Русско латинский словарь растения

§ 48. Названия растений и их частей в фармацевтической терминологии.

Из растительного сырья приготавливаются многие лекарственные препараты: настои, настойки, отвары, экстракты и др. При их прописывании указывается и название растения, и название той его части, из которой необходимо изготовить данный препарат. Названия растений всегда пишутся с заглавной буквы, а частей растений – со строчной, если они не начинают строку в рецепте.

Необходимо помнить, что названия лекарственных растений могут быть существительными I-IV латинских склонений всех родов:

Mentha, ae f – мята; Leonūrus, i m – пустырник; Foenicŭlum, i n – укроп; Adonis, ĭdis m – горицвет; Quercus, us f – дуб.

Некоторые названия растений древнегреческого происхождения сохраняют греческие окончания именительного или родительного падежей, поэтому при заучивании лексического минимума следите за словарной формой:

Aloё, ёs f – алоэ; Strychnos, i m – чилибуха.

Обратите внимание, что все названия деревьев в латинском языке – женского рода, независимо от грамматических признаков рода:

Eucalyptus, i f эвкалипт; Quercus, us f – дуб; Sambuсus, i f – бузина 1

В составе фармацевтических терминов названия растений чаще всего выполняют роль несогласованного определения, на русский язык могут переводиться прилагательным:

Succus Plantagĭnis – сок подорожника (подорожниковый сок)

Oleum Menthae – масло мяты (мятное масло)

В рецепте названия растений записываются в единственном числе, частей растений – в единственном или множественном. Существительные herba, ae f – трава; cortex, ĭcis m – кора; radix, īcis f – корень; rhizōma, ătis n – корневище – в единственном; flos, floris m – цветок; folium, i n – лист; fructus, us m – плод; gemma, ae f – почка – во множественном.

§ 49. Прописная и строчная буква

В фармацевтических терминах с прописной (большой) буквы следует писать:

1. Названия лекарственных веществ и препаратов – Analginum,in;Platyphyllinum,in;
2. Названия лекарственных растений – Valeriana,aef;Althaea,aef;
3. Названия химических элементов: Calcium,in;Kalium,in (если химический элемент входит в состав сложного названия как приложение, то пишется через черточку с маленькой буквы: Oxacillinum—natrium);
4. Рецептурные глагольные формулировки – Recipe;Misce, и т.д.;
5. Начальное слово каждой новой рецептурной строки.

1. Названия лекарственных форм, если они не начинают рецептурную строку;
2. Названия частей растений, если они не начинают рецептурную строку;
3. Названия анионов солей, а также все прилагательные и причастия всегда пишутся с маленькой буквы, т.к. они не могут начинать рецептурную строку.

§50. Краткие сведения о лекарственных формах Жидкие лекарственные формы

Раствор (solutio, ōnis f) – жидкая лекарственная форма, получаемая путем растворения твердого лекарственного вещества или жидкости в растворителе. В зависимости от растворителя выделяют водные, спиртовые, глицериновые и масляные растворы. Используются растворы для внутреннего и наружного применения, а также для инъекций. Слизь (mucilago, ĭnis f) – получают путем растворения слизистых веществ растительного происхождения или путем извлечения слизистых веществ из растительного сырья методом настаивания, а также из крахмала при обработке его горячей водой. Суспензия (suspensio, ōnis f) – жидкая лекарственная форма, в которой твердые мелко раздробленные нерастворимые лекарственные вещества находятся во взвешенном состоянии в какой-либо жидкости. Эмульсия (emulsum, i n) – жидкая лекарственная форма, в которой нерастворимые в воде жидкости (жирные масла, бальзамы) находятся в водной среде во взвешенном состоянии в виде мельчайших капель. Настой (infūsum, i n) отвар (decoctum, i n) – жидкие лекарственные формы, представляющие собой водные извлечения из растительного сырья. Сбор лекарственный (species, ērum f) – смесь нескольких видов измельченного, реже цельного растительного лекарственного сырья. Настойка (tinctūra, ae f) – жидкое прозрачное в разной степени окрашенное спиртовое извлечение из растительного сырья. Экстракт (extractum, i n) – концентрированная вытяжка, полученная из лекарственного растительного сырья. Микстура (mixtūra, ae f) – жидкая лекарственная форма, которая получается при растворении или смешивании в различных жидких основах (в воде, спирте, глицерине, растительных маслах и др.) нескольких твердых веществ или при смешивании нескольких жидкостей. Линимент (linimentum, i n) – лекарственная форма для наружного применения. Большинство линиментов представляют собой однородные смеси в виде густых жидкостей.

