Цветочный символизм в Японии
Цветы играли важную роль в искусстве и культуре Японии на протяжении всей её истории. В стране постоянно проводятся фестивали цветов, посвященные цветению того или иного цветка. Любимые японцами цветы можно увидеть на свитках, тканях кимоно, чашах, вазах и даже на палочках для еды.
Откуда же взялась такая любовь к цветам в японской культуре? Как и на многие вопросы, касающиеся традиционной культуры страны, ответом будет — из Китая. Примерно с III в до н.э. в Поднебесную начали приходить буддистские проповедники, которые принесли с собой из Индии почитание природы, в особенности деревьев и цветов. По буддистским канонам, цветы — это «прекрасное подношение Будде». Последователи буддизма также описывают их как «высший источник радости в мире».
Можно долго обсуждать зарождение цветочного символизма в Азии, но важную роль в этом вопросе играть будет именно буддизм. Ведь в VI в. он пробрался и в Японию, где сумел закрепиться гораздо сильнее, чем в Китае.
Но и до распространения буддизма в Японии культура страны развивалась очень активно, а главное — самобытно. Упоминание разных видов цветов часто встречается в фольклорном творчестве японцев и до прихода буддизма. Ведь исконная религия японцев — синтоизм — по своей сути является культом природы. В синтоизме практически каждое дерево имеет свой дух, своего 神 ками, то есть божество, которое его охраняет.
Таким образом, на становление японской культуры цветочного языка влияют два главных аспекта японской культуры: буддизм и синтоизм.
Говорить по-цветочьи
Цветочный символизм, или же язык цветов, по-японски называется 花言葉 ханакотоба. Однако здесь следует быть внимательным. Язык цветов, как в японском, так и в европейском понимании,— это средство коммуникации с помощью использования или же аранжировки цветов. Язык цветов, использующийся, например, в букетах, может отличаться от поэтического символизма. Особенно усложняют ситуацию языковые особенности японского и китайского, в которых присутствуют иероглифы. Они позволяют трактовать название растения двояко.
В этой статье мы рассмотрим поэтический символизм самых популярных японских цветов. Некоторые из них используются в букетах или икэбане — искусстве составления аранжировок из цветов, и их значение может отличаться от традиционного.
А что значит этот цветочек?
桜 сакура
Вишня
И начнём мы, естественно, с сакуры. Она является символом Японии. Сакура выражает красоту, сладость, нежность, а её короткое цветение символизирует эфемерность и быстротечность жизни. Особенность сакуры в том, что во время полного цветения её опадающие лепестки сдувает ветром. По сути, цветы сакуры никогда не вянут и «умирают» красивыми. Это также объясняет, почему сакура связана с бусидо, моральным кодексом самураев.
菊 кику
Хризантема
Пришедший из Китая, благородный цветок хризантемы очаровал императорскую семью и стал символом японского императорского дома. В Японии Высший орден Хризантемы является самой главной наградой государства. А императорский трон называется «хризантемовый трон». Этот цветок изображают на монетах и паспортах, где только не встретишь в Японии хризантему! Она также символизирует долголетие. А белая хризантема — это символ истины и чистоты
牡丹 ботан
Пион
В Японии пион считается королём цветов. А его пышный бутон, который распускается на жёстком и выносливом стебле, является символом чести и мужества.
梅 умэ
Цветы сливы бывают розового или белого цветов, они похожи на цветки сакуры, но лепестки у сливы короче и более округлые.
Её цветение начинается в начале февраля, и слива может распуститься даже под снегом. Таким образом, она символизирует предстоящую весну, силу и здоровье, способность преодолеть трудный период. А ещё слива защищает от злых духов.
Сливу очень ценил Сугавара-но Митидзанэ, известный поэт, министр и великий ученый периода Хэйан (794—1185 гг.), который со временем превратился в ками-покровителя студентов, к которому обращаются с мольбами об успехах в учебе.
椿 цубаки
Камелия — это эндемик Японии. Первоначально камелию использовали в бытовой жизни: масло из семян камелии использовалось для волос, её древесина, плотная и очень прочная — для изготовления инструментов, печатей, некоторых музыкальных инструментов.
Зола, получаемая из древесины, считается лучшей для снижения кислотности саке, а также её использовали в качестве морилки (фиксатора) при окрашивании.
Листья, цветы и плоды также применялись для создания лекарств.
В культурном плане цветок камелии до сих пор является украшением чайной церемонии. Значение камелии в Японии отличается в зависимости от её цвета. Красная означает любовь. Жёлтая означает ностальгию, а белая — ожидание. Её цветение возвещает о приходе весны.
カタバミ катабами
Оксалис, кислица
Кислица — это ползучее растение, узнаваемое по трём листьям в форме сердца и цветкам с пятью лепестками. Она быстро разрастается, очень трудно поддаётся прополке, а также обладает способностью вырастать заново после полного вытаптывания.
Поэтому кислица символизирует вечное процветание. Она была символом , который высоко ценили аристократические кланы и самураи.
