Николай Некрасов — Однажды, в студеную зимнюю пору: Стих
Однажды, в студеную зимнюю пору,
Я из лесу вышел; был сильный мороз.
Гляжу, поднимается медленно в гору
Лошадка, везущая хворосту воз.
И, шествуя важно, в спокойствии чинном,
Лошадку ведет под уздцы мужичок
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
В больших рукавицах… а сам с ноготок!
— Здорово, парнище!— «Ступай себе мимо!»
— Уж больно ты грозен, как я погляжу!
Откуда дровишки?— «Из лесу, вестимо;
Отец, слышишь, рубит, а я отвожу».
(В лесу раздавался топор дровосека.)
— А что, у отца-то большая семья?
«Семья-то большая, да два человека
Всего мужиков-то: отец мой да я…»
— Так вон оно что! А как звать тебя?— «Власом».
— А кой тебе годик?— «Шестой миновал…
Ну, мертвая!» — крикнул малюточка басом,
Рванул под уздцы и быстрей зашагал.
На эту картину так солнце светило,
Ребенок был так уморительно мал,
Как будто все это картонное было,
Как будто бы в детский театр я попал!
Но мальчик был мальчик живой, настоящий,
И дровни, и хворост, и пегонький конь,
И снег, до окошек деревни лежащий,
И зимнего солнца холодный огонь —
Все, все настоящее русское было,
С клеймом нелюдимой, мертвящей зимы,
Что русской душе так мучительно мило,
Что русские мысли вселяет в умы,
Те честные мысли, которым нет воли,
Которым нет смерти — дави не дави,
В которых так много и злобы и боли,
В которых так много любви!
Играйте же, дети! Растите на воле!
На то вам и красное детство дано,
Чтоб вечно любить это скудное поле,
Чтоб вечно вам милым казалось оно.
Храните свое вековое наследство,
Любите свой хлеб трудовой —
И пусть обаянье поэзии детства
Проводит вас в недра землицы родной.
Источник
Перевод «рубят деревья» на итальянский
Gli alberi piantati sono in numero maggiore rispetto agli alberi utilizzati per la produzione di carta.
А твоим слугам, которые заготавливают древесину и рубят деревья, я дам в пищу двадцать тысяч ко́ров пшеницы, двадцать тысяч ко́ров ячменя, двадцать тысяч ба́тов вина и двадцать тысяч ба́тов масла.
10 E ai tuoi servi che abbatteranno e taglieranno il legname io darò ventimila cori di grano battuto, ventimila cori d’orzo, ventimila bati di vino e ventimila bati d’olio.
Другие результаты
Деревья постоянно рубят не только для продажи древесины, но и для создания сельскохозяйственных угодий и пастбищ.
Così vasti tratti di boschi vengono distrutti: non solo per procurarsi legname da vendere ai turisti, ma anche per ricavare nuovi spazi utili per l’agricoltura e l’allevamento.
В начале сухого сезона они ищут подходящее дерево и рубят его, после чего в дереве выдалбливается выемка при помощи каменных орудий, которые они покупают у горных жителей, а также огня и раковин.
All’inizio della stagione secca si cercano alberi da tagliare e in seguito da incavare e appiattire con l’uso di pietre, od oggetti ottenuti da conchiglie, assieme al fuoco.
В этот раз я снова спросил его об этих посадках, и он опять рассказал мне, что сажает сосны на расстоянии З на 2 метра, что дает 1700 деревьев на гектар, и их рубят через 25 лет.
In questa visita gli ho chiesto un’altra volta su quella coltivazione e ancora una volta mi ha detto che semina le piante di pino a distanza di 3 per 2 metri il che equivale a 1.700 alberi l’ettaro la cui raccolta avviene al termine di 25 anni.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 12 . Точных совпадений: 6 . Затраченное время: 38 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Дерева
Дерева вы, мои дерева,
Что вам головы гнуть горевать?
До беды, до поры
Шумны ваши шатры,
Терема, терема, терема!
Я волнуем и вечно томим
Колыханьем дыханьем твоим.
Что ни день — то весна
Что ни ночь — то без сна.
Зелено, зелено зеленым.
Мне бы бросится в ваши леса.
Убежать от судьбы колеса —
Где внутри ваших крон
Всё малиновый звон —
Голоса, голоса, голоса.
Говорят, как под ветром трава
Не поникнет моя голова.
Я и верить бы рад
В то о чём говорят,
Да слова, всё слова, всё слова
За резным за дубовым столом
Помянут нас недобрым вином.
А как станут качать,
Да начнут величать
Топором, топором, топором.
Ох вы, рощи мои, дерева,
Не рубили бы вас на дрова —
Не чернели бы пни
Как прошедшие дни.
Дерева, вы мои, дерева!
Вот счастливый день — через сайт Вероники Долиной вышла на Вас! Песня ДЕРЕВА из спектакля в мои 15 лет просто сразила, покорила и до сих пор играема под гитару. Помню, что на другой день не пошла в школу, чтоб снова посмотреть спектакль с утра и записать слова песни! А теперь можно читать стихи! Это подарок Судьбы! Спасибо за в
ВАШ ТРУД, и вечная память поэту!
Низкий поклон, Марина
Спасибо за память, Марина!
Рад быть полезным делу Памяти Поэта.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2023. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Источник