Источник

растения

(отделить, обособить) — secernere; sejungere; separare; (вывести наружу) — excernere; (изолировать) — segregare; (удалить) — removere; tribuere; contribuere; decernere (tempus ad aliquam rem; pecunis ad ludos); facere (calorem); insignire;

— provocare; vocare (aliquem in jus, in judicium; aliquem ad pugnam, in certamen); evocare; advocare; poscere (aliquem in proelia); trahere (ruinam); accendere (dolorem; sitim); extrahere (mortuos ab inferis); facere (desiderium alicui alicujus rei; spem; suspicionem); exciere; gignere; serere; moliri; procreare; praebere; irritare;

• плоды этого растения вызывают рвоту — fructus hujus plantae vomitum provocant; stimulare (aliquem ad, in aliquid; sitim; jurgia vino stimulata);

— altus (arbor; mons; turris; vox; sonus); gracilis (vox); celsus; editus; elatus; sublatus (vox); celsus (mons; turris; arx; sedes dignitatis; senatus); excelsus; amplus (тж. в качестве титула); tumidus (montes); sublimis (columna; cacumen montis; mens; vir; carmina; facinora); procerus; excellens; excelsus;

— habere (unicam filiam; magnam pecuniam); possidere; tenere (maria; multa); obtinere; uti;, иметь значение — significare;

• ягоды этого растения имеют лекарственные свойства — hujus plantae baccae qualitates medicatas possident;

См. также в других словарях:

• Растения — Многоо … Википедия
• РАСТЕНИЯ — (Plantae, или Vegetabilia), царство живых организмов; автотрофные организмы, для которых характерны способность к фотосинтезу и наличие плотных клеточных оболочек, состоящих, как правило, из целлюлозы; запасным веществом обычно служит крахмал.… … Биологический энциклопедический словарь
• РАСТЕНИЯ — РАСТЕНИЯ, Представители царства растений (Plantae, или Vegetabilia), огромного царства многоклеточных организмов, чьи клетки покрыты оболочками, состоящими из ЦЕЛЛЮЛОЗЫ, и содержат ХЛОРОПЛАСТЫ или подобные структуры (ПЛАСТИДЫ). Растения… … Научно-технический энциклопедический словарь
• РАСТЕНИЯ — одно из царств органического мира. Важнейшее отличие растений от других живых организмов способность к автотрофному питанию, т. е. синтезу всех необходимых органических веществ из неорганических. При этом зеленые растения используют энергию… … Большой Энциклопедический словарь
• РАСТЕНИЯ — РАСТЕНИЯ. Соотношения и различия между обоими царствами органической природы вытекают в общем из того, что, имея,общие корни и сливаясь на низших ступенях организации, они далее эволюционировали в двух различных направлениях. Эволюция животных… … Большая медицинская энциклопедия
• РАСТЕНИЯ — Роль Р. в мифопоэтических представлениях определяется прежде всего наличием особого растительного («вегетативного») кода, с чем связано участие Р. в многочисленных системах классификации. Единым растительным образом, воплощающим в себе… … Энциклопедия мифологии
• Растения — и части растений, в том числе семена и генетический материал растений;. Источник: Федеральный закон от 15.07.2000 N 99 ФЗ (ред. от 18.07.2011) О карантине растений … Официальная терминология
• растения — Живые растения и их части, включая семена и генетический материал (ФАО, 1990; пересмотрено МККЗР, 1997). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений EN plants FR végétaux … Справочник технического переводчика
• РАСТЕНИЯ — в соответствии с Федеральным законом «О карантине растений» растения и части растений, в том числе семена и генетический материал растений … Юридическая энциклопедия
• растения — одно из царств органического мира. Важнейшее отличие растений от других живых организмов способность к автотрофному питанию, то есть синтезу всех необходимых органических веществ из неорганических. При этом зелёные растения используют энергию… … Энциклопедический словарь
• РАСТЕНИЯ — ♥ ♠ Значение сна зависит от вида растения, а также от того, каким образом вы его использовали во сне. Пышные, зеленые луговые растения такой сон обещает вам приятные заботы, которые доставят вам глубокое удовлетворение. Вечнозеленые… … Большой семейный сонник