カーネーション ка:нэ:сён или 瞿麦 кубаку
Гвоздика, означающая в России память по усопшим, имеет совсем другое значение в японской культуре. Она связана с материнской любовью, а также может обозначать образ идеальной женщины.
桐 кири
Павловния, которая сейчас также есть и в Европе, и в Америке, — это дерево родом из Китая, где оно было связано с образом феникса и ролью императрицы.
В Японии его сажают, когда рождается девочка. А когда она готова к замужеству, дерево спиливают и используют его превосходную древесину для изготовления предметов, которые станут частью её приданого. Помимо этого обычая, павловния также присутствует на государственной награде — Орден Цветов павловнии с большой лентой . Он является вторым по значимости в Японии после ордена Хризантемы и вручается только выдающимся государственным деятелям, министрам и главам государств.
蓮 хасу
Лотос — это цветок, связанный с буддизмом. В буддизме он олицетворяет мудрость, смирение, милосердие. Из-за того, что он прекрасно цветёт даже в мутной воде, лотос стал символом чистоты и отречения. Однако в Японии этот цветок часто ассоциируется с трауром, так как он символизирует цикл жизни, и даже бессмертие.
百合 юри
Лилия упоминается в самых древних стихах поэтического сборника Манъёсю ( 759 г.) . Тем не менее, этот цветок начал приобретать популярность только с эпохи Эдо (1603—1868 гг.) , а ещё более распространённым стал в поздний период истории страны.
Лилия является первым растением, которое использовали для оформления интерьера. В бытовой жизни из неё делали венок для украшения волос на пиршествах. Лилию также используют в ритуалах синто, в частности, в Сайкуса Мацури — фестивале лилий, который проводится в храме Исагава неподалёку от Нары. Во время этого фестиваля с помощью бочек с саке и лилий почитают императрицу Химэтатарайсухимэ-но Микото, жену первого императора Японии Дзимму (660— 585 гг. до н. э.).
Почётные упоминания
А сюда мы включили другие растения, которые часто фигурируют в японской культуре. Цветочками их не назовёшь, но они всё равно являются её неотъемлемой частью.
沢瀉 омодака
Стрелолист — это водное растение, которое в диком виде растёт на болотах и рисовых полях. Поскольку его прорастание означает то, что скоро прорастёт и рис на полях, в Японии его считают талисманом удачи.
Стрелолист в качестве узора используется с эпохи Хэйан (794—1185 гг.). А ещё он часто встречается на семейных гербах.
松 мацу
Сосна очень важна для японцев. Вот несколько примеров:
- На Новый год ею украшают входные двери в качестве символа процветания.
- В синтоистских верованиях ками спускаются с небес на сосновых ветвях.
- Сосны используют для разграничения территорий храмов, отталкивания негативной энергии и злых духов.
- Из-за долговечности и стойкости она также естественным образом ассоциируется с долголетием.
竹 такэ
Бамбук очень важен в Японии, поскольку используется в повседневной жизни в самых разных целях на протяжении многих лет. Он растёт высоко, до самых небес, и не умирает зимой. Во-вторых, его древесина отличается особой прочностью. При этом она остаётся гибкой под воздействием ветра. Благодаря своим природным особенностям он представляет собой сочетание силы и приспособляемости, гибкости, долговечности, стойкости.
А поскольку бамбук растёт очень быстро, он также олицетворяет процветание.
銀杏 итё:
Гинкго — это дерево, которое китайцы использовали в качестве ингредиента для лекарств. Наше название «гинкго» происходит от древнего японского произношения китайского слова — гинкё.
Его часто можно увидеть в виде разбросанных жёлтых листьев. Формой лист гинкго похож на гору Фудзи или веер, важные атрибуты японской культуры. Гинкго может означать стремление к достижению цели, потому что оно растёт и тянется к заданной цели. Также гинкго — это символ долголетия и приспособления к любым трудностям.
Жукова, И. В. О возникновении философского концепта «сэцугэцука« («снег, Луна, цветы«) в японской литературе и культуре / И. В. Жукова // Восток-Запад: взаимодействие языков и культур : Сборник материалов III Международной научно-практической конференции, Улан-Удэ, 16–20 сентября 2015 года. – Улан-Удэ: Восточно-Сибирский государственный университет технологий и управления, 2015. – С. 48-51.
Источник
Названия японских деревьев
В следующей таблице представлены некоторые названия деревьев, произрастающих в Японии. Т.е. это не список чисто японских деревьев, а просто список деревьев, растущих в Японии вообще.
