченным растениями. За счет легкого слога, ее можно читать детям, прививая любовь к природе и интерес к растениям и путешествиям.

Источник

Невероятные приключения растений-путешественников

Десять путешественников из книги французского биолога Кати Астафьефф — это не только растения, преодолевшие немыслимые препятствия и грандиозные расстояния для того, чтобы стать будничной частью нашей жизни, но и отважные первопроходцы, мечтатели, исследователи. Они далеко не всегда были , как, например, Роберт Форчун, познакомивший Британию с тонкостями выращивания чая. Кстати, само слово «ботаник» после прочтения этой книги будет восприниматься совершенно иначе, ведь страстные ботаники из книги Астафьефф — это настоящие супергерои, шпионы, пираты и путешественники!

Что общего между шпионами, клубникой и чаем? Есть ли связь между древовидным пионом Рока и рок-н-роллом? Нужен ли инженер, чтобы сделать резиновую шапочку из дерева? Ответы на эти и другие вопросы вы найдете в научно-популярном авантюрном романе Кати Астафьефф.

На что только не решались люди, лишь бы привезти домой уникальное, никому раньше не известное растение, или хотя бы описать его для своих соотечественников. Иногда это происходило как будто случайно, но чаще становилось результатом тщательно разработанного плана. Корсар и архитектор Фрезье привёз из Чили несколько кустиков белой земляники, ставшей деликатесом во Франции. Авантюрист Джозеф Рок вывез из Китая древовидный пион. Мишель Сарразен познакомил Европу с канадским женьшенем. Инженер Франсуа ла Гатодьер открыл миру гевею — гвианское дерево, из которого добывают вещество, необходимое для производства латекса. А немецкий натуралист Петр Симон Паллас привёз из России загадочный… ревень, и по сей день благодушно произрастающий на огородах нашей страны. Как бы сегодня обходилась европейская кухня без ревеня, большой вопрос. Жесткие стебли с изысканным кисловатым вкусом используются в десертах, производстве джемов и соусов высокой кухни, но в стародавние времена ревень считался в первую очередь лекарственным растением.

Сэр Томас Раффлз, страстный натуралист, обнаружил на Суматре самый большой и, пожалуй, самый жуткий в мире цветок. Это открытие было сделано им вместе с проводником Джозефом Арнольдом, но цветок получил имя в честь сэра Раффлза — раффлезия. А неизвестный никому в Европе загадочный зелёный фрукт в пушистой коричневой «одёжке» был назван не в честь французского Шерона д’Энкарвиля, а в честь новозеландской птицы .

Катя Астафьефф пишет о каждом первооткрывателе с восторгом, но без особого пафоса — она держится с ними как бы «на равных», посылая дружеский привет в прошлое. Довольно часто автор (а вслед за ней, конечно же, и переводчик) позволяет себе ввернуть в текст сленговое словечко. Не удивляйтесь, если увидите в названии подглавки: «Растение, которое хайпануло в XVIII веке». Что ж, как сказано в предисловии, «язык ботаники стоит иногда обновлять».

Первооткрыватели былых времён — несомненные герои для автора этой книги, посвятившей свою жизнь именно ботанике. Катя Астафьефф занимает один из руководящих постов в ботанических садах Большого Нанси и Университета Лотарингии во Франции. А её книга о и «шпионах», которые помогали им передвигаться по планете, не только источник фактического материала для рефератов, докладов и уроков по биологии, но ещё и детектив, и жизнеописание бесстрашных учёных минувших веков, которых мы вспоминаем с восхищением и благодарностью.

Источник

Катя Астафьефф: Невероятные приключения растений-путешественников

45 %

Аннотация к книге «Невероятные приключения растений-путешественников»

Что общего между шпионами, клубникой и чаем? Есть ли связь между древовидным пионом Рока и рок-н-роллом? Нужен ли инженер, чтобы сделать резиновую шапочку из дерева?
Ответы на эти и другие вопросы вы найдете в научно-популярном авантюрном романе Кати Астафьефф. Страстная любительница растений и приключений расскажет вам о людях, отправившихся в рискованные экспедиции на край света, чтобы обнаружить там зеленое золото — 10 уникальных растений, многие из которых уже давно стали привычными для нас.
Каждый из героев этой книги мог бы быть прототипом Индианы Джонса или Джеймса Бонда. Благодаря им мы пьем чай, выращиваем в саду ревень, лакомимся киви и любуемся прекрасными древовидными пионами.

Источник