Источник

Перевод «растение» на латинский

planta, herba, holus — самые популярные переводы слова «растение» на латинский. Пример переведенного предложения: Ни одно животное не может существовать без растений. ↔ Nullum animal sine plantis esse potest.

noun существительное среднего рода neuter грамматика

русский — латинский словарь

planta

Ни одно животное не может существовать без растений. Nullum animal sine plantis esse potest.

herba

holus

stirps

Автоматический перевод » растение » в латинский

Изображения с «растение»

Фразы, похожие на «растение» с переводом на латинский

Переводы «растение» на латинский в контексте, память переводов

При анализе последствий какой-либо экономической инициативы для окружающей среды нередко рассматривается влияние на почву, воду и воздух, но не всегда к этому подключается тщательное изучение влияния на биологическое разнообразие, словно утрата некоторых видов или групп животных и растений – нечто маловажное.

Cum ambitalis impactio alicuius oeconomici incepti perpenditur, in solum, aquam et aërem considerari effectus solent, sed non semper explorata additur inquisitio de affecta biodiversitate, perinde ac si nonnullae species vel coetus deperditi sive animalium sive plantarum aliquid parvi sint momenti.

Источник

Перевод «растения» на латинский

Plantae, herba, planta — самые популярные переводы слова «растения» на латинский. Пример переведенного предложения: На Луне нет растений. ↔ Plantae in Luna non sunt.

русский — латинский словарь

Plantae

herba

planta

Ни одно животное не может существовать без растений. Nullum animal sine plantis esse potest.

plantae

Ни одно животное не может существовать без растений. Nullum animal sine plantis esse potest.

Автоматический перевод » растения » в латинский

Переводы с альтернативным написанием

русский — латинский словарь

Planta

Растения не могут расти без воды. Plantae sine aqua crescere non possunt.

Фразы, похожие на «растения» с переводом на латинский

Переводы «растения» на латинский в контексте, память переводов

При анализе последствий какой-либо экономической инициативы для окружающей среды нередко рассматривается влияние на почву, воду и воздух, но не всегда к этому подключается тщательное изучение влияния на биологическое разнообразие, словно утрата некоторых видов или групп животных и растений – нечто маловажное.

Cum ambitalis impactio alicuius oeconomici incepti perpenditur, in solum, aquam et aërem considerari effectus solent, sed non semper explorata additur inquisitio de affecta biodiversitate, perinde ac si nonnullae species vel coetus deperditi sive animalium sive plantarum aliquid parvi sint momenti.

Источник

Перевод «Растения» на латинский

Planta, Plantae, herba — самые популярные переводы слова «Растения» на латинский. Пример переведенного предложения: Растения не могут расти без воды. ↔ Plantae sine aqua crescere non possunt.

русский — латинский словарь

Planta

Растения не могут расти без воды. Plantae sine aqua crescere non possunt.

Автоматический перевод » Растения » в латинский

Переводы с альтернативным написанием

русский — латинский словарь

Plantae

herba

planta

Ни одно животное не может существовать без растений. Nullum animal sine plantis esse potest.

plantae

Ни одно животное не может существовать без растений. Nullum animal sine plantis esse potest.

Фразы, похожие на «Растения» с переводом на латинский

Переводы «Растения» на латинский в контексте, память переводов

При анализе последствий какой-либо экономической инициативы для окружающей среды нередко рассматривается влияние на почву, воду и воздух, но не всегда к этому подключается тщательное изучение влияния на биологическое разнообразие, словно утрата некоторых видов или групп животных и растений – нечто маловажное.

Cum ambitalis impactio alicuius oeconomici incepti perpenditur, in solum, aquam et aërem considerari effectus solent, sed non semper explorata additur inquisitio de affecta biodiversitate, perinde ac si nonnullae species vel coetus deperditi sive animalium sive plantarum aliquid parvi sint momenti.

Источник