| Латинское название дерева | Русское название дерева | Иероглифы японского названия дерева | Чтение иероглифов |
|---|---|---|---|
| Abies firma | Пихта твёрдая | 樅 | моми |
| Abies homolepis | Пихта равночешуйчатая | 裏白樅 | урадзиромоми |
| Acer capillipes | Клён змеекорый | 細枝楓 | хосоэкаэдэ |
| Acer carpinifolium | Клён граболистный | 千鳥の木 | тидори но ки |
| Acer japonicum | Клён японский | 羽団扇楓 | хаутивакаэдэ |
| Acer miyabei | Клён миябе | クロビイタヤ | куробиитая |
| Acer nipponicum | Клён ниппонский | 鉄楓 | тэцукаэдэ |
| Acer palmatum | Клён дланевидный | いろは紅葉 | ирохамомидзи |
| Acer shirasawanum | Клён Сирасавы | オオイタヤメイゲツ | ооитаямэигэцу |
| Avicennia marina | Авиценния морская | 蛭木騙し | хиругидамаси |
| Betula ermanii | Берёза Эрмана | 岳樺 | дакэкамба |
| Betula platyphylla | Берёза плосколистная | 白樺 | сиракамба |
| Calophyllum inophyllum | Калофиллум волокнистолистный | 照葉木 | тэрихабоку |
| Celtis jessoensis | Каркас | 榎 | эноки |
| Celtis sinensis | Каркас китайский | 榎 | эноки |
| Cercidiphyllum japonicum | Багряник японский | 桂 | кацура |
| Chamaecyparis obtusa | Кипарисовик туполистный | 檜 | хиноки |
| Chamaecyparis pisifera | Кипарисовик горохоносный | 椹 | савара |
| Cherry blossom | Вишня мелкопильчатая | 桜 | сакура |
| Cinnamomum camphora | Камфорное дерево | 樟 | кусуноки |
| Cinnamomum pedunculatum | Коричник японский | 藪肉桂 | ябуниккэи |
| Cryptomeria japonica | Криптомерия японская | 杉 | суги |
| Diospyros kaki | Хурма восточная | 柿の木 | какиноки |
| Ehretia acuminata | Эреция заострённая | 萵苣の木 | тисяноки |
| Fagus crenata | Бук городчатый | 山毛欅、橅、椈、桕 | буна |
| Fagus japonica | Бук японский | 犬椈 | инубуна |
| Fraxinus lanuginosa | Ясень шерстистый | 青梻 | аодамо |
| Diplomorpha sikokiana | Полукустарниковая викстремия | 雁皮 | Гампи |
| Pinus densiflora | Сосна красная японская | 赤松 | акамацу |
| Pinus parviflora | Сосна белая японская | 五葉松 | гоёмацу |
| Lagerstroemia subcostata | Лагерстремия полуребристая | シマサルスベリ | симасарусубэри |
| Larix kaempferi | Лиственница Кемпфера | 唐松 | карамацу |
| Magnolia kobus | Магнолия Кобуси | 辛夷 | кобуси |
| Magnolia salicifolia | Магнолия иволистная | 田虫葉 | тамусиба |
| Magnolia sieboldii | Магнолия Зибольда | オオバオオヤマレンゲ | ообаооямарэнгэ |
| Magnolia stellata | Магнолия звёздчатая | 幣辛夷 | сидэкобуси |
| Momi Fir | Пихта твёрдая | 樅 | моми |
| Picea jezoensis | Ель аянская | 蝦夷松 | эдзомацу |
| Picea polita | Ель глянцевая | ハリモミ | харимоми |
| Pinus amamiana | Сосна Арманда | 奄美五葉 | амамигоё: |
| Pinus luchuensis | Сосна лючуская | 琉球松 | рю:кю:мацу |
| Pinus thunbergii | Сосна Тунберга | 黒松 | куромацу |
| Podocarpus macrophyllus | Подокарп крупнолистный | 犬槇 | инумаки |
| Prunus serrulata | Горная вишня (сакура) | 山桜 | ямадзакура |
| Prunus speciosa | Разновидность сакуры Оосима | 大島桜 | оосимадзакура |
| Prunus × yedoensis | Сакура Ёсино | 染井吉野 | сомэиёсино |
| Pseudotsuga japonica | Псевдотсуга японская | 栂椹 | тогасавара |
| Quercus acuta | Дуб острый | 赤樫 | акагаси |
| Quercus acutissima | Дуб острейший | クヌギ | кунуги |
| Quercus dentata | Дуб зубчатый | 柏 | касива |
| Quercus mongolica | Дуб монгольский | モンゴリナラ | монгоринара |
| Quercus variabilis | Дуб изменчивый | 棈 | абэмаки |
| Sciadopitys | Сциадопитис | 高野槙 | ко:ямаки |
| Syringa reticulata | Сирень сетчатая | ハシドイ | хасидои |
| Taxus cuspidata | Тис остроконечный | 一位 | итии |
| Thuja standishii | Туя Стендиша | 黒檜 | куробэ |
| Torreya nucifera | Торрея орехоносная | 榧 | кая |
| Trachycarpus fortunei | Пальма Трахикарпус Форчуна | 棕櫚 | сюро |
| Trema orientalis | Трема восточная | ウラジロエノキ | урадзироэноки |
| Ulmus davidiana var. japonica | Вяз японский | 春楡 | харунирэ |
| Ulmus laciniata | Ильм лопастный | オヒョウ | охё: |
| Zanthoxylum ailanthoides | Зантоксилюм айлантовидный | 烏山椒 | карасудзансё: |
| Zanthoxylum piperitum | Перечное дерево | 山椒 | сансё: |
Источник