Перевод «живет на дереве» на английский
Другой отчетливо видный способ защиты от хищников заключается в том, что выводок драконов живет на деревьях.
Она живет на деревьях, но когда спускается вниз, то обычно под ней оказывается не суша, а вода, мелководье.
It lives in trees, but when it comes down, it usually ends up not on the land, but water, shallow swampy areas to be precise.
Будучи плотоядным хищником Буш живет на деревьях тропических лесов Африки, и делает большую часть своей охоты в ночное время.
Being a carnivore predator, the Bush Viper lives up in the trees of the tropical forests of Africa, and does most of its hunting at night.
«Когда я впервые встретил людей на острове Вангуну на Соломоновых островах, они рассказали мне о местной крысе на острове, которую они назвали Викой, и она живет на деревьях.
«When I first met with the people from Vangunu Island in the Solomons, they told me about a rat native to the island that they called vika, which lived in the trees,» Lavery said in a news release.
Орангутан уникален срели крупных приматов, потому что относительно одинок и живет на деревьях, в то время как другие крупные приматы — люди, шимпанзе, гориллы и павианы — живут в социальных группах и проводят большую часть времени на земле.
The orangutan (Pongo pygmaeus) is unique among large primates because it is relatively solitary and lives in trees, whereas other large primates, such as humans, chimps, gorillas and baboons, live in social groups and spend most of their time on the ground.
Источник
Перевод «to live in a tree» на русский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
Хороший дом остаётся целью даже в том случае, если человек вынужден жить какое-то время в полом стволе дерева.
I often thought in those days that even if I’d been made to live in a hollow tree trunk, with nothing to do but look up at the bit of sky overhead, I’d gradually have got used to it.
И часто думал: если бы меня заставили жить в стволе высохшего дерева и совсем ничего нельзя было бы делать, только смотреть, как цветет небо над головой, я бы понемногу и к этому привык.
I want a family, and I want to live in a little house with a garden and a tree for the kids to climb.
Nevertheless, according to legend, when someone tries to kill a kodoma (or cut down the tree a kodama lives in), the aggressor will be cursed and many bad things will happen to him.
Тем не менее, согласно легенде, когда кто-то пытается срубить дерево, в котором живет Кодама, с ним начинают происходить плохие вещи и череда несчастий.
Twelve-year-old Ted will do anything to find a real live Truffula Tree in order to impress the girl of his dreams.
Двенадцатилетний Тед готов на все, чтобы найти настоящее трюфельное дерево и впечатлить девушку своей мечты.
I have often thought that if I was made to live in a dry tree trunk, without any other occupation but to watch the flower of the sky above my head, I would have gradually gotten used to it.
«Я часто думал: если бы меня заставили жить в стволе высохшего дерева, и совсем ничего нельзя было бы делать, только смотреть, как цветет небо над головой, я бы понемногу и к этому привык.»
A lucky collector of healing mushrooms only once coming across a Reishi spawn, was able to live comfortably for many years, keeping the tree in secret, gathering his harvest every year and selling it to a Chinese court doctor.
Удачливый сборщик целебных грибов, один-единственный раз напав на грибницу Линчжи, мог безбедно прожить много лет, держа в секрете свое дерево, так как каждый год он собирал с него урожай и продавал китайским придворным врачам.
They live adjacent to the Korowai people, who also live in tree houses, and have some similar cultural practices, but speak a different language.
Район распространения народа комбая граничит с племенем короваи, которые также живут в древесных домах на большой высоте и имеют сходные культурные традиции, но говорят на другом языке.
Источник
Перевод «live in tree» на русский
Одна из причин, почему они живут в кронами деревьев, потому что они получают достаточно солнечного света.
Алиса и Боб живут в домиках на деревьях, которые находятся на большом расстоянии друг от друга без прямой видимости.
They live adjacent to the Korowai people, who also live in tree houses, and have some similar cultural practices, but speak a different language.
Район распространения народа комбая граничит с племенем короваи, которые также живут в древесных домах на большой высоте и имеют сходные культурные традиции, но говорят на другом языке.
Because you live in Tree Hill with your friends, wandering about, going to film festivals and the like.
Потому что ты живешь в Три Хилл вместе с друзьями, тусуешься, ходишь на кинофестивали и тому подобное.
The Korowai people live in tree houses ranging in height from 6 to 12 meters, but some are as high as 35 meters above the ground.
Люди племени Короваи живут в домах на деревьях, располагающихся в высоте от 6 до 12 метров, но некоторые из них поднимаются на целых 35 метров над землей.
Другие результаты
Many people say that the Jungle Soul lives in this tree, so the locals consider this place is mystical.
Многие говорят, что именно в этом дереве живет Душа Джунглей, поэтому местные считают это место мистическим.
For example several Amazonian tribes of eastern Peru believe deities live in Ceiba tree species throughout the jungle.
