Ветви растения на латыни

Вы искали: Ветви (Русский — Латинский)

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

Russian

Latin

Информация

Russian

Latin

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Русский

Латинский

Информация

Русский

Неффалим – теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.

Латинский

nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudini

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

Латинский

humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditu

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Скажешь: „ветви отломились, чтобы мне привиться».

Латинский

dices ergo fracti sunt rami ut ego insera

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Русский

Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

Латинский

deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eiu

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

Латинский

antequam dies eius impleantur peribit et manus eius aresce

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви её.

Латинский

dixi: ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.

Латинский

quod si delibatio sancta est et massa et si radix sancta et ram

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

Латинский

ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum es

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.

Латинский

et spherae igitur et calami ex ipso erant universa ductilia de auro purissim

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.

Латинский

multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in vi

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.

Латинский

quia reddidit dominus superbiam iacob sicut superbiam israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperun

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.

Латинский

in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grande

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Иосиф – отрасль плодоносного дерева , отрасль плодоносного дерева надисточником; ветви его простираются над стеною;

Латинский

filius adcrescens ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super muru

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

Латинский

et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitar

Последнее обновление: 2023-08-10
Частота использования: 2
Качество:

Русский

в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь предГосподом Богом вашим семь дней;

Латинский

sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimae spatulasque palmarum et ramos ligni densarum frondium et salices de torrente et laetabimini coram domino deo vestr

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.

Латинский

et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit ea

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялосьс ним красотою своею.

Латинский

cedri non fuerunt altiores illo in paradiso dei abietes non adaequaverunt summitatem eius et platani non fuerunt aequae frondibus illius omne lignum paradisi dei non est adsimilatum illi et pulchritudini eiu

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;

Латинский

fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo de cuius vecte calami scyphi spherulae ac lilia procedeban

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и непомилует его Создатель его.

Латинский

in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet e

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сейсветильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;

Латинский

facies et candelabrum ductile de auro mundissimo hastile eius et calamos scyphos et spherulas ac lilia ex ipso procedenti

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Источник

ВЕТВЬ

ВЕТВЬ, -и, мн. -и, -ей, ж. 1. То же, что ветка (в 1 знач.). 2.Ответвление от чего-н. основного, главного, отходящая в сторону частьчего-н. В. горного хребта. В. дороги. Ветви трахеи. 3. Отдельная линияродства. Боко вая в. рода. II прил. ветвяной, -ая, -ое (к 1 знач.). смотреть

ВЕТВЬ

ветвь ж. 1) Боковой отросток, идущий от ствола дерева или стебля травянистого растения. 2) а) перен. Линия родства в чьей-л. родословной. б) разг. Родственный народ, племя, язык. 3) а) перен. Часть чего-л., ответвляющаяся от основного направления. б) Одно из направлений в развитии науки, искусства и т.п.

. смотреть

ВЕТВЬ

ветвь ж.branch, bough; (перен.) branch

ВЕТВЬ

ветвь Побег, росток, отпрыск, отрасль. . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. ветвь ответвление, отрасль, область, раздел, побег, росток, отпрыск; гроздь, филлокладий, отрог, линия, рукав, хозяйство, вервие, прут, леторасль, ветка, хворостина, разветвление, рождие, лапа Словарь русских синонимов. ветвь 1. ветка 2. см. ответвление. 3. см. отрасль Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. ветвь сущ. • отрасль • область • раздел • ответвление отдельная самостоятельная часть какой-либо сферы деятельности) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. ветвь сущ., кол-во синонимов: 24 • вайя (5) • вервие (3) • вернь (1) • ветка (22) • гроздь (4) • лапа (18) • леторасль (2) • линия (182) • область (62) • ответвление (19) • отрасль (11) • отрог (11) • побег (30) • поветье (2) • прут (27) • разветвление (14) • раздел (29) • рождие (2) • росток (12) • рукав (24) • сухобоина (1) • филлокладий (1) • хворостина (11) • хозяйство (40) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: вайя, вервие, вернь, ветка, гроздь, лапа, леторасль, линия, область, ответвление, отрасль, отрог, побег, прут, разветвление, раздел, рождие, росток, рукав, сухобоина, филлокладий, хворостина, хозяйство. смотреть

ВЕТВЬ

Ветвь ветка. При развитии стволика семенного всхода, пневой поросли или корневого отпрыска, в пазухах покрывающих их с боков листьев появляются почки. смотреть

ВЕТВЬ

ВѢТВЬ (вѣтьвь), и, ж. □ мн. им. вѣтви, -вы, вѣтвия, -вии, род. вѣтвей, — вий, тв. вѣтвями, -вьми, -вми.1.Боковой отросток от ствола дерева, кустарника . смотреть