Например, несколько амазонских племен восточного Перу уверены, что некоторые божества живут в джунглях, в деревьях Сейбы.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 149445 . Точных совпадений: 8 . Затраченное время: 738 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «I live in a tree» на русский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
I often thought in those days that even if I‘d been made to live in a hollow tree trunk, with nothing to do but look up at the bit of sky overhead, I‘d gradually have got used to it.
И часто думал: если бы меня заставили жить в стволе высохшего дерева и совсем ничего нельзя было бы делать, только смотреть, как цветет небо над головой, я бы понемногу и к этому привык.
When I‘m with my parents, I live in a community made up of «tree houses» on a large river in Florida.
I want a family, and I want to live in a little house with a garden and a tree for the kids to climb.
I have often thought that if I was made to live in a dry tree trunk, without any other occupation but to watch the flower of the sky above my head, I would have gradually gotten used to it.
«Я часто думал: если бы меня заставили жить в стволе высохшего дерева, и совсем ничего нельзя было бы делать, только смотреть, как цветет небо над головой, я бы понемногу и к этому привык.»
At the time, I often thought that if I had had to live in the trunk of a dead tree, with nothing to do but look up at the sky flowering overhead, little by little I would have gotten used to it.
«Я часто думал: если бы меня заставили жить в стволе высохшего дерева, и совсем ничего нельзя было бы делать, только смотреть, как цветет небо над головой, я бы понемногу и к этому привык.»
«I‘ve got a 600-year-old elm tree in my garden,» he said, «and I made up this story of a girl who lives in it and comes out of the darkness to meet a prince and become a queen.»
В моем саду растет 600-летнее дерево, и я придумал сказку, будто в нем живет девочка, которая выходит из темноты, чтобы познакомиться с принцем и стать королевой.
Kit lives, though he is buried not far from here; and I am dead, though I watch the days-end light pinking cloudstreaks above the mountain in the distance, a tree in the foreground for suitable contrast.
Кит жив, хотя он похоронен неподалеку отсюда, а я мертва, хотя я вижу розовый вечерний отблеск на облаках над горой вдалеке и дерево на переднем плане для подходящего контраста.
I used to live in Barcelona, and people used to complain lots that there was no park and they couldn’t walk their dog and sit on a bench in the shade of a tree.
Раньше я жила в Барселоне — многие жаловались, что там не было парков, что они не могли выгуливать собак, посидеть на скамейке в тени деревьев.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Результатов: 758562 . Точных совпадений: 1 . Затраченное время: 243 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Источник
Перевод «live in the tree» на русский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод для голосового ввода и более длинных текстов
Gary the Mermaid Queen currently lives in the river and her hatchlings live in the tree right next to the river.
The flavivirus is believed to be endemic among monkeys that live in the tree tops of the jungle, known as the jungle canopy, in many parts of Africa and the Americas.
Считается, что ароматический вирус эндемичен среди обезьян, живущих в верхушках джунглей, известных как джунгли, во многих частях Африки и Америки.
Green Iguanas are forest dwelling lizards that live high in the tree canopy of the South American rainforest.
Зеленые игуаны — это ящерицы, являющиеся лесными жителями, которые живут высоко в кронах деревьев южноамериканского тропического леса.
Quietly sit on or under its branches, and be aware of all the forms of life that live in and around the tree and depend on it.
Посидите спокойно в его тени и попробуйте увидеть все формы жизни, которые можно найти рядом с деревом или на нем.
The bacteria live in symbiosis with the tree, facilitating the tree‘s absorption of nitrogen in return for organic substances which the bacteria need.
Бактерии живут в симбиозе с деревом, помогая растению усваивать азот, а в обмен получают необходимые органические вещества.
In Belorussian folklore, beavers live near the tree roots, and a falcon lives in the crown; the tree leaves are covered with beads, flowers are like silver and fruits are of pure gold.
В Белорусском фольклоре у корней дерева обитают бобры, а в кроне живёт сокол, листья покрыты бисером, цветы как серебро, плоды из чиста золота.
Some glorious day when all things that’s mortal gives away, the last one, we’ll go to live in that city where the Tree of Life will stand on either side of the river.
В один славный день, когда все то, что смертно, исчезнет, до последнего, мы пойдем, чтобы жить в том городе, где Древо Жизни будет стоять по обе стороны реки.
Для тех, кто интересуется, код находится в директории net/ieee802154/ стандартного дерева исходных кодов.
THE SENATOR This giant bald cypress lives in the semi-tropical Big Tree Park, Florida, among palm trees.
Этот гигантский лысый кипарис растет в субтропическом парке «Большого Дерева«, штат Флорида, среди пальм.
Almost as Panamanian as that canal (the hat is actually Ecuadorian in origin but don’t tell anyone), perezosos (‘lazies’) live solitary lives high up in the tree canopy of the tropical rainforest, where they feed on tough leaves.
Почти такой же панамский, как и этот канал (шляпа на самом деле эквадорская по происхождению, но никому об этом не рассказывают), перезосо («ленивые») живут одинокими жителями высоко в пологе деревьев тропического леса, где питаются жесткими листьями.
Источник