ВЕТВЬ

(Branch). Понятию «ветвь» соответствует более двадцати евр. и греч. слов, основными из крых являются следующие: евр.zemora («виноградная кисть»),ydneqet («побеги», «отросток»), neser («побеги», «поросль»), апар («ветвь», «кисть дерева или виноградного куста» ),semah («бутон», «поросль»), qaneh («тростинка», «лоза»), klados («ветвь дерева»), klema («ветвь», преимущественно «виноградная кисть»). Большинство из этих слов, точный смысл крых выявляется из контекста, обозначает различные виды ветвей, побегов деревьев, виноградных кустов, растений. Специального рассмотрения заслуживают слова, несущие мессианский оттенок, neservLsemah. Neser употребляется в своем буквальном смысле (» ветвь «) в Ис 14:19 и 60:21, а также в иносказательном смысле по отношению к наследникам царского рода в Ис 11:1 и Дан 11:7. В Ис 11:1 говорится о ск-ром ном потомстве Иессея, от корня крого «ветвь произойдет». Вследствие губительного вторжения ассирийцев во времена Ахаза и Езекии положение дома Давидова стало крайне незавидным, и невозможно отделить Ис 11:1 от мессианской надежды на удивительного отрока из рода Давидова, крый принесет чудесное освобождение. Ребенок назван Еммануилом (7:14; 8:8; 10:8); он получил пять божественных имен(9:6); ему обещан трон Давида (9:7). ОтрокаМессию нельзя отождествлять с Езекией, поскольку тот был уже подростком, когда трон занял Ахаз. Последующий отрывок (Ис 11:216) носит несомненно мессианский характер; именно так он интерпретируется вРим 15:12. В Мф 2:23 естьочевидная аллюзия на сходство neser с Назаретом. При этом к слову «назорей» (представитель назорейской ереси) neser никакого отношения не имеет. Мы не знаем, считает ли Матфей «Назарет» производным от neser или это лишь игра слов. Относительно связи neser и Назарета трудно сказать чтото определенное в ВЗ этот город не упоминается. Происхождение «Назорея » от Назарета филологически обосновываетУ. Олбрайт (JBL, 65:397401). Слово semah употребляется семь раз в смысле «побега», «поросли». Мессианский оттенок это слово имеет в Ис 4:2; Иер 23:5; 33:15 и Зах 3:8; 6:12. Очевидно, что по мере того как развертывалось откровение, мессианский характер этих стихов становился все более отчетливым. Контекст Ис 4:2 скорее носит общий характер: происхождение Господа здесь даже не связывается с домом Давида; для Иерусалима предвещаются благословенные времена. Иер 23:5 имеет более специфическое содержание. Праведная «отрасль» восходит к Давиду, она будет править и процветать (используемый здесь оборот «поступать мудро» употребляется в мессианском контексте в Ис 52:13). Имя «отрасли» «Господь наша праведность». Дни Господа будут днями окончательного освобождения для Израиля. Иер 23:5 очень близок по значению Иер 33:15, крый можно перевести (если, разумеется, использовать старую огласовку,засвидетельствованную в угаритском и других текстах) как » нарекут имя Ему: «Господь оправдание наше!»». Оба отрывка, т.о., предрекают приход мессианского царя. Показательно, что в Зах 3:8 и 6:12 мессианский титул употреблен применительно к Иисусу, сыну первосвященника Иоседека. Не относясь к потомкам Давида, Иисус, как таковой, не «отрасль», но он и его соратники » мужи знаменательные «. На них должно возложить венцы, но потом снять до будущих времен. В пророчестве говорится не об Иисусе, а о будущем мессианском царесвященнике, вдухе мессианского Пс 109. К-ром е того, следует отметить отрывок Ин 15, в к-ром Христос призывает своих последователей к теснейшему живому единству с Ним, подобному единству ветви и лозы. Учение о сохранении чистоты веры принимает в Ин 15:2 сверхбуквальный характер. Приведенное здесь сравнение скорее подчеркивает необходимость неизменно пребывать во Христе. В Рим 11 Израиль уподобляется отломленной оливковой ветви, а нееврейекая Церковь ветви, привитой на ее место. К-ром е того, дается обещание, что природная ветвь, Израиль,будет привита снова в день, когда Искупитель придет с Сиона (Рим 11:26). R. L. Harris (пер. Ю.Т.) Библиография: J.G.Baldwin, «Semah as а Techieal Term in the Prophets», I T 14:9397. См. также: Мессия. . смотреть

ВЕТВЬ

ветвь сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ве́тви, чему? ве́тви, (вижу) что? ве́твь, чем? ве́твью, о чём? о ве́тви; мн. что? ве́тви. смотреть